Translation of "التي تعتبر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد صمم بواسطة التي تعتبر واحدة من أهم المعماريين الحداثيون | It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects. |
| وحتى كوريا الجنوبية، التي تعتبر عملاقا بالمقارنة، كانت نصف دولة. | Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country. |
| الرموز التي لا تظهر على الجانب الأيسر تعتبر نهاية طرفية. | Symbols that never appear on a left side are terminals . |
| كذلك نرى إتجاه نحو السياحة التي تعتبر نوعا ما أسهل. صحيح | We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right? |
| وهي تعتبر الآن العناصر المهيمنة التي تشكل 96 من كثافة الكون. | These are now thought to be its dominant components, forming 96 of the mass of the universe. |
| أيضا تعتبر الجزيرة من أكثر الجزر التي تتواجد بها السلاحف البحرية. | The island is also an important conservation site for sea turtles. |
| السيارات العتيقة ، بالمعنى العام للكلمة، هي السيارات التي تعتبر قطع أثرية. | An antique car, in the general sense of the term, is an automobile that is an antique. |
| 1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد | Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board |
| ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم. | They also agreed that most presentations were important for their work. |
| تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل . | Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up . |
| وهو من الأمراض التي تعتبر وباء عالميا من قبل منظمة الصحة العالمية | It is recognized as a global epidemic by the World Health Organization. |
| تعتبر صناعة السياحة في الهند من أهم العوامل التي تساعد الاقتصاد الهندي. | The tourism industry of India is economically important and is growing rapidly. |
| وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية. | A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position. |
| فاليابان، التي يحيط بها البحر، تعتبر الحفاظ على البيئة البحرية مهما للغاية. | Surrounded by the sea, Japan considers the preservation of the marine environment to be extremely important. |
| والمشكل أعوص فيما يتعلق بالمدارس الثانوية للفتيات التي تعتبر قليلة جدا ومتناثرة. | The challenge is more formidable with regard to girls' secondary schools, which are very few and scattered. |
| ٧٥ تعتبر استراليا أن تنفيذ اﻷحكام هو أحد أصعب المسائل التي يتعين تناولها. | 75. Australia regards the implementation of sentences to be one of the most difficult questions to be addressed. |
| )ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق. | (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement. |
| وفقا لقانون الأسرة، فإن الاتفاقات التي تقيد الحقوق والحريات الأساسية للأزواج تعتبر لاغية. | According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void. |
| (ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك | (b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist |
| 1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد | Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board |
| 34 وتندرج ولاية الممثل الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم. | The mandate of the Special Representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature. |
| تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد. | Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog |
| وكذلك، حيث تنص معاهدات السلام التي أعقبت الحرب العالمية الأولى على أن المعاهدات التي لم يتم إحياؤها 'تعتبر ملغاة وتظل كذلك ، فإن معاهدات السلام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية تنص على أن المعاهدات غير الخاضعة للإخطار 'تعتبر ملغاة (). | Also, where the World War I peace treaties had stated that unrevived treaties are and shall remain abrogated', the World War II peace treaties stated that treaties not the subject of notification shall be regarded as abrogated'. |
| كما تعتبر مراقبة الصحة النباتية التي يفرضها المستوردون حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية التي تصدر الفواكه والخضراوات الطازجة. | Phytosanitary controls imposed by importers are also critical for developing countries exporting fresh fruit and vegetables. |
| إنه الرجل الذي صمم عاصمة البلاد، برازيليا، التي تعتبر تحفته الرائعة وعمله الفني المميز. | He is the man who designed the country's capital city, Brasilia, which is considered his master piece. |
| إن خبراء الاقتصاد يعشقون النظريات التي تعتبر المصالح الخاصة المنظمة أصل كل الشرور السياسية. | Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil. |
| الحزب الإسلامي في أذربيجان المحظور تم تأسيسه في هذه المدينة التي تعتبر مركز نشاطاته. | The now banned Islamic Party of Azerbaijan was founded in this town and its base was centered there. |
| بروفيدنس هي عاصمة ولاية رود آيلاند التي تعتبر أصغر ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية. | Founded in 1636, it is one of the oldest cities in the United States. |
| كما تعتبر لعبة Chinese yo yo أحد الألعاب العرقية التي لها مكان ا في الحضارة. | Ethnic games like Chinese yo yo are also part of the culture. |
| 17 يجوز للجنة أن تقرر عدم المضي في النظر في التقارير التي تعتبر أنها | The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be |
| 68 وتناقش القوانين التي تعتبر تمييزية ضد المرأة في إطار المادة 15 من الاتفاقية. | The laws considered to be discriminatory to women are discussed under Article 15 of the Convention. |
| يجب أن ت قرأ الأحكام سالفة الذكر جنبا إلى جنب مع قانون العقوبات، المادة 147 أ، التي تعتبر أن ارتكاب عمل إرهابي هو جريمة جنائية خطيرة، والمادة 147 ب التي تعتبر أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية خطيرة. | The abovementioned provisions must be read in conjunction with the Penal Code Sections 147 a, which makes it a serious criminal offence to commit a terrorist act, and 147 b, which makes it a serious criminal offence to finance terrorism. |
| تزداد 'مشاريع التنمية' والاستثمارات العقارية في مترو مانيلا التي تعتبر بمثابة براهين واضحة على النمو الاقتصادي، في الواقع تعتبر الفلبين واحدة من أسرع الاقتصاديات نموا في آسيا والمحيط الهادئ. | Development projects and real estate investments are rising in Metro Manila which are often touted as visible proofs of economic growth. Indeed, the Philippines was recently cited as one of the fastest growing economies in the Asia Pacific. |
| فعلى الرغم من الحريات الجديدة التي ناصرها الثوار، فإن المرأة لا تزال تعتبر تابعة للرجل. | Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men. |
| وهناك عدد متزايد من الشركات الكبرى التي تعتبر أفريقيا بين أهدافها الاستراتيجية الأساسية لتنمية أعمالها. | And a growing number of large corporations count Africa among their primary strategic targets for business development. |
| تعتبر ريما الجريش واحدة من أجرأ منتقدي الاعتقالات التعسفية التي تقوم بها وزارة الداخلية السعودية. | Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions. |
| وبصرف النظر عن تيمور الشرقية تعتبر الفلبين الدولة الوحيدة التي تسكنها أغلبية كاثوليكية في آسيا. | Aside from Timor Leste, the Philippines is the only Catholic dominated nation in Asia. |
| وكان هذا أول كتاب في هذه المنحنيات التي تعتبر وتعرف بأنها منحنيات من الدرجة الثانية. | This was the earliest book in which these curves are considered and defined as curves of the second degree. |
| جبل طارق التي يسكنها 30،000 شخص تعتبر أصغر عضو في اليويفا من حيث عدد السكان. | With a population of 30,000 Gibraltar is the smallest UEFA member in terms of population. |
| المدن الرئيسية لكل منها لهجة خاصة بهم في المدن الحديثة، التي يمكن أن تعتبر sociolect . | The main cities each have their own modern urban dialect, that can be considered a sociolect. |
| تقدم اتحاد الحريات المدنية المساعدة القانونية في الحالات التي تعتبر ان الحرية المدنية في خطر. | The ACLU provides legal assistance in cases when it considers civil liberties to be at risk. |
| 85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز. | The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres. |
| والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك. | Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose. |
| 104 تعتبر المشروعات التي تشمل بلدان نامية بصفة عامة أنها تمول بموجب الآلية المالية للاتفاقية. | Projects involving developing countries are generally considered as being funded under the convention financial mechanisms. |
| ولقد أكدت الدول التي تعتبر نفسها صديقة الدستور أيضا أن المبادرة التي أطلقتها في مدريد سوف تدعم الجهود التي تبذلها الرئاسة الألمانية. | Those countries that have stepped forward as friends of the Constitution have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency s efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تعتبر ضرورية - التي كانت تعتبر - التي تعتبر بالغة الأهمية - تعتبر - تعتبر - تعتبر - تعتبر ضرورية - تعتبر صالحة - تعتبر نفسها - تعتبر حيوية