Translation of "الثقة غير الاختيارية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الثقة - ترجمة : الثقة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite
وحاليا، تعول أنشطة بناء السلام على التبرعات الاختيارية.
Currently, peacebuilding activities rely on voluntary contributions.
مدونة قواعد السلوك الاختيارية لإطلاق الكائنات المحورة جينيا في البيئة
Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment
واستعداد الأميركيين لتحمل هذا المبلغ يعني أن القيمة الاختيارية تتجاوز التكاليف الحقيقية.
That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.
وأدرجت مواضيع حقوق الإنسان، بنجاح، في المناهج الدراسية للمواد الاختيارية باللغات الإقليمية.
Human rights topics have been successfully incorporated into the syllabi of optional subjects in regional languages.
وهم يتمتعون أيضا بقدر غير محدود من الثقة في النفس.
There is also an uninhibited self confidence about them.
ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية.
It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated.
فعندما لا يجد الناس خيارا آخر غير الثقة في بعضهم البعض، يصبح بوسعهم أن يف ع لوا هذه الثقة بل ويشعرون بارتياح إزاء ذلك.
When people have no other choice but to trust each other, they will be able to do so and feel better for it.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
والمعنى الضمني هنا واضح فمن غير الممكن أن نعتبر الثقة بين أعضاء منطقة اليورو أمرا مسلما به، ولكن لابد من اكتساب الثقة والحفاظ عليها.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
ثقافة الثقة تكون مفيدة في المواقف غير الآمنة وغير المنظمة (بيجيركي، عام 1999).
Culture of trust is helpful in insecure and unorganized situations (Bjerke, 1999).
وفيما يتصل بالمكافآت عن رأس المال، فينبغي ألا ي ـسم ح للمسؤولين التنفيذيين بصرف الأسهم والأسهم الاختيارية الممنوحة لهم لمدة لا تقل عن خمسة أعوام منذ حصولهم عليها ـ وعند هذه النقطة تصبح الأسهم والأسهم الاختيارية مستحقة ولا يمكن استرجاعها من المسؤول التنفيذي.
As far as equity based compensation is concerned, executives should not be allowed to cash out options and shares given to them for a period of, say, five years after the time of vesting that is, the point at which the options and shares have been earned and may not be taken away from the executive.
(ج) كان مكان التسليم الفعلي واحدا من أماكن التسليم الاختيارية بمقتضى العقد وواقعا في دولة متعاقدة، أو
(c) the actual place of delivery is one of the optional places of delivery under the contract and is located in a Contracting State, or
(ب) زيادة تدابير بناء الثقة والشفافية للحد من التهديدات الناشئة عن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons
قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة.
Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices.
وهي توف ر اليقين للقطاع الخاص، وتزيل حوافز الاستيراد غير القانوني، وتحس ن الرصد وبالتالي الثقة بالاحصاءات.
It provides certainty for the private sector, creates disincentives to import illegally, and improves monitoring and thereby reliability of statistics.
ونلاحظ مع الشعور بالقلق أن الأمين العام منـزعج حيال عدم التيقن من عمليات المركز، بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات الاختيارية.
We note with concern the Secretary General's disquiet about the uncertainty of operations, owing to a constant drop in voluntary contributions.
وتوضح التجربة العملية أن هناك افتقارا إلى القدرة على التنبؤ في حشد الموارد الكافية لبناء السلام استنادا إلى التبرعات الاختيارية.
Practical experience indicates that there is a lack of predictability in mobilizing adequate resources for peacebuilding based on voluntary contributions.
(و) اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة والشفافية للحد من التهديدات الناشئة عن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
(f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons
وتتطرق المناقشة الآن إلى الاستعانة بتدابير خفض التكاليف، مثل ضغط برامج الشهادة الجامعية التقليدية إلى ثلاث سنوات بدلا من أربع ــ وبالتالي الحد من أو إلغاء المقررات الاختيارية في المواضيع غير العملية مثل الأدب والفلسفة والفنون الجميلة.
Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed.
الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Self trust is a critical factor in trust creating.
ويضع مجلس أوروبا مثل هذه القوائم ويدرج فيها الأحكام الاختيارية ق بلت أم لم تقبل، كما هو الحال بالنسبة للميثاق الاجتماعي الأوروبي.
The Council of Europe also maintains such lists, which include telling details on States' acceptance or non acceptance of optional provisions such as the European Social Charter.
والمشكلة هنا أن افتقار بولندا إلى الثقة على نحو غير مبرر يؤدي إلى شكل غير سار بالمرة من أشكال التعصب ضد الآخرين وعدم التسامح معهم.
The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others.
أما الجراحة شبه الاختيارية فهي نوع من أنواع الجراحة الذي يجب إجراؤه للحفاظ على حياة المريض، لكن ليس من الضروري إجراؤه فور ا.
Semi elective surgery is a surgery that must be done to preserve the patient's life, but does not need to be performed immediately.
إنتاجية الثقة
The Productivity of Trust
ربحية الثقة
The Profitability of Trust
لعبة الثقة
The Confidence Game.
لعبة الثقة
The Confidence Game
وفاة الثقة
The Death of Trust
بناء الثقة
Building trust
ويرد دعاة التقشف بأن الثقة في الائتمان الحكومي قد تنهار، وقد تضطر الحكومة إلى تجديد دينها بشروط غير ميسرة.
Advocates of austerity counter that confidence in the government s credit might collapse, and the government might have to roll over its debt on unfavorable terms.
وفي ظل هذه الظروف، فإن أغلب الشركات والمستهلكين سوف يتوخون الحذر في الإنفاق ــ القيمة الاختيارية للانتظار ــ وبالتالي المزيد من إضعاف الاقتصاد.
In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending an option value of waiting thus further weakening the economy.
ولكن هناك قدر من الشك في أن تكون القيمة الاختيارية قد أضعفت بصورة هائلة، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لسنوات عديدة.
But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years.
إن اللجان المنشأة بموجب معاهدات لا تملك، بحكم تعريفها، إلا القليل من وسائل الاتصال بالدول غير الأطراف، ولكن دورها في إعلام الدول الأطراف وتوعيتها قد يكون مهما ، ولا سيما لقبول الإجراءات الاختيارية، وإعادة النظر في التحفظات والتصديق على البروتوكولات الجديدة.
The treaty bodies have by definition few direct channels to States non parties, but they can play an important role in informing and raising awareness among States parties, particularly with regard to acceptance of optional procedures, reviews of reservations and ratification of new protocols.
6 تشجع تعزيز التدابير الانفرادية والثنائية والإقليمية لبناء الثقة قصد تجنب نشوب الصراعات ومنع الاندلاع غير المقصود والعرضي لأعمال القتال
6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities
6 تدعو إلى اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة والشفافية للتقليل من المخاطر التي يشكلها وجود أسلحة نووية غير استراتيجية
6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons
مناظرة جنية الثقة
Debating the Confidence Fairy
أزمة الثقة الاوروبية
Europe s Trust Deficit
عجز الثقة العالمي
The Global Trust Deficit
الفوز بلعبة الثقة
Winning the Confidence Game
بحيث يمكننا القول بدرجة عالية من الثقة أن موجات الحرارة الخطيرة في موسكو وتكساس كانت غير طبيعية كان سببها الاحترار العالمي.
So we can say with a high degree of confidence that the severe Texas and Moscow heatwaves were not natural they were caused by global warming.
غير أنه بإمكان تلك الإعلانات أن تول د الظروف السياسية والنفسية المؤاتية لبدء العمل بشأن تلك المعاهدة، بتعزيز مناخ من الثقة المتبادلة.
Nevertheless, such declarations could create favourable political and psychological conditions for starting work on such a treaty, by promoting an atmosphere of mutual trust.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي)
Informal consultations on the draft resolution entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
وبعكس ذلك، إذا تجردت العلاقات الدولية من العدالة والقيم الروحانية والاعتبارات الأخلاقية ستظل آليات تعزيز الثقة والسلام غير كافية وغير فع الة.
Conversely, if international relations are defined without justice or spirituality and are void of moral considerations, then mechanisms for promoting confidence and peace will remain insufficient and ineffective.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخدمات الاختيارية - التصفية الاختيارية - العناصر الاختيارية - الملكي الاختيارية - الانتماءات الاختيارية - القروض الاختيارية - المشاركة الاختيارية - الرعاية الاختيارية - العلاج الاختيارية - فترة الاختيارية - المكونات الاختيارية - الأنشطة الاختيارية - الاختيارية الحرة - الطبقة الاختيارية