Translation of "التي حصلت عليها الفاصل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعض الجوائز التي حصلت عليها | Some awards received |
| كانت ردود الفعل التي حصلت عليها رائعة. | The feedback I got from there was outstanding. |
| أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام | I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. |
| وسلوفاكيا مستعدة لكي تتشاطر كل خبرتها التي حصلت عليها مع شركائها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | Slovakia stands ready to share all the expertise and experience it has gained with its partners, States Members of the United Nations. |
| وبعد إجراءات بطيئة وتأخير طويل، أخيرا أ تيح لمكتبي في الآونة الأخيرة وصول جزئي لمعلومات مفيدة حصلت عليها ناتو، وفي وقت سابق معلومات حصلت عليها قوة تحقيق الاستقرار. | It was only after cumbersome procedures and long delays that recently my Office was finally given partial access to useful information obtained by NATO and, previously, SFOR. |
| كانت حزمة التمويل الأخيرة التي حصلت عليها اليونان، تحت إشراف الثلاثية، أقل كثيرا من احتياجاتها لتخفيف أعباء الدين. | Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed. |
| بينما تشكلت معظم الولايات الأخرى من خلال الأراضي التي حصلت عليها الحكومة الأمريكية عن طريق الحروب أو الشراء. | Most of the other states have been carved from territories obtained through war or purchase by the U.S. government. |
| وقد حصلت إحدى الشركات الثلاث على تخفيض هام في الغرامة التي فرضت عليها في مقابل تعاونها مع التحقيق. | The fine assessed on one of the firms was substantially reduced in recognition of the firm's cooperation with the investigation. |
| 90 ينبغي للشركة أن تكشف عن الجوائز أو الأوسمة التي حصلت عليها تقديرا لممارساتها الجيدة في مجال إدارة الشركات. | The enterprise should disclose awards or accolades for its good corporate governance practices. |
| وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها. | The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave. |
| ويشكل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطال ب به، مجسدا التعديلات التي أجرتها سوريا استنادا إلى المعلومات التي حصلت عليها من أنشطة الرصد والتقييم(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Syria based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| وفي بعض الحالات كانت هذه التقييمات معادلة للتقييمات التي حصلت عليها بلدان مثل تركيا أو الأرجنتين، أو ربما أعلى منها. | In some cases, these ratings have proved equivalent to or higher than those of countries such as Turkey or Argentina. |
| أنك حصلت على قوة من شعرك مثل شمشون، وأنت ستكون في حاجة إلى كل القوة التي يمكن أن تحصل عليها . | I thought you might have gotten strength from your hair like Samson, and you're going to need all the strength you can get. |
| كما أعطى المؤسسة العديد من المزايا والسلطات، التي لم تكن بأي حال من الأحوال أقل من تلك التي حصلت عليها تحت حكم الأباطرة البيزنطيين. | He also gave the institution many privileges and authorities, no less than that which existed under the Byzantine emperors. |
| 742 لاحظ المجلس أثناء المراجعة المؤقتة التي أجراها في نيسان أبريل 2005 أنه لا تزال هناك تأخيرات تزيد على 100 يوم في الوقت الفاصل بين تاريخ صدور أوامر الشراء وتاريخ الموافقة عليها، والوقت الفاصل بين تاريخ طلب الشراء وتاريخ على الموافقة على الطلب. | During its interim audit in April 2005, the Board noted that there were still delays in excess of 100 days in both the time between the order dates and the dates that purchase orders were approved, and the time between the requisition dates and the requisition approval dates. |
| 25 تعليق الإدارة واصلت لجنة التعويضات استلام تقارير توزيع المدفوعات وإعادة الأموال غير الموزعة التي حصلت عليها من الحكومات والمنظمات الدولية. | Comment of the Administration. UNCC continued to obtain payment distribution reports and the return of undistributed funds from Governments and international organizations. |
| فقد حصلت حزب الله وخزنت على مر الأعوام عدة آلاف من الصواريخ وما يربو على مائة قذيفة ذات مدى أبعد حصلت عليها من إيران. | Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran. |
| ويشكل هذا المبلغ نقصانا في مبلغ التعويض المطالب به، عقب التعديلات التي أجرتها سوريا استنادا إلى المعلومات التي حصلت عليها من أعمال الرصد والتقييم التي قامت بها(). | This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Syria based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها. | They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given. |
| 12 15 وتخلص الدولة الطرف إلى أنها لهذه الأسباب لم تكشف للجنة عن جميع المعلومات التي حصلت عليها السفارة أثناء زيارتها الأولى. | 12.15 The State party concludes that for these reasons not all the information that emerged during the Embassy's first visit was revealed to the Committee. |
| (ط) يطلب إلى الأمانة، استنادا إلى المعلومات التي سبق أن حصلت عليها ردا على الاستبيان المتعلق بتنفيذ الاتفاقية، أن تسأل الدول الأطراف | (i) Requests the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties |
| (ي) طلب إلى الأمانة أن تقوم، استنادا إلى المعلومات التي سبق أن حصلت عليها رد ا على الاستبيان المتعلق بتنفيذ الاتفاقية، باستفسار الدول الأطراف | (j) Requested the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties |
| أوكرانيا وانتخابات الحد الفاصل | Ukraine s Watershed Election |
| ولكن هناك مسألة أعظم أهمية ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدرا ي ـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبيا التي حصلت عليها قرغيزستان. | But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help. |
| بل إن إجمالي مساعدات التنمية الرسمية التي حصلت عليها كافة الدول المتلقية، بعد استبعاد إلغاء الديون، انحدر في الواقع بنسبة 2 في نفس الفترة. | In fact, total official development assistance to all recipient countries, net of debt cancellation, actually declined by 2 between 2005 and 2006. |
| تتلخص القضية المتأزمة المباشرة في الأجر شديد السخاء والترقية التي حصلت عليها رفيقته في العام 2005 كتعويض لها عن ترك البنك تمهيدا لتوليه لرئاسته. | The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival. |
| ولكن نظرا لوجود تسمية تو 20 في العديد من الوثائق التي حصلت عليها وكالات المخابرات الأمريكية فقد ظل الاسم يستخدم خارج الاتحاد السوفيتي لفترة. | Since the Tu 20 designation was used on many documents acquired by U.S. intelligence agents, the name continued to be used outside the Soviet Union. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر، حصلت اللجنة على قرص مدمج ثابت المحتوى لتسجيلات المكالمات الهاتفية التي كان قسم الاستخبارات بإدارة الأمن العام قد تنصت عليها. | 95), between Mr. Ghazali and a prominent Lebanese official. In October, the Commission obtained a CD ROM of transcripts of telephone conversations which had been intercepted by the Intelligence Section of the Sûreté Générale. |
| لقد كان لقصتي نهاية سعيدة، ولكن باميلا لم تحصل على فرصة ثانية كما حصلت عليها أنا. | My own story ended very well, but Pamela did not get the second chance I got. |
| ولكي تعمل مثل هذه الآلية بشكل جيد فلابد وأن تربط عدد المهام التي نجحت وكالات التقييم في أدائها على النحو السليم، والرسوم التي حصلت عليها، بالتدابير المتوافقة مع أدائها. | For such a mechanism to work well, it must link the number of assignments won by raters, and thus their compensation, to appropriate measures of their performance. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في المبلغ المطالب به، مما ينم عن التعديلات التي أدخلتها المملكة العربية السعودية استنادا إلى المعلومات التي حصلت عليها من أنشطتها في مجالي الرصد والتقييم(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| وفي عام 1880م، أصبحت الناشطة النسوية الإنجليزية آن كينجسفورد (1846 م 1888 م) واحدة من أوائل النساء الإنجليزيات المتخرجات من قسم الطب بعد أن حصلت على شهادتها في باريس وكانت الطالبة الوحيدة التي حصلت عليها بدون إجراء التجارب على الحيوانات. | In 1880, the English feminist Anna Kingsford (1846 1888) became one of the first English women to graduate in medicine, after studying for her degree in Paris, and the only student at the time to do so without having experimented on animals. |
| وطلب القرار أيضا إلى الأمين العام إقامة سجل للأضرار التي ستترتب على الجدار الفاصل. | The resolution also requested the Secretary General to establish a register of barrier related damages. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به ويعكس تعديلات أجرتها المملكة العربية السعودية استنادا إلى معلومات حصلت عليها من أنشطة الرصد والتقييم التي قامت بها(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت. | Malians citizens are a bit stunned by the turn of events. |
| المدرس مالذي حصلت عليه .. مالذي حصلت عليه | Student 2 What did you get? What did you get? |
| وهذا سيساعدنا كثيرا إذا قابلنا حضارة متطورة أثناء ذلك. في سعينا لتطوير حضارتنا. المرتبة الثامنة صوت من جانب المسرح ستيف ، هذا ما أفعله عادة بعد TED. حصلت عليها ! حصلت على الوظيفة. | It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way, if we're trying to be an advanced civilization. Number eight SP You've got it! You've got the job. |
| كانت الجائزة التي حصلت عليها في غرونوبل جائزة مهمة ذات طابع خاص بالنسبة للرياضيين الأمريكيين وللأمة بأكملها لأنها كانت الميدالية الذهبية الوحيدة التي حصدها الفريق الأوليمبي في الألعاب الشتوية عام 1968. | Her award in Grenoble was singularly important for the American athletes and the nation as a whole, for this was the only gold medal that the U.S. Olympic team won in the 1968 Winter Games. |
| بيد أن الأمل الحقيقي في تحسين حياة الأسرة اليوم لا يكمن في إلغاء الحقوق التي حصلت عليها المرأة، بل في تحقيق المزيد من التكامل الاقتصادي والسياسي للمرأة. | Nevertheless, the best hope for improving family life today is not to roll back women s rights, but to further women s economic and political integration. |
| ي ضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل. | In addition, the separation wall was being built. |
| 527 ففيما يتعلق بالدراسة الوبائية الطويلة الأجل، تقترح الكويت مواصلة هذه الدراسة التي تجريها حاليا وتمولها من المبالغ التي حصلت عليها من التعويضات عن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 (). | For the long term epidemiological study, Kuwait proposes to continue the epidemiological study that it is currently conducting with funds from the first F4 instalment award. |
| وقال ديفيد أولبرايت، وهو خبير الأسلحة النووية الذي ساعد في النيابة العامة، أنه من المستحيل أن يقول كيف استخدمت إيران أو يمكن استخدام المواد الخام التي حصلت عليها. | David Albright, a nuclear weapons expert who assisted in the prosecution, said that it is impossible to say how Iran used or could use the raw materials it acquired. |
| وقد أقامت معسكرات للتدريب العسكري في منطقة مقديشو الكبرى بما في ذلك منطقتي لانتا بورو وهيلويني، وأرسلت الأسلحة التي حصلت عليها في سوق بكارا للأسلحة إلى هذه المعسكرات. | It has established military training camps in the greater Mogadishu area, including at Laanta Buuro and Hiilweyne, and has sent arms obtained at BAM to these camps. |
| 4 11 وفيما يتصل بوقائع القضية الحالية، تورد الدولة الطرف تفاصيل المعلومات التي حصلت عليها شرطتها الأمنية والتي أفضت إلى الاستنتاج بأن صاحب الشكوى يشكل تهديدا أمنيا خطيرا . | 4.11 As to the facts of the present case, the State party details the information obtained by its Security Police, which led it to regard the complainant as a serious security threat. |
| مارتن هانزيك الخط الفاصل بين الحياة وعدمها | Martin Hanczyc The line between life and not life |
عمليات البحث ذات الصلة : عادة التي حصلت عليها - حصلت عليها - التي حصلت - التي حصلت - التي حصلت - التي يجنيها الفاصل - حصلت عليها من - توقيع حصلت عليها - الفاصل - الفاصل - الفاصل الزمني الفاصل - التي حصلت بعيدا - التي حصلت لي - التي تسيطر عليها