Translation of "الجانبين جني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم. | The democratic genie is out of the bottle. |
| وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار. | At home, Merkel can hope to reap the rewards. |
| ويصدق هذا على نحو خاص حين تسنح الفرصة لتوفير أو جني المال. | This is especially true when there is a chance to save or make money. |
| ومع ذلك فهو ليو صاحب فكرة كيفية جني المال من مسرحية فاشلة. | Nevertheless it is Leo who has the idea of how to make money from a failed play. |
| وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا . | But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace. |
| موقعه مع كلا الجانبين. | Traded with both sides. |
| إلا أن فكرة إعادة جني الديمقراطية إلى القمقم من جديد ليست أكثر من وهم. | But the notion that the genii of democratization can now be squeezed back into the bottle is a self serving fantasy. |
| ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة. | But the nationalist genie, once released, is not easily controlled. |
| وقد أثر منطق بان على العديد من الشكليات المشابهة، مثل منطق جني GNY logic. | BAN logic inspired many other similar formalisms, such as GNY logic. |
| وكل من الجانبين لديه حجة. | Both countries have a point. |
| وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم. | There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances. |
| ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل. | Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run. |
| إن سخ رت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك. | If you paint solely for money or otherwise it will surely show it. |
| وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين. | And you're on one side or the other. |
| لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. | So it's got to be both sides. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
| وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين. | The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither. |
| وحتى مع عودة المصرفيين إلى جني مكافآت ضخمة، فإن دافعي الضرائب هم من تحملوا فاتورة الانهيار الاقتصادي. | Even as bankers are back to reaping enormous bonuses, taxpayers have been left to foot the bill for the economic collapse. |
| وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. | My sense is that both sides are right. |
| الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين. | The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied. |
| وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة. | During the battle both sides suffered heavy casualties. |
| وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. | People have died and suffered on both sides. |
| 82 ونحتاج إلى كفالة احترام الدول للمعاهدات الأمنية التي وقعتها، بحيث يتسنى للجميع مواصلة جني الثمار المتولدة عنها. | We need to ensure that States abide by the security treaties they have signed so that all can continue to reap the benefit. |
| وأشير إلى أن الحاجة تدعو إلى وضع تشريعات محلية قبل تحرير الخدمة المعنية بغية جني مزايا هذا التحرير. | It was suggested that, in order to reap the benefits of liberalization, domestic regulation would need to be put in place before liberalization of the service in question. |
| (ز) إنشاء وظيفة إشرافية لرئيس العمليات وتكنولوجيا المعلومات والمخاطر سعيا إلى جني فوائد من النهج المتداخل لتلك المجالات. | (g) Create an oversight position of chief of operations, information technology and risk to seek the benefits that obtain to an interwoven approach in those areas. |
| كما يحظر القانون الحث على جني أرباح من السياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال أو التشجيع على جنيها. | The legislation also prohibits the incitement, encouragement of or gaining benefit from child sex tourism. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين. | But serious bilateral problems remain. |
| يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. | Both sides are actively preparing for this probable confrontation. |
| وذلك يمنع البلدان النامية غير الساحلية من جني منافع النظام التجاري الدولي وإدماج أنفسها في الاقتصاد الإقليمي والعالمي الرئيسي. | That prevents the landlocked developing countries from reaping the benefits of the international trading system and integrating themselves into the regional and global economic mainstream. |
| والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ. | I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. |
| وفي غياب المحاكم المدنية العاملة كما ينبغي لها، فليس هناك ما يضمن قدرة رجال الأعمال المبدعين على جني ثمرات أفكارهم. | Without properly functioning civil courts, there is no guarantee that innovative entrepreneurs can claim the rewards of their ideas. |
| وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين . | There is no possible dialogue between them. |
| وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين. | This highlights the real deception by both sides. |
| لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير. | To be sure, the two sides are now dangerously divided. |
| ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين. | That will not be easy for either side. |
| كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . | The role of business is palpable on both sides. |
| في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين. | In this case, we see a clear separation between the two sides. |
| لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها. | Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family. |
| 50 واشتملت وحدات مليشيات الجانبين على مركبات قتالية محو رة. | Both militia contingents included technicals. |
| والآن يتعين على الجانبين أن يتحليا بالهدوء، وخاصة بغرض احتواء العناصر المتطرفة على الجانبين ومنعهم من الاستيلاء على القضية وتحديد الأجندة السياسية في التعامل معها. | Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda. |
| وإذ يساورها شديد القلق لتزايد المعاناة وارتفاع عدد الضحايا من الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقدان الثقة بين الجانبين، والحالة الأليمة التي تواجهها عملية السلام في الشرق الأوسط، | Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, |
| وتؤدي هذه المزايا في نهاية الأمر إلى الحصول على إنتاج محاصيل أكثر بجودة أفضل على مدار فترة ممتدة من جني المحاصيل. | The result of these advantages is that higher yields of high quality produce are obtained over an extended period of cropping. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختيار الجانبين - تغيير الجانبين - الجانبين التبديل - بين الجانبين - الجانبين متعددة - الجانبين منحدر - الجانبين بالتناوب - لمس الجانبين - الجانبين الزاوية - الجانبين المتغيرة - لكلا الجانبين - الجانبين المجاورة - كلا الجانبين