فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.	At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders.
فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.	All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.
ويستخدمون الرائحة لتحديد مناطق نفوذ القطعان، المساحة التي تمتد من 75 إلى .	They use the scent to mark herd territories, which range from 75 to .
وعند الاستفسار، أ بلغت اللجنة بأن ذلك جاء أساسا نتيجة لتغيير في الجداول الزمنية لنوبات العمل، أي نوبات العمل التي تمتد 10 ساعات أو 12 ساعة بدلا من النوبات التي تمتد 8 ساعات.	Upon enquiry, the Committee was informed that this was predominantly the result of a change in shift schedules, i.e., 10 or 12 hour shifts instead of 8 hour shifts.
وهو في هذا يتبع تقاليد الحذر التي تمتد من إدموند بيرك إلى جون ماينارد كينيز .	In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا.	Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
هانغتشو في جنوب الصين في نهاية القناة الكبرى التي تمتد إلى بكين.	Hangzhou was at the southern end of China's Grand Canal which extends to Beijing.
إحداها ولاية ماتيلاى التي كانت تمتلك لوحدها مساحة تمتد من قرية كليو إلى قريتي فيسانكا وبالوكا.	One of them, the estate of Mattila, alone possessed the areas stretching from the village of Keljo to the villages of Vesanka and Palokka.
من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.	These precedents can be extended.
بل إنهم يحلمون بالخلافة التي تمتد لتشمل جزءا أكبر من كثيرا من الاتحاد الروسي وليس شمال القوقاز فحسب.	They dream about a Caliphate that would include much more of the Russian Federation than the North Caucasus.
بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية.	The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes.
تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوبا إلى تنزانيا شمالا .	We will tell you. Zambia and Malawi share common languages and customs along their border, which stretches from Mozambique in the south to Tanzania in the north.
هناك 000 13 كيلومتر من الطرق تمتد عبر أرجاء أيسلندا، التي يبلغ تعداد سكانها 000 300 نسمة.	Thirteen thousand kilometres of roads stretch across Iceland, which has a population of 300,000.
ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.	The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من المناسبات الاجتماعية التي تشكل جزءا من الحياة، بما في ذلك حالات الوفاة.	This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...	The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,
والآن يقضي الأب الروحي السادس لمنظمة ياماجوتشي جومي عقوبة السجن التي من المقرر أن تمتد إلى عام 2011.	The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.
لاتفيا الحدود فقط هو متميز على ساحل بحر البلطيق، التي تمتد على 531 كلم.	Latvia's only distinct border is the Baltic Sea coast, which extends for 531 kilometers.
موسكو ــ في عام 1966، كانت رؤية شارل ديجول لأوروبا التي تمتد من المحيط الأطلسي إلى جبال الأورال استفزازية. واليوم يطرح الرئيس الروسي فلاديمير بوتن هدفا أكثر طموحا إقامة سوق مشتركة تمتد من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ .	MOSCOW In 1966, Charles de Gaulle s vision of a Europe that stretched from the Atlantic to the Urals was provocative. Today, Russian President Vladimir Putin has advanced an even more ambitious goal a common market stretching from the Atlantic to the Pacific.
موسكو ــ في عام 1966، كانت رؤية شارل ديجول لأوروبا التي تمتد من المحيط الأطلسي إلى جبال الأورال استفزازية.	MOSCOW In 1966, Charles de Gaulle s vision of a Europe that stretched from the Atlantic to the Urals was provocative.
لاحظ أشعة الطاقة تمتد في الأنابيب من القطب السالب.	He observed tubes with energy rays extending from a negative electrode.
يمكن آفات الشامل التي تدفع الدماغ إلى تلف العصب النزولي التي تمتد عليها بين النقطة التي تنبثق من الجسر ونقطة حيث هوكس على العظم الصدغي الصخري.	Mass lesions that push the brainstem downward can damage the nerve by stretching it between the point where it emerges from the pons and the point where it hooks over the petrous temporal bone.
وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.	Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.
وعلى هذا فمن الواضح أن إيران سوف تتمكن من تطوير برنامج البلوتونيوم أثناء فترة بناء الثقة التي تمتد ستة أشهر.	So, Iran, it seems, will be able to advance its plutonium program during the six month confidence building period.
والواقع أن الفضل الأخير من خطة رئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض التي تمتد لعامين سوف تكتمل في أغسطس آب 2011.	Prime Minister Salam Fayyad s latest chapter in his two year plan the home stretch to freedom will be complete in August 2011.
ومن ناحية أخرى، فنحن نعلم الآن أن قيمة اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من عدد الأرواح التي يتم إنقاذها.	At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.	It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.
لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.	But the issue goes beyond education.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.	Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
تمتد مجانية التعليم من مرحلة الطفولة المبكرة إلى المرحلة الثانوية.	Education is free from the early childhood to secondary levels.
تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها.	Each of these plates has several parallel electrodes running across it.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما أعتقد بأنني كنت جادة أربع مرات	And in my 35 years of working experience, I think I was really serious four times.
إ.ر. نعم، تمتد الي طول مترين.	YR Yeah, two meter span.
وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر	The wave of rage extended to Twitter.
تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر.	Brazil has a coastline 7,500 kilometres long.
تفيد العديد من الصور، وأحد الأفلام، التي تم التقاطها حتى الآن، أن الفقمات تتواجد في البحيرة لفترات تمتد حتى بضعة شهور.	Seals A number of photographs and a video have confirmed the presence of seals in the loch, for up to months at a time.
فهي تمتد لأكثر من 80 جيل وتشمل أكثر من 2 مليون عضو.	The tree spans more than 80 generations, and includes more than 2 million members.
ويقع حزام كويبر بعد كوكب نبتون، وأخيرا توجد سحابة أورط التي قد تمتد على بعد سنة ضوئية.	Beyond Neptune lies the Kuiper Belt, and finally the Oort Cloud, which may extend as far as a light year.
وستصل احتياجات خدمة المؤتمرات في فترة الولاية التي تمتد ثلاث سنوات إلى ما مجموعه 300 321 دولار.	Total conference servicing requirements for the three year mandate will amount to 321,300 dollars.
إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة.	The issues go far beyond the US economy.
بيد أن الفوائد المترتبة على الهزيمة الواضحة التي ألحقها أوريببي بالقوات المسلحة الثورية في كولومبيا تمتد إلى ما هو أبعد من كولومبيا.	But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
خنيس مدينة ساحلية ميزات بداية مذهله من الاكتئاب البحرية في قاع البحار الضحله التي تمتد حتى كاب dimass في bekalta، thapsus القديمة.	Geography Khniss is a coastal city which features the beginning of an amazing marine depression of shallow seabed that stretches till Cap Dimass in Bekalta, ancient Thapsus.
16 ثامنا ، كانت توجد قبل عام 1995 شبكات أمان مختلفة تساعد السكان، تمتد من الرعاية الصحية التي توفرها الدولة إلى الضمان الاجتماعي.	Eighth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State provided health care to social security.
تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.	The city spreads along both sides of these rivers.
ومع أن الحقائق التي اكتنفت كل من القضيتين كانت واضحة وفي غاية الإيلام، إلا أن أهميتهما تمتد إلى ما هو أبعد من قاعات المحاكم.	Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.

عمليات البحث ذات الصلة : العضلات التي تمتد - التي لا تمتد - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد - والتي تمتد من - تمتد من الساحل

Display this page in English