ترجمة "لكلا الجانبين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. | These complementarities hold great potential for both sides. |
| ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين | The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start? |
| وهو ليس طريق مستقيم على الإطلاق وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطر دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين | And it's not a straight path at all, it's very difficult climbing, and there's always the risk of falling on either side. |
| كحالة هآرتس بين معظم الاتصالات لكلا الجانبين المؤيدة للفلسطينيين والمؤيدة لإسرائيل من الرسم البياني في أعلى مركزية وسطية. | In this case, Haaretz accommodates the most connections on both the pro Palestinian and pro Israeli sides of the graph, having the highest betweenness centrality. |
| فقد أوردت الحكومة أنه تعذر عليها إيجاد مواعيد مناسبة لكلا الجانبين كسبب لعدم تيسير التنفيذ الكامل لولاية المقرر الخاص. | The Government has cited its inability to find mutually convenient dates as the reason for failing to facilitate the full execution of the Special Rapporteur's mandate. |
| ونحن نعمل على تطوير شراكات جديدة طويلة الأجل وقائمة عل المساواة مع شركات التعدين العالمية المسؤولة التي تضمن التزاما طويل الأجل بخلق فرص العمل وتحقيق فوائد مستدامة وطويلة الأجل لكلا الجانبين. | We are developing new, equal, and long term partnerships with responsible global mining companies that ensure a long term commitment to creating jobs and sustainable, long term benefits for both sides. |
| بسبب التغيير في الإدارة واتهامات تضارب المصالح (لكلا الجانبين) الناشئة من المحاكمة الأصلية، أسقط نائب عام الولايات المتحدة الدعوى بتاريخ 30 نوفمبر 1897 تاركا العديد من القضايا دون حسم لأسس موضوعية. | With a change in administration and charges of conflict of interest (on both sides) arising from the original trial, the US Attorney General dropped the lawsuit on November 30, 1897 leaving several issues undecided on the merits. |
| ومع ذلك، ذكرت اونغ سان سو تشي لرئيس الوزراء الصيني لي كع تشيانغ، أنها ترغب في العمل على إيجاد حل ا مقبول ا لكلا الجانبين دون أن يؤثر ذلك سلب ا على المصالح المشتركة بينهما. | However, Daw Aung San Suu Kyi told Chinese Premier Li Keqiang that she would like to work out a solution to the project that is acceptable to both sides without negatively affecting their mutual interests. |
| كانت الحرب كارثة لكلا الجانبين، مما تسبب في خسائر 57,000 جندي لبوليفيا التي كان يبلغ عدد سكانها نحو ثلاثة ملايين نسمة، و 36,000 قتيلا لباراغواي التي كان عدد سكانها حوالي مليون نسمة. | The war was a disaster for both sides, causing 57,000 casualties for Bolivia, whose population was around three million, and 36,000 dead for Paraguay, whose population was approximately one million. |
| كان سامي صديقا لكلا ليلى و فريد. | Sami was mutual friends with Layla and Farid. |
| ومدة الرحلة لكلا الاتجاهين تكون 60 ثانية. | The travel time for both directions is 60 seconds. |
| مواطنون مصريون يحملون ملصقات لكلا المرشحين مرسي وشفيق. | Egyptian citizens holding posters of the two final candidates Morsi and Shafik. |
| 21 وعلى الرغم من أن افتتاح نقاط العبور قد مك ن من انتقال الناس عبر المنطقة العازلة، فما زال ي نظر إلى الدعم الذي تقدمه القوة والمكان المحايد المتمثل في قصر ليدرا بوصفهما ضروريين لكلا الجانبين للوساطة في القضايا الحساسة. | Although the opening of the crossing points enabled the movement of people across the buffer zone, the support of UNFICYP and the neutral venue of the Ledra Palace continued to be viewed as essential by both sides for the mediation of sensitive issues. |
| توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما. | pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality. |
| وقد اصبحت الصحيفة متزنة من حيث توزيع الوظائف لكلا الجنسين | And we have a more gender balanced newsroom today. |
| كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور. | The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore. |
| وإذ يجدد نداءه لكلا الطرفين في قبرص بالاعتراف المتبادل بتكافؤ الوضع بينهما | Reiterating once again its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status |
| وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا . | But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace. |
| ولا يجوز أن يتجاوز عدد الأسفار مرة كل سنتين لكلا الموظفين ولأولادهما المعالين. | The frequency of travel shall not exceed once in every two years with regard both to staff members and to their dependent children. |
| موقعه مع كلا الجانبين. | Traded with both sides. |
| وأشرطة الفيديو والموسيقى لكلا الإصدارين أفرج عنهم في 14 كانون الأول وكانون الأول 15. | The music videos for both versions were released on December 14 and December 15. |
| ولا يوجد أي إجراء بكندا يخول لكلا مجلسي البرلمان المشاركة في جلسة مشتركة حقيقية. | There is no procedure in Canada for both chambers of the Parliament to sit in a true joint session. |
| 12 السيدة سايغا سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما. | Ms. Saiga asked whether both parents could transfer nationality to their children. |
| 61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين. | Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet. |
| وكل من الجانبين لديه حجة. | Both countries have a point. |
| وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم. | There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances. |
| وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين. | And you're on one side or the other. |
| لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. | So it's got to be both sides. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
| ويخصص مجلس الأعضاء المبالغ المذكورة أعلاه إما لميزانية التعاون التقني أو لميزانية الترويج أو لكلا الميزانيتين. | The above amounts shall be allocated by the Council of Members either to the technical cooperation budget, or to the promotion budget, or to both budgets. |
| وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين. | The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither. |
| في فرنسا، فالمدة تكون 70 سنة بعد التاريخ ذو العلاقة (تاريخ موت المؤلف أو النشر) لكلا الصنفين. | In France, copyright durations are 70 years after the relevant date (date of author's death or publication) for either class. |
| وهذه إجازة مدفوعة ويحق لكلا الوالدين هذه الإجازة بحيث تكم ل الإجازة التي تستحق لهما طبقا للأحكام الأخرى. | This is a paid leave and both parents are entitled to it it supplements the leave they are entitled to according to other provisions. |
| وينبغي لكلا الطرفين تجديد جهودهما لتنفيذ التزامات شرم الشيخ وتفادي أي إجراء يمكن أن يقوض الثقة المتبادلة. | Both sides should renew their efforts to implement the commitments made at Sharm el Sheikh and avoid any action likely to undermine mutual confidence. |
| وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. | My sense is that both sides are right. |
| الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين. | The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied. |
| وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة. | During the battle both sides suffered heavy casualties. |
| وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. | People have died and suffered on both sides. |
| دستوريا ، يتم إعطاء جميع وظائف البرلمان لكلا المجلسين، باستثناء حقوق المبادرة والتعديل، الذي يحتوي فقط على Tweede قمر. | Constitutionally, all functions of the parliament are given to both houses, except for the rights of initiative and amendment, which only the has. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين. | But serious bilateral problems remain. |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. | Both sides are actively preparing for this probable confrontation. |
| وهذا القانون يستند إلى نص القرآن الكريم الذي يقرر أن لكلا الزوجين حق مستقل في إدارة الممتلكات والتصرف فيها. | The law is based upon Quranic version that says that both men and women have the independent right of management and the disposal of their properties. |