ترجمة "التي كانت تعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تعتبر - ترجمة : كانت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى كوريا الجنوبية، التي تعتبر عملاقا بالمقارنة، كانت نصف دولة.
Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country.
كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
Layla considered Salima a friend.
كانت تعتبر مجلة للشباب عن الكفاية الذاتية .
It was a hippie journal of self sufficiency.
وتشكك فيما إذا كانت إفادات المحامي تعتبر وصفا دقيقا للرواية التي قدمها صاحب الشكوى خلال المقابلة.
It questions whether the latter may be considered to represent an accurate description of the account provided by the complainant during the interview.
كانت أمة المهاجرين تعتبر تقليديا ملاذا من المخاطر.
The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger.
كان عدد المسلمين قبل الإبادة الجماعية 4 التي كانت تعتبر منخفضة بشكل غير عادي مقارنة مع البلدان المجاورة.
The Muslim population before the genocide was 4 which was unusually low compared to that of neighbouring countries.
وترى اللجنة أن الاستنتاجات التي خلصت إليها السلطات السويدية بشأن مصداقية صاحب الشكوى كانت مقبولة ولا تعتبر تعسفية.
The Swedish authorities drew conclusions about the complainant's credibility which, in the Committee's view, were reasonable and by no reckoning arbitrary.
وتصدت الحكومة بشكل متزايد للقضايا التي كانت تعتبر فيما سبق من قبيل المواضيع الشخصية مثل العنف ضد المرأة.
The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.
كانت تعتبر واحدة من رواد علم الوراثة الجزيئية في العالم.
She was considered one of the world's leading molecular geneticists.
ومنذ بداية الحياة بالمجتمعات، كانت المرأة تعتبر أدنى من الرجل.
Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men.
مجموعة الارميتاج من أعمال رمبرانت كانت تعتبر أكبر مجموعة في العالم.
The Hermitage collection of Rembrandts was then considered the largest in the world.
ورغم ذلك فإن الاقتصاد في الأسواق الناشئة، التي كانت تعتبر ذات يوم أكثر ع رضة للخطر، كان قادرا على المقاومة بشكل ملحوظ.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.
على مر التاريخ الجيش اللبناني استخدم اسلحة ومعدات مختلفة ، التي في ذلك الوقت كانت تعتبر من الافضل في الانتاج و الكفاءة.
Throughout history the Lebanese Army employed different arms and equipment which, at the time, were considered state of the art.
واستجابة لهذا حثت الحكومة المديرين على الإعلان عن دخولهم، وقررت إلغاء قوانين سرية البنوك التي كانت ذات يوم تعتبر من القوانين المقدسة التي لا ت ـم ـس.
The public is upset about top managers salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits. In response, the government has urged managers to publish their incomes and abolished the bank secrecy laws that were once considered sacrosanct.
بروكسل ــ قبل عشر سنوات فقط كانت ألمانيا تعتبر رجل أوروبا المريض.
BRUSSELS Ten years ago, Germany was considered the sick man of Europe.
وعندما غرقت تريجر في عام 2000 وافق ذلك ذروة أفضل موسم تناسل سجله العلماء للبطاريق الأفريقية التي كانت تعتبر وقتها كائنات مهددة بالانقراض
Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin which at the time, was listed as a threatened species.
الساعة المائية والساعة الفلكية الأكثر تطورا كانت ساعة آل الجزري الساعة القلعة، التي تعتبر مثالا مبكرا عن الكمبيوتر التناظري القابل للبرمجة، في 1206.
The most sophisticated water powered astronomical clock was Al Jazari's castle clock, considered by some to be an early example of a programmable analog computer, in 1206.
ونتيجة ذلك، انخفض عدد البلدان التي كانت تعتبر في عداد البلدان المبقية على تلك العقوبة من 79 إلى 62 في خمس سنوات فقط.
In January 2000, the Governor announced a moratorium on executions when he set up an inquiry into the state's system of capital punishment because of concerns about wrongful convictions in capital cases.
لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جدا قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل
But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny.
في ذلك الوقت كانت بالهاي تعتبر دولة متطورة ثقافيا لدرجة أم الصين كانت تشير إليها على أنها بلد الشرق المزدهر .
At that time, Balhae was a culturally advanced country, so that even China referred to the Korean kingdom as a prosperous country of the East.
إعتياد الحصول على شقة فخمة في وسط المدينة. وأنواع الجنس المتاح . وامكانية السفر للغرب بحرية كبيرة التي كانت تعتبر رفاهية عالية في ذلك الوقت.
They used to get great apartments in the center of town, casual sex on tap, and they could travel to the West very freely, which was a great luxury at the time.
والمسألة التي لم ي بت فيها بعد هي ما يتعلق بالوقائع، أي ما إذا كانت التغييرات الدستورية والقانونية التي أجريت في الفلبين في عام 1987 تعتبر بمثابة إلغاء لعقوبة الإعدام.
What remains undecided is the factual issue whether the constitutional and legislative changes made in the Philippines in 1987 amounted to the abolition of capital punishment.
وأردف قائلا إن إسرائيل لم تعد تزعم أنها تجمد المستعمرات كما كانت تفعل في الماضي بقدر ما تخصص الحكومة لها مزيدا من الموارد، بما في ذلك للمستوطنات التي كانت تعتبر من قبل غير شرعية.
Israel no longer claimed as in the past to freeze the settlements. On the contrary, the Government had increased resource allocation to the settlements, including those that had earlier been considered illegal.
في أفريقيا، تعتبر الأراضي الريفية عموما مملوكة للدولة، وتتعامل معها الحكومات كما لو كانت ملكا لها.
In Africa, rural land is generally considered to be state owned, and is treated by governments as if it were their own.
فعلى ما يبدو أنه ينتمي إلى عصر حين كانت فرنسا تعتبر أوروبا حديقة فرنسية رسمية لها.
He seems to belong to an era when France considered Europe a French formal garden.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
على الرغم من أنها عاشت في العهد الذي كانت تعتبر فيه المكسيك الحالية جزءا من الإمبراطورية الإسبانية، فإنها تعتبر اليوم كاتبة مكسيكية من رواد الأدب المكسيكي في اللغة الإسبانية.
Although she lived in a colonial era when Mexico was part of the Spanish Empire, she is considered today both a Mexican writer and a contributor to the Spanish Golden Age, and she stands at the beginning of the history of Mexican literature in the Spanish language.
كانت المعاهد الدينية الشيعية طيلة تاريخ إيران تمارس قدرا عظيما من النفوذ على المجتمع والسياسة في إيران، إلا أنها كانت تعتبر معاهد مدنية.
Throughout Iran s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions.
لقد صمم بواسطة التي تعتبر واحدة من أهم المعماريين الحداثيون
It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.
الرموز التي لا تظهر على الجانب الأيسر تعتبر نهاية طرفية.
Symbols that never appear on a left side are terminals .
وفي جميع الحالات، فإن الطريقة التي تـ نظـم بها المجتمعات تعتبر محددا رئيسيا لمستويات قابلية التعرض وما إذا كانت تلك المستويات ستسفر عن الحاجة إلى تقديم المساعدة الإنسانية.
In all cases, the way in which societies are organized is a key determinant of vulnerability levels and of whether these result in the need for humanitarian assistance.
ولكنها لم تثبت أن الإجراءات القضائية كانت تعسفية أو أنها وصل إلى حد إنكار العدالة، وبناء عليه تعتبر الشكوى التي رفعتها إساءة استعمال صريحة لحق تقديم البلاغات.
But the author has not shown that the actions of the judicial bodies were arbitrary or denied her justice, and the State party considers that the complaint constitutes a clear abuse of the right to submit complaints.
وقالت إنها تعتبر اتفاقية مكافحة الفساد ذات أهمية كبيرة، وذكرت أن مصر كانت من أولى الدول التي وق عت عليها، وحثت الدول الأخرى على التصديق عليها وعلى بروتوكولاتها.
The Convention against Corruption was especially important. As one of the first countries to sign it, Egypt would like to encourage other countries to ratify both the Convention and the Protocols thereto.
كذلك نرى إتجاه نحو السياحة التي تعتبر نوعا ما أسهل. صحيح
We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right?
وهي تعتبر الآن العناصر المهيمنة التي تشكل 96 من كثافة الكون.
These are now thought to be its dominant components, forming 96 of the mass of the universe.
أيضا تعتبر الجزيرة من أكثر الجزر التي تتواجد بها السلاحف البحرية.
The island is also an important conservation site for sea turtles.
السيارات العتيقة ، بالمعنى العام للكلمة، هي السيارات التي تعتبر قطع أثرية.
An antique car, in the general sense of the term, is an automobile that is an antique.
1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
They also agreed that most presentations were important for their work.
تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل .
Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up .
) على سبيل المثال، إذا كانت A و B (1,2، فيمكنك أن تعتبر أن U ( 1,1) و V (1,3).
) For the example of A and B (1,2, you could take U ( 1,1) and V (1,3).
كانت تعتبر يد العون لدوق النمسا تشارلز، الذى كان مرشحا لعرش إسبانيا وأصبح فيما بعد الإمبراطور الرومانى المقدس.
She was considered for the hand of Archduke Charles of Austria, who was a candidate for the throne of Spain and later became Holy Roman Emperor.
ونظرا لعدم موثوقية المحركات المكبسية في ذلك الوقت، فأن الرحلات البعيدة عن اليابسة كانت تعتبر محفوفة للغاية بالمخاطر.
Due to the unreliability of piston engines at the time, flights far from land were considered very risky.
كانت أوكرانيا، التي يبلغ تعداد سكانها 47 مليون نسمة، تعتبر نفسها مرشحا محتملا لعضوية الاتحاد الأوروبي منذ العام 2004، حين أرغمت الثورة البرتقالية حكام الدولة على احترام القواعد الانتخابية.
Ukraine, a country of 47 million people, has seen itself as a prospective EU candidate since 2004, when the Orange Revolution forced the country s rulers to respect election rules.
أما العراق الذي تحكمه قوى سياسية شيعية فإنه يراقب عن كثب تطور الأحداث في سوريا، كما تفعل تركيا التي كانت حتى وقت قريب تعتبر سوريا حجر زاوية لسياستها الإقليمية.
Iraq, governed by Shia political forces, also keeps close tabs on Syria s evolution, as does Turkey, which, until fairly recently, considered Syria a keystone of its regional policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تعتبر - التي تعتبر - التي تعتبر - التي تعتبر - التي كانت - التي كانت - التي كانت - التي كانت - التي تعتبر ضرورية - التي كانت ضخمة - كانت تلك التي - التي كانت حتى - التي كانت مخبأة - التي كانت صعبة