Translation of "التي تحيط" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| والزعامة الحسنة ترتبط دوما بالظروف التي تحيط بها. | Good leadership is situational. |
| فتحطمت بسهولة الهالة التي كانت تحيط بالماركات المعروفة. | The aura of a brand is easily destroyed. |
| لا شك أن المخاطر التي تحيط بأفريقيا هائلة. | The stakes for Africa are enormous. |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| 9 تحيط علما بالمسائل الأخرى التي تناولها تقرير المجلس | 9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| 6 تحيط علما بالمسائل الأخرى التي يتناولها تقرير المجلس | 6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| لابد وأن تنتهي الحصانة التي تحيط بهذه الجرائم الشنعاء. | The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop. |
| ميلانو ـ هناك العديد من المشاكل التي تحيط بالوقود الأحفوري. | MILAN There are many problems with fossil fuels. |
| لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة. | The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization. |
| إذ تحيط علما بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومــة الإقليم، | Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government, |
| 5 تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها سان تومي وبرينسيبي والنيجر() | Takes note of the information provided by the Niger and Sao Tome and Principe |
| إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه، | Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it, |
| هذا فضلا عن ضرورة إصلاح العيوب التي تحيط بإدارة منطقة اليورو. | The flaws in eurozone governance will have to be fixed. |
| فهناك أيضا سلسلة من الشكاوى والدعاوى القضائية التي تحيط الآن بالشركة. | There is also the litany of complaints and legal cases now surrounding the firm. |
| ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية. | But conditions in the drug market are far from optimal. |
| إن جيبوتي التي تحيط بها الصومال وإريتريا وأثيوبيا أرض حبلى بالمفارقات. | Djibouti is a land of paradoxes. |
| الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به. | The first concerns the complexity and vulnerability of our world. |
| كما تحيط اللجنة علما بالتفاصيل التي قدمها صاحب البلاغ في هذا الصدد. | The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points. |
| (أ) تحيط علما مع التقدير بالجهود التي تبذلها حكومة إثيوبيا لتيسير مشروع التشييد | (a) Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Ethiopia to facilitate the construction project |
| وفرنسا تحيط علما بالشواغل التي يثيرها نقل المواد الإشعاعية لدى بعض الدول الجزرية. | France takes note of the concerns that the transportation of radioactive materials raises among some island States. |
| ترجع الشكوك التي تحيط باحتمالات معاقبة بينوشيه إلى البينوشيزمية التي ما زالت على قيد الحياة في شيلي. | Doubts that Pinochet will be punished exist because pinochetismo remains alive in Chile. |
| وتؤكد حزمة التحفيز التي أقرتها الحكومة الصينية إدراكها للمخاطر التي تحيط بالاقتصاد العالمي واستعدادها للعمل بكل حزم وحسم. | The government s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively. |
| وأعرب عن قلقه إزاء السرية التي تحيط بتنفيذ عقوبة الإعدام والمعاملة القاسية التي يلقاها السجناء الذين ينتظرون الموت. | He expressed concern at the secrecy surrounding the application of the death penalty and the cruel treatment of prisoners on death row. |
| وانا متأكد ان مصمميها المعمارين قد أ لهموا كما انا .. من الطبيعة التي تحيط بنا | And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 55 53 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53 |
| وإذ تحيط علما أيضا بعملية استعراض الدستور التي استأنفتها حكومة الإقليم في عام 2006، | Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, |
| 1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 54 40 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40 |
| 1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 56 34 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34 |
| ولكن مثالها كان أيضا بمثابة ت ذك رة لا مفر منها بالمخاطر العظيمة التي تحيط بعصرنا. | But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. |
| وأخيرا ، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوما أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره. | There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution. |
| أولا ، إن السرية التي تحيط بالقمع والرقابة على الانترنت تصعب الحصول على معلومات دقيقة. | First, the secrecy surrounding online censorship and repression makes it extra difficult to be accurate. |
| وبالنسبة للمرأة، هناك العديد من التحديات أكثر من مجرد القرارات الأساسية التي تحيط بالحمل. | As a woman, there are more challenges than just the fundamentals of the decisions surrounding their pregnancy. |
| وإذ تحيط علما بالمقترحات التي قدمت مؤخرا بشأن نـزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، | Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, |
| 4 تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها النيجر، وترحب بنيتها تقديم جدول زمني لتسديد اشتراكاتها ومتأخراتها | 4. Takes note of the information provided by the Niger, and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears |
| 2 تحيط علما بالتعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين( 1 ) انظر A 60 174.) | 2. Takes note of the amendments to the Staff Rules See A 60 174. |
| وهذا من شأنه أن يلقي بصيصا من الأمل المشرق على الكآبة التي تحيط باليابان اليوم. | That would cast at least one ray of light on the gloom that envelops Japan today. |
| إحدى المشاكل التي تحيط بالاقتصاد هي أنه يركز بالضرورة على السياسة، وليس على استكشاف الأساسيات. | One problem with economics is that it is necessarily focused on policy, rather than discovery of fundamentals. |
| غير أنها تحيط علما كذلك بالمعلومات التي تتحدث عن الحاجة إلى مواصلة تحسين هذا التعاون. | However, it also notes the information that there is a need to further improve this cooperation. |
| 33 تحيط اللجنة علما بالصعوبات التي تواجه الدولة الطرف، خصوصا الصعوبات ذات الطابعين الاقتصادي والاجتماعي. | The Committee takes note of the difficulties encountered by the State party, especially those of an economic and social nature. |
| 4 تحيط علما بالمقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة(6)، وتدعو إلى تنفيذها | Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session,6 and calls for their implementation |
| 4 تحيط علما بالمقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة(6)، وتدعو إلى تنفيذها | Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session,6 and calls for their implementation |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بالقرارات التي اتخذها الاتحاد البرلماني الدولي والأنشطة التي نفذها خلال العام الماضي دعما للأمم المتحدة، | Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and its activities during the past year in support of the United Nations, |
| ذلك أن العمليات التي تنفذها طائرات بدون طيار تتم تحت إشراف وكالة الاستخبارات المركزية، وهي المنظمة التي تحيط أنشطتها بالسرية. | Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy. |
عمليات البحث ذات الصلة : السرية التي تحيط - تحيط علما - تحيط بك - تحيط حواسك - تحيط من - تحيط نفسك - تحيط ملموسة - تحيط بها - أن تحيط - تحيط نفسه - تحيط السرير - تحيط بالكامل - تحيط الكامل - تحيط بها المياه