Translation of "الحسابات الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحسابات الرئيسية | Principal accounts |
| ويقدم هذا الجزء موجزا لتوصيات مراجعة الحسابات الرئيسية المتصلة بالإدارة والتي أثارها مجلس مراجعي الحسابات الرئيسية، كما يتضمن استكمالا للمعلومات المتعلقة بالمسائل الرئيسية. | This provides a management summary of key audit recommendations raised by the UNBOA with updates on key issues. |
| تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية) عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | for the year ended 31 December 2004 |
| وتتعلق الملاحظات الرئيسية لمراجعة الحسابات (61 في المائة) بالمجالات الأساسية التالية الإدارة المالية (18 في المائة) وإدارة مراجعة الحسابات (14 في المائة) وإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (10 في المائة) وإدارة الخزانة (10 في المائة) وإدارة المشتريات (9 في المائة). | The major audit observations (61 per cent) are in the following key areas financial management (18 per cent) audit management (14 per cent) Information and communications technology (ICT) management (10 per cent), treasury management (10 per cent) and procurement management (9 per cent). |
| وعلى ضوء هذه الحالة ونظرا للقيود التي فرضتها الجمعية العامة على الاقتراض الداخلي بين بعض الحسابات، سيتطرق هذا التقرير لفئات النشاط الرئيسية، كل على حدة. | In the light of that situation and of the restrictions that the General Assembly has placed on cross borrowing between some accounts, the report will consider the major categories of activity separately. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أتشرف بأن أقدم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الحسابات السالفة الذكر، ويتضمن رأي مراجعي الحسابات بشأنها. | In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon. |
| افتح الحسابات | Open Accounts |
| كل الحسابات | All accounts |
| الحسابات الخاصة. | Special accounts. |
| شعبة الحسابات | b Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation. |
| رصد الحسابات | Monitoring of accounts |
| الحسابات الخاصة | Report by the Director General |
| الحسابات الصحية | Health accounts |
| (أ) استعراض استراتيجية وخطط عمل مراجعة الحسابات الداخلية وفي بعض المنظمات مراجعة الحسابات الخارجية ومناقشة نطاق وفحوى عمليات مراجعة الحسابات التي تقوم بها، وذلك لتحديد أولويات مراجعة الحسابات واقتراح مجالات مراجعة الحسابات المحتملة لمعالجة المخاطر التي توجهها المنظمة | (a) Reviewing the strategy and workplans of internal and, in some organizations, external audit and discussing the scope and content of their audits so as to identify audit priorities and suggesting potential audit areas within which to address the organization's risks |
| ويقدم بيان بالإكراميات، إن وجدت، إلى مجلس مراجعي الحسابات مع الحسابات السنوية. | Any statement of ex gratia payments is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts. |
| (توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لدائرة الحسابات في فرنسا (كبير مراجعي الحسابات) | (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor) |
| (و) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 (A 59 161) | (f) Note by the Secretary General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A 59 161) |
| عملية مراجعة الحسابات | Audit process |
| مراجعو الحسابات الخارجيون | External auditors |
| مراجعو الحسابات الداخليون | Internal auditors |
| نطاق مراجعة الحسابات | Scope of audit |
| رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| مراجعو الحسابات المقيمين | Resident auditors |
| 'ط وحدة الحسابات | (i) Accounts Unit |
| مراجعة الحسابات الخارجية | External audit |
| مراجعة الحسابات الداخلية | Internal audit |
| تكاليف مراجعة الحسابات | Audit costs |
| فتح الحسابات المصرفية | Opening of bank accounts |
| الحسابات المستحقة الدفع | Accounts payable |
| '2 شعبة الحسابات | (ii) Accounts Division |
| مطابقة الحسابات المصرفية | Reconciliation of bank accounts |
| 2 وستعرض الملامح المالية الرئيسية والبيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات بالاقتران مع تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذا الموضوع، على الجمعية العامة في دورتها الستين. | The financial highlights, the audited financial statements and the Report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session. |
| وأبلغ مراجع الحسابات اللجنة أيضا بأنه لا يعتقد أن شركته قد أعدت هذه الحسابات. | The auditor has also told the Commission that he does not believe that his firm prepared these accounts. |
| (ج) مراجعات الحسابات المقرر أن يقوم بها مراجعو الحسابات المقيمون في بعثات حفظ السلام. | (c) Audits to be carried out by resident auditors in the peacekeeping missions. |
| ب الوثائق التداولية تقارير مراجعة الحسابات على أساس عمليات مراجعة الحسابات التي أجريت (8) | b. Parliamentary documentation audit reports on the basis of audits conducted (8) |
| 57 وأضاف قائلا إن وفد الولايات المتحدة يتساءل عما إذا كانت تقديرات التكاليف المنخفضة لعمليات مراجعة الحسابات الخارجية من قبل مجلس مراجعي الحسابات تبين انخفاضا في شمول مراجعة الحسابات أو تحسنا في كفاءة مراجعة الحسابات. | The United States delegation wondered whether the lower estimated cost of external audits by the Board of Auditors reflected reduced audit coverage or better audit efficiency. |
| وعلاوة على هذا فإن بعض المؤسسات الرئيسية التي يعمل بها أبناء الطبقة المتوسطة الغاضبين على نحو متزايد، مثل الهيئة العامة لمراقبة الحسابات والمراجعة، والجهاز القضائي، أطلقت أيضا العديد من التحقيقات. | Moreover, key institutions, such as the Comptroller and Auditor General and the judiciary, staffed by an increasingly angry middle class, also launched investigations. |
| التقرير السنوي ومراجعة الحسابات | Annual report and audit |
| هذه هي الحسابات الصحيحة. | That is the right calculation. |
| خدمات مراجعة الحسابات ١٠,٠ | Audit services 10.0 |
| ثانيا رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| (ج) مراجعة الحسابات والتفتيش | (c) Audit and Inspection |
| وتقارير مجلس مراجعي الحسابات | Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations |
| وتقدم نوعين من الحسابات | It offers two types of accounts |
| ثانيا نتائج مراجعة الحسابات | The process of recovery is ongoing and may extend over several years. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنشطة الحسابات الرئيسية - الحسابات الرئيسية الدولية - إدارة الحسابات الرئيسية - إدارة الحسابات الرئيسية - هيكل الحسابات الرئيسية - خدمة الحسابات الرئيسية - العلاقات الحسابات الرئيسية - استراتيجية الحسابات الرئيسية - وظيفة الحسابات الرئيسية - تطوير الحسابات الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الحسابات المنشورة