فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.	At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders.
ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.	But this advantage does not extend to other policy areas.
اعتبارا من 13 أبريل كانت المعركة لا تزال مشتعله حول المدينة مع الاشتباكات التي تمتد إلى قريب مودية ، مدينة أخرى ، وبصرف النظر عن لودر التي لا تسيطر على المتمردين في المقاطعة.	As of 13 April the battle was still raging around the city with clashes spreading to nearby Mudiyah, the only other town apart from Lowdar that insurgents do not control in the province.
فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.	All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.
فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا.	Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
هانغتشو في جنوب الصين في نهاية القناة الكبرى التي تمتد إلى بكين.	Hangzhou was at the southern end of China's Grand Canal which extends to Beijing.
ويستخدمون الرائحة لتحديد مناطق نفوذ القطعان، المساحة التي تمتد من 75 إلى .	They use the scent to mark herd territories, which range from 75 to .
وعند الاستفسار، أ بلغت اللجنة بأن ذلك جاء أساسا نتيجة لتغيير في الجداول الزمنية لنوبات العمل، أي نوبات العمل التي تمتد 10 ساعات أو 12 ساعة بدلا من النوبات التي تمتد 8 ساعات.	Upon enquiry, the Committee was informed that this was predominantly the result of a change in shift schedules, i.e., 10 or 12 hour shifts instead of 8 hour shifts.
ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.	The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
لاتفيا الحدود فقط هو متميز على ساحل بحر البلطيق، التي تمتد على 531 كلم.	Latvia's only distinct border is the Baltic Sea coast, which extends for 531 kilometers.
وفضلا عن ذلك فإن ولاية اللجنة لا تمتد لتشمل المسائل المتعلقة بالإرث أو المسائل العائلية.	Moreover, the Commission's mandate did not extend to succession or family matters.
للاجنبي تقرض بربا ولكن لاخيك لا تقرض بربا لكي يباركك الرب الهك في كل ما تمتد اليه يدك في الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها	to a foreigner you may lend on interest but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.
للاجنبي تقرض بربا ولكن لاخيك لا تقرض بربا لكي يباركك الرب الهك في كل ما تمتد اليه يدك في الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها	Unto a stranger thou mayest lend upon usury but unto thy brother thou shalt not lend upon usury that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
وهو في هذا يتبع تقاليد الحذر التي تمتد من إدموند بيرك إلى جون ماينارد كينيز .	In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
فهي لا تمتد إلى الرخاء الشامل فحسب (أو الناتج الوطني الإجمالي الكلي)، بل تمتد أيضا إلى النتائج الخاصة بالتوزيع، وهو ما يعزز من قوة الحجة المؤيدة للتجارة الحرة على الصعيد الأخلاقي أيضا.	It extends not just to overall prosperity (or aggregate GNP ), but also to distributional outcomes, which makes the free trade argument morally compelling as well.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما أعتقد بأنني كنت جادة أربع مرات	And in my 35 years of working experience, I think I was really serious four times.
إحداها ولاية ماتيلاى التي كانت تمتلك لوحدها مساحة تمتد من قرية كليو إلى قريتي فيسانكا وبالوكا.	One of them, the estate of Mattila, alone possessed the areas stretching from the village of Keljo to the villages of Vesanka and Palokka.
لا بد أن تمتد روح عملنا الدؤوب في تنفيذ وثيقة العيد الستين للأمم المتحدة لتشمل قضية فلسطين.	The spirit of our tireless work should also extend to including Palestine in the implementation of the final document of the world summit, which marked the sixtieth anniversary of the United Nations.
6 ذكرت فنلندا أنه لا توجد اتفاقات ثنائية محددة لإدارة أو استخدام طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود نظرا لأن طبقات المياه الجوفية التي تمتد إلى خارج الحدود الوطنية لا ت ستخدم في إمدادات المياه.	Finland reported that there are no specific bilateral agreements on the management and use of transboundary aquifers, since the aquifers extending beyond the national border are not used for water supply.
إ.ر. نعم، تمتد الي طول مترين.	YR Yeah, two meter span.
وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر	The wave of rage extended to Twitter.
تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر.	Brazil has a coastline 7,500 kilometres long.
لقد كشف الربيع العربي عن خطوط صدع لا تمتد عبر البلدان فرادى فحسب، بل وأيضا عبر المنطقة بالكامل.	The Arab Spring has exposed fault lines that run not just through individual countries, but also through the entire region.
بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية.	The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes.
تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوبا إلى تنزانيا شمالا .	We will tell you. Zambia and Malawi share common languages and customs along their border, which stretches from Mozambique in the south to Tanzania in the north.
ويقع حزام كويبر بعد كوكب نبتون، وأخيرا توجد سحابة أورط التي قد تمتد على بعد سنة ضوئية.	Beyond Neptune lies the Kuiper Belt, and finally the Oort Cloud, which may extend as far as a light year.
هناك 000 13 كيلومتر من الطرق تمتد عبر أرجاء أيسلندا، التي يبلغ تعداد سكانها 000 300 نسمة.	Thirteen thousand kilometres of roads stretch across Iceland, which has a population of 300,000.
وستصل احتياجات خدمة المؤتمرات في فترة الولاية التي تمتد ثلاث سنوات إلى ما مجموعه 300 321 دولار.	Total conference servicing requirements for the three year mandate will amount to 321,300 dollars.
من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.	These precedents can be extended.
تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.	The city spreads along both sides of these rivers.
بل إنهم يحلمون بالخلافة التي تمتد لتشمل جزءا أكبر من كثيرا من الاتحاد الروسي وليس شمال القوقاز فحسب.	They dream about a Caliphate that would include much more of the Russian Federation than the North Caucasus.
ولا تمتد هذه الروح بنفس الطريقة إلى بيوت الناس، ناهيك عن أساليب حياتهم في المجالات التي تتسم بالخصوصية.	It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere.
والآن يقضي الأب الروحي السادس لمنظمة ياماجوتشي جومي عقوبة السجن التي من المقرر أن تمتد إلى عام 2011.	The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.
يمكن آفات الشامل التي تدفع الدماغ إلى تلف العصب النزولي التي تمتد عليها بين النقطة التي تنبثق من الجسر ونقطة حيث هوكس على العظم الصدغي الصخري.	Mass lesions that push the brainstem downward can damage the nerve by stretching it between the point where it emerges from the pons and the point where it hooks over the petrous temporal bone.
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...	The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,
فمن المعروف أنها تمتد بعيدا عن مدار نبتون.	It is known to lie far outside the orbit of Neptune.
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.	His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.	His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.	This will be a long and arduous task, spanning months and years.
والمفارقة هنا أن الإسلاميين، مثلهم في ذلك كمثل الكرملين وحلفائه، لا يريدون الانفصال. بل إنهم يحلمون بالخلافة التي تمتد لتشمل جزءا أكبر من كثيرا من الاتحاد الروسي وليس شمال القوقاز فحسب.	The irony is that, like the Kremlin and its allies, the Islamists do not want to separate. They dream about a Caliphate that would include much more of the Russian Federation than the North Caucasus.
موسكو ــ في عام 1966، كانت رؤية شارل ديجول لأوروبا التي تمتد من المحيط الأطلسي إلى جبال الأورال استفزازية.	MOSCOW In 1966, Charles de Gaulle s vision of a Europe that stretched from the Atlantic to the Urals was provocative.
إن الأعراف الهندية الجنوبية الشرقية (SEIR) هي أحد حدود الصفائح التكتونية التي تمتد على طول قاع المحيط الهندي الجنوبي.	The Southeast Indian Ridge (SEIR) is a divergent tectonic plate boundary located along the seafloor of the southern Indian Ocean.
يأمر لك الرب بالبركة في خزائنك وفي كل ما تمتد اليه يدك ويباركك في الارض التي يعطيك الرب الهك.	Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to and he will bless you in the land which Yahweh your God gives you.
يأمر لك الرب بالبركة في خزائنك وفي كل ما تمتد اليه يدك ويباركك في الارض التي يعطيك الرب الهك.	The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من المناسبات الاجتماعية التي تشكل جزءا من الحياة، بما في ذلك حالات الوفاة.	This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تمتد - لا تمتد - العضلات التي تمتد - التي تمتد من - التي لا - التي لا - التي لا - تمتد - التي لا تزال - التي لا ينبغي - التي لا تزال - لا التي تحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية