Translation of "التي بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونشارك الوفود التي أعربت بالفعل عن شعورها بالارتياح حيال الخطوات الهامة التي اتخذتها المحكمة بالفعل. | We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC). |
| بل أن تبنى على الإنجازات التي تحققت بالفعل. | In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming. |
| ولهذا فإنني لن أكرر النقاط التي تم سردها بالفعل. | Therefore, I will not repeat the points that have already been articulated. |
| فقد عزل الغرب بالفعل حكومة غزة التي تسيطر عليها حماس. | The West has already isolated Gaza s Hamas controlled government. |
| وهي الضرائب التي تفرضها الحكومات بالفعل على الكهرباء والوقود الأحفوري. | These are the taxes that governments already levy on electricity and fossil fuels. |
| ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي. | The large investment already made in Timor Leste must be protected. |
| ولكن هناك العديد من المؤسسات الخيرية التي تقوم بهذه المهمة بالفعل. | But there are many charities doing that. |
| الفرق بين النوعين يكمن في الكيفية التي تتم بها الدراسة بالفعل. | The difference between the two types lies in how the study is actually conducted. |
| 17 وبعض المنظمات والوفود تقوم بالفعل بموازنة الانبعاثات التي تتسبب فيها. | Some organizations and delegations are already offsetting their emissions. |
| فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها. | Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established. |
| وفي بعض البلدان يقدم البرنامج بالفعل الدعم التغذوي لمرضى الإيدز، ولكن قليلة هي البرامج التي تصل بالفعل إلى متلقي العلاج المضاد للفيروسات الرجعية. | In some countries, WFP is already providing nutritional support to AIDS patients, but few programmes so far are reaching people receiving ART. |
| وتثني على المؤسسات والبرامج والوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية التي قامت بذلك بالفعل | and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so |
| ولقد تم بالفعل اتخاذ الخطوة الأولى التي تتلخص في إحياء اللجنة الرباعية. | The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership. |
| فقد تعود الناس على الدفع في مقابل الطاقة الكهربية التي يستخدمونها بالفعل. | People are used to paying for the electricity that they actually use. |
| وسألت الوفد أن يوضح الكيفية التي يعمل بها إبطال القديم بالجديد بالفعل. | She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working. |
| والخطط التي وضعتها حكومة مالي تفصيلية ومدروسة وجديرة بالثقة، وتستند إلى النجاحات الثابتة التي حققتها الحومة بالفعل. | The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved. |
| وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| (ب) كانت الدولة التي تمارس الإكراه تفعل ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل. | (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| وجميع تلك الدول تؤيد السياسة التي انتهجتها المكسيك بالفعل، وشيلي إلى حد أقل. | The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system. |
| كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| أوضحت لوانا، التي ذهبت بالفعل إلى ساو باولو للحصول على الزرع، كيف تعمل | Luana, who already went to São Paulo to get implants, explained how it works |
| نشاتها تم إطلاق 607 في أكتوبر 1999، لتحل محل 605 التي توقفت بالفعل. | History The 607 was launched in October 1999, to replace the already discontinued 605. |
| في ورقته ، التي يذكر صك بالفعل قيد الاستخدام من قبل الأطباء الآخرين ( Drs. | In his paper he mentions an instrument already in use by other physicians (Drs. |
| لقد أحرزنا بالفعل بعض التقدم في الجهود التي نبذلها لتحسين أساليب عمل اللجنة. | We have already made some progress in our efforts to improve the working methods of the Committee. |
| (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل. | (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه، تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل. | (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| 21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية. | The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented. |
| نحصل على تأكيد ، بأن الجين بالفعل نشط لشيء ما مثل البروزاك ، ومعرفة الأماكن التي تأثرت بالفعل في هياكل هرمون السيروتونين بل إنه بإمكاننا معرفة كل شيء. | We get confirmation that, indeed, the gene is turned on for something like Prozac, in serotonergic structures, things that are already known be affected but we also get to see the whole thing. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| الكثير من المناطق التي يستهدفونها التي يستهدفونها الآن كانت تضرب أثناء الجرب، فهم بذاك يضربون مناطق بالفعل مدمرة! | Many of the places they target nowadays were hit sometimes during the war, so that they attack destroyed places! The thing was that those raids were off the air! |
| وقد اعتمد مجلس الرؤساء التنفيذيين بالفعل عددا من المقررات التي تدعو إلى زيادة التماسك والتنسيق على الصعيد القطري، فضلا عن عدد من التوجيهات التي أرسلت بالفعل إلى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بهذا الشأن. | CEB has already adopted a number of decisions calling for greater coherence and coordination at the country level, and a number of directives have already been sent out to United Nations country teams on this. |
| فما هي احتمالات نجاحنا بالفعل في الحفاظ على الوعود التي ب ذ ل ت في عام 2002 | What chance do we really have of keeping the promises made in 2000? |
| وهناك بالفعل بعض الاتجاهات الإيجابية التي ينبغي لنا أن نستفيد منها على مستوى عالمي. | There are already some positive trends that should be capitalized on globally. |
| إن إدارة أوروبا التي تتألف من 27 دولة أصبحت تشكل عملية بالغة الصعوبة بالفعل. | A Europe of 27 states is already very difficult to manage. |
| والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. | Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. |
| والحقيقة أن هذه هي اللغة التي كانت حماس قد استخدمتها بالفعل في ميثاق 1988. | This, indeed, is the language of Hamas s 1988 covenant. |
| وكان القسم الأعظم من هذا النجاح راجعا إلى البنية الأساسية التي كانت قائمة بالفعل. | Much of this success stemmed from infrastructure that was already in place. |
| 4 الرئيس قال إن مشروع القرار هو بالفعل النسخة التي أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | The Chairman said that the draft resolution was indeed the version that had been reissued for technical reasons. |
| وقال إن الحكومة بدأت العمل بالفعل على معالجة بعض المشاكل التي أشار إليها الاجتماع. | The Minister of Benin thanked delegates and the private sector for their constructive criticisms and UNCTAD for undertaking the IPR, and reiterated his Government's intention to implement the action plan with the help of UNCTAD and its partners. |
| وفي نفس الوقت، فإننا نهنئ البلدان التي حققت ذلك الهدف بالفعل ونشكرها على ذلك. | At the same time, we congratulate and thank those countries that have already achieved that target. |
| ولا يؤثر أي تنقيح للمقرر في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي سجلت بالفعل. | Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered. |
| يرجى بيان التدابير المتخذة بالفعل أو التي يعتزم اتخاذها، للقضاء على ممارسة تعدد الزوجات. | Please indicate what measures are in place, or planned, to eliminate the practice of polygamy. |
| وللأسباب التي أوضحتها بالفعل، فإن وفدها لم يستطع بالتالي أن ينضم إلى مشروع القرار. | For reasons that she had already outlined, her delegation was not therefore able to sponsor the draft resolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي توجد بالفعل - التي توجد بالفعل - التي كانت بالفعل - التي كانت بالفعل - المبالغ التي دفعت بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل خلال - سلمت بالفعل - أيضا بالفعل