ترجمة "الجانبين المجاورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا .
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.
موقعه مع كلا الجانبين.
Traded with both sides.
ألف الدول المجاورة
Neighbouring States
وكل من الجانبين لديه حجة.
Both countries have a point.
الرعب في الدار المجاورة
The Terror Next Door.
الإرهاب في الدار المجاورة
The Terror Next Door
الصلات مع الدول المجاورة
Connections with neighbouring States
وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم.
There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances.
وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين.
And you're on one side or the other.
لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
So it's got to be both sides.
وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين.
We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides.
والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة.
Statistics are similar for neighboring countries.
توضح Zeinobia من مصر المجاورة
From neighbouring Egypt, Zeinobia explains
ومعظم استثماراتها في البلدان المجاورة.
Most of their investments are in neighbouring countries.
وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
My sense is that both sides are right.
الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين.
The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
People have died and suffered on both sides.
لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة.
The same has been noted in neighboring Tunisia.
أريزونا كما يسمح القانون لتعزيز البلدات المجاورة وتوحيد مدينة وبلدة، ولكن لا ينص على انضمام اثنين من المدن المجاورة.
Arizona law also allows for the consolidation of neighboring towns and the unification of a city and a town, but makes no provision for the joining of two adjacent cities.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Causes for misalignment may be found on both sides.
ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
But serious bilateral problems remain.
يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.
Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين.
This is an important step towards normalization of relations between the two sides.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
وهي أكثر جفافا من جزيرة بالي المجاورة.
It is drier than the nearby island of Bali.
فر معظم سكان القرية إلى الغابة المجاورة.
Most of the villagers had fled to the nearby forest.
سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى
Coordination with neighbouring States and other organizations
والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ.
I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong.
وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين .
There is no possible dialogue between them.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
This highlights the real deception by both sides.
لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير.
To be sure, the two sides are now dangerously divided.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين.
That will not be easy for either side.
كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
The role of business is palpable on both sides.
في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين.
In this case, we see a clear separation between the two sides.
لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها.
Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family.
50 واشتملت وحدات مليشيات الجانبين على مركبات قتالية محو رة.
Both militia contingents included technicals.
والآن يتعين على الجانبين أن يتحليا بالهدوء، وخاصة بغرض احتواء العناصر المتطرفة على الجانبين ومنعهم من الاستيلاء على القضية وتحديد الأجندة السياسية في التعامل معها.
Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda.
فهو يمزق العراق إربا ويهدد الدول المجاورة له.
It is tearing Iraq apart and endangering the countries around it.
فر مئات الآلاف عبر الحدود إلى تايلاند المجاورة.
Hundreds of thousands fled across the border into neighbouring Thailand.
يبدو أيضا أن المنطقة المجاورة صارت موبوءة بالملاريا.
It seems also that nearby area became infested with malaria.
وقد عي ن التحالف المنتصر الحدود بين الدول المجاورة.
The alliance victory defined borders between the neighboring states.
ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف.
Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf.
وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار.
The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize.