Translation of "التي دعاة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك دعاة للكراهية يجب إيقافهم ومساءلتهم. | There are hate preachers that must be stopped and held accountable. Ali Al Saeed ( alialsaeed) June 28, 2015 |
| لذلك يصير دعاة الكراهية مفيدين فيغدون نجوم تلفزيون ووسائل الإعلام. | Hatemongering ideologues became useful and hence became stars on TV and media. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| توظيف المزيد من دعاة التعميم الذين لديهن صلة أكثر سهولة بالنساء | More female extension workers have been recruited to maintain better contact with women. |
| ديفيد كلينجوفر (بالإنكليزية David Klinghoffer)هو مؤلف وكاتب مقالات، ومن دعاة التصميم الذكي. | David Klinghoffer is an author and essayist, and a proponent of intelligent design. |
| من الواضح أن دعاة إزالة الأسلحة النووية يتصورون أن مثل هذا التغيير ممكن. | Apparently, the advocates of eliminating nuclear weapons believe that such change is possible. |
| ومن هذا المنطلق، كنا دائما دعاة لتعيين النساء ممثلات ومبعوثات خاصات للأمين العام. | Against that background, we have constantly advocated the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary General. |
| ومن بين المفرج عنهم سياسيون ونشطاء من دعاة الديمقراطية وأعضاء أحزاب سياسية وطلاب. | Among those released were politicians, pro democracy activists and members of political parties and students. |
| وتسعى الإدارة الأميركية جاهدة من خلال السياسات التي تنتهجها في هذا السياق إلى تلبية طموحات دعاة نزع السلاح النووي العالمي على أكثر من نحو. | The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways. |
| كما انه يأتي من عائلة مكونة من دعاة وحقوقيين بارزين في مجال حقوق الإنسان. | He comes from a family of prominent human rights advocates. |
| وبينت التجربة أن الأطفال المطلعين والمتحفزين يشكلون دعاة أشداء لتحسين حفظ الصحة في المنزل. | Experience shows that informed and motivated children are powerful advocates for improved hygiene in the home. |
| وتكمن القضية الأكبر في إصرار دعاة الشفافية على إمكانية التوفيق بين الحكومة المفتوحة وخصوصية المواطنين. | The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen? |
| وسخر الناشط باب ولد حرمة من الجيش ضعف الجيش المالي أمام القاعدة وتأسده أمام دعاة عزل | Bab Ould Hourma mocks the weakness of Malian army facing Al Caida and his bravery facing unarmed preachers |
| أثناء حياتي كرجل بالغ، انتقلنا من قتل دعاة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة إلى انتخاب رئيس أسود. | Within my adult lifetime, we have moved from the murder of civil rights campaigners in the US to the election of a black president. |
| غر د دعاة إسلاميون سعوديون حول منع جمع التبرعات لسوريا وعب ر مواطنو الإنترنت عن غضبهم من الخطوة المفاجئة. | Saudi Islamic preachers tweeted the ban of fundraising for Syria and netizens expressed their anger over the surprising move. |
| وقد كان السيد تويني واحدا من أنصار قيام لبنان ديمقراطي متمتع بسيادته وأحد دعاة الصحافة الحرة فيه. | Mr. Tueni was a champion of a democratic, sovereign Lebanon and of a free press. |
| كما أن دعاة حقوق الإنسان وأعضاء المجتمعات الريفية، ممن استهدفوا إبان الصراع، وجدوا في البعثة مصدر حماية. | A network of field offices throughout the country brought the Mission in direct contact with the population, permitting individuals to lodge complaints against the security forces and URNG members. |
| وهما من دعاة التعليم الشعبي ويعملان الآن على نشر رحلتهم حول أمريكا اللاتينية في الفيلم الوثائقي حركة التعليم. | They are popular education advocates and are publishing their journey in a live digital documentary called Education in Motion. |
| فالثورة الإسلامية أطاحت نظاما كان قد جاء عبر انقلاب وبدعم من الذين يزعمون بأنهم دعاة الديمقراطية وحقوق الإنسان. | The Islamic revolution toppled a regime which had been put in place through a coup and that was being supported by those who claim to be advocates of democracy and human rights. |
| فضلا عن ذلك فإن توجهات الرومانسيين من دعاة حماية البيئة أو أنصار التحديث القسري لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة. | Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution. |
| ومنع زعماء الدهماء من الصراخ ومهاجمة المسلمين أو دعاة التعددية الثقافية لن يمنع ظهور أمثال أندرس بريفيك في المستقبل. | Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik. |
| ويرد دعاة التقشف بأن الثقة في الائتمان الحكومي قد تنهار، وقد تضطر الحكومة إلى تجديد دينها بشروط غير ميسرة. | Advocates of austerity counter that confidence in the government s credit might collapse, and the government might have to roll over its debt on unfavorable terms. |
| منذ ذلك الحين، أصبحت كندا من دعاة التعددية، باذلة جهودا ترمي إلى حل القضايا العالمية بالتعاون مع الدول الأخرى. | Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations. |
| 2توفي أول زوجة جوليد، والسيدة الأولى السابقة عائشة Bogoreh، من دعاة حقوق المرأة ومختلف الجمعيات الخيرية، في عام 2001. | Gouled's first wife, former First Lady Aicha Bogoreh, a proponent of women's rights and various charities, died in 2001. |
| (ج) المستوى المتوسط توافر القدرات لدى دعاة المساواة بين الجنسين على قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج لإنهاء تأنيث الفقر | (c) Meso level. Gender equality advocates have the capacity to spearhead and transform policies and programmes to end feminized poverty |
| ولهذا السبب يبحث دعاة حماية المناخ على نحو متزايد عن سبل أخرى لإشعال شرارة العمل. ويأتي التمويل على رأس قائمتهم. | That is why climate advocates are increasingly looking for other means of triggering action. Finance is at the top of their list. |
| ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق. | But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism. |
| وبرغم أن دعاة حماية البيئة والشباب العلماني قادوا حركة الاحتجاج، فإنها أصبحت متنوعة وشاملة بشكل ملحوظ بين عشية وضحاها تقريبا. | Indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight. |
| أدى هذا الهجوم على 5000 من المتظاهرين السلميين أن أصبح العديد من دعاة السلام السابقين على إستعداد لإستخدام الأساليب العنيفة . | This attack on 5,000 peaceful protesters led many former pacifists to become willing to use violent methods. |
| ويمكن أن تساعد اليونيسيف بوصفها من دعاة الن هج المتوازنة في كفالة تطبيق أفضل تشكيلة ممكنة من الأنشطة في حالات الطوارئ. | UNICEF, in its role as advocate of balanced approaches, can help to ensure that the best possible mix of interventions is applied in emergency situations. |
| (ج) المستوى المتوسط توافر المعرفة والقدرات لدى دعاة تحقيق المساواة بين الجنسين لقيادة مسار السياسات والبرامج لإنهاء العنف ضد المرأة | (c) Meso level. Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead policies and programmes to end violence against women |
| وقال إن توفير دعم قوي لرئيس السلطة الفلسطينية من كل من إسرائيل والمجتمع الدولي يمكن أن يعينه على دعاة العنف. | He said that strong support, both from Israel and from the international community, could be helpful for the President of the Palestinian Authority to prevail against those who favour violence. |
| تجمع دعاة حماية البيئة في 12 نوفمبر تشرين الثاني في العاصمة الألبانية تيرانا للاحتجاج على خطة بلادهم لقبول الأسلحة الكيميائية من سوريا. | Environmentalists gathered on November 12th in the Albanian capital of Tirana to protest their country's plan to accept chemical weapons from Syria. |
| ومع ذلك، أدى ظهور الصين على الساحة العالمية، تحت قيادة ماو تسي تونغ، إلى خلق قطيعة بين الاتحاد السوفيتي وحركات دعاة الاستقلال. | However, China's appearance on the world scene, under the leadership of Mao Zedong, created a rupture between the Soviet Union and independentists movements. |
| التحرر من الخوف دعاة، مثل ماك اندرو، يزعم أن الأمن البشري ينبغي أن تركز على الأهداف التي يمكن تحقيقها من خفض الضعف الفردية للصراع العنيف، بدلا من الأهداف المحددة على نطاق واسع للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Freedom from fear advocates, such as Andrew Mack, argue that human security should focus on the achievable goals of decreasing individual vulnerability to violent conflict, rather than broadly defined goals of economic and social development. |
| الرائعة نيلي مككاي ت غني والدة اللؤلؤ والتي تبدأ بالعبارة الخالدة دعاة حقوق المرأة لايملكون حس فكاهة وتضي مؤتمر تيد2008 بإغنية إن كنت معي | The wonderful Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You from her sparkling set at TED2008. |
| وإذ يساورها بالغ القلق من أن دعاة العنصرية والتمييز العنصري يسيئون استخدام تكنولوجيات الاتصال الجديدة، بما في ذلك شبكة الإنترنت، لنشر آرائهم البغيضة، | Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, |
| لكن أخاه غير الشقيق، ومنافسه الأكثر قوة، الأميرنايف وزير الداخلية، أمر باعتقال ومحاكمة وسجن ثلاثة عشر من دعاة الإصلاح في شهر مارس 2004. | But his half brother and more powerful rival, Prince Naif, the Minister of Interior, ordered the arrests, trial, and imprisonment of 13 reformers in March 2004. |
| يزعم بعض دعاة حماية البيئة أن كل بلدان العالم لابد وأن تبدأ العمل الجاد، وذلك نظرا للتأثيرات الضارة المترتبة على الانحباس الحراري العالمي. | Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act. |
| وخلافا لتوقعات دعاة الشفافية، فإن رفع مستوى الإفصاح عن معلومات الحكومة لا يجعل الخطاب العام أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد. | Contrary to the expectations of transparency advocates, greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid. |
| والآن تحول إلى تيار رئيسي ـ وموضوع مناسب للمناقشة حتى بين الواقعيين المتشددين، ولم يعد الأمر مجرد قضية يروج لها دعاة السلام وحدهم. | It is now mainstream a fitting subject for even die hard realists to consider and no longer a cause promoted by peace groups alone. |
| قيل أنه كان من دعاة العضوية النرويجية في الاتحاد الأوروبي، كما دعا إلى جهود تعاونية قوية مع حزب المحافظين، وحتى حزب التقدم النرويجي. | He was a proponent of Norwegian membership in the European Union, advocated strong collaborative efforts with the Conservative Party and even the Norwegian Progress Party. |
| (ج) النتيجة 3 (المستوى المتوسط) حصول دعاة تحقيق المساواة بين الجنسين على المعرفة وتمكينهم من قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج وعمليات تخصيص الموارد | (c) Outcome 3 (meso level). Gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations |
| أثناء حياتي كرجل بالغ، انتقلنا من قتل دعاة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة إلى انتخاب رئيس أسود. ولا شيء في هذا يستحق التذمر والتأفف. | Within my adult lifetime, we have moved from the murder of civil rights campaigners in the US to the election of a black president. Nothing to be grumpy about there. |
| أصبح دعاة الحفاظ على البيئة في تهديد مستمر في جميع أنحاء القارة، وانتهاك حق الاحتجاج هو التوجه العام من كندا شمال ا إلى باتاجونيا جنوب ا. | Environmental campaigners and advocates are under constant threat all over the continent. Intimidations, violations to the right to protest have become a trend from Canada to the Patagonia. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعاة - دعاة الخصوصية - دعاة الصناعة - دعاة الرائدة - كبير دعاة - دعاة الاعتدال - دعاة نشط - دعاة المخلصين - دعاة العام - دعاة أن - دعاة السلام - هذا دعاة - وطيد دعاة