ترجمة "التي توجد بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بالفعل - ترجمة : توجد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل.
(no country data), we do have data.
وفي مثل هذه المجالات، توجد للنساء بالفعل نسبة ضخمة.
In these areas women do dominate.
وإذ يسلم بأنه توجد بالفعل نظم لتتبع التجارة الموجودة في اتفاقيات بيئية أخرى،
Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions,
أثناء الانتخابات الرئاسية لعام 1860، شن الحزب الجمهوري بقيادة الرئيس الأمريكي أبراهام لينكولن حملة ضد توسيع العبودية خارج الولايات التي توجد بها بالفعل.
In the 1860 presidential election, Republicans, led by Abraham Lincoln, opposed the expansion of slavery into U.S. territories.
وعلى حد علمي، إن هذا المشروع سيتوقف، أو توقف بالفعل لأنه لا توجد ولاية جديدة.
operation in Georgia. And, as I understand it, that project will be stopped, or has already been stopped, because there is no new mandate.
(فالحكومة تستثني بالفعل الأبرشيات والمطرانيات، وبالتالي فإنها توجد تمييزا بين المؤسسات التي ت ع د أساسية لضمان حرية المرء في ممارسة شعائر دينه وبين تلك الهامشية بالنسبة لهذه الحرية.
(The government already exempts parishes and dioceses, thereby drawing a distinction between institutions that are central to the freedom to practice one s religion and those that are peripheral to it.)
ويشتمل هذا المبلغ على الميزانيات المعتمدة بالفعل وأموال المشاريع التي ستقبض عما قريب والتي توجد بشأنها اتصالات موثقة متبادلة بين الزبون ومكتب خدمات المشاريع كعربون لصياغة المشروع.
This is comprised of already approved budgets and project funds shortly to be received, and for which a documented exchange of communication between the client and UNOPS is on record as a precursor to project formulation.
فوق هذا توجد الشرفة الثالثة،التي توجد في أعلى جزء من المئذنة.
Above this is the third balcony, crowned by the finial top of the minaret.
على سبيل المثال، لا توجد أدلة واضحة تبين لنا كيف نتمكن بالفعل من تحسين جودة التعليم في المدارس.
There is no clear evidence, for example, that shows how we can actually improve the quality of education in schools.
(1) وشملت تلك الاقتراحات تقديم تقارير عن مجالات محد دة، علاوة على التقرير العام عن أنشطة المنظمات الدولية، تركز على الأعمال الجارية بالفعل والمجالات التي لا توجد فيها أعمال توحيد جارية بالفعل ولكن يمكن أن يكون من الملائم أن يضطلع فيها بأعمال.
Those suggestions included presenting, in addition to a general report of activities of international organizations, reports on specific areas of activity focusing on work already under way and areas where unification work was not under way but could appropriately be undertaken.
وهذا يقوده رجوعا إلى ذلك المكان بغض النظر عن الإشارات البصرية مثل ما إذا كانت سيارته توجد بالفعل هناك.
And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there.
ونشارك الوفود التي أعربت بالفعل عن شعورها بالارتياح حيال الخطوات الهامة التي اتخذتها المحكمة بالفعل.
We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC).
فلا توجد فكرة واحدة طرأت على ذهن أي شخص في الغرب أو الشرق لم تدر بالفعل في ذهن مواطن هندي ما .
There is not a thought that is being thought in the West or East that is not active in some Indian mind.
ت ـرى أكان الأمر كذلك بالفعل ألا توجد حدود حقا في الواقع لم يحظ أسلوب كل شيء مباح بالقبول الكامل خارج أوروبا.
Are there really no limits? Outside Europe, the anything goes attitude was never fully accepted.
ولا توجد خطة صحية وطنية مجانية، بالرغم من أن نظام الصحة العامة يتضمن بالفعل تنازلات من أجل الجماعات الضعيفة، مثل المعوقين والحوامل والمسنين.
There is no free national health scheme although the public health system does provide special concessions to disadvantaged groups such as people with disabilities as well as pregnant mothers and elderly people.
وبينت المراقبة أنه توجد بالفعل مقررة خاصة معنية بالتمييز في نظام العدالة الجنائية وقد ترغب في تخصيص دراسة عن جوانب التمييز الجنساني لهذه المسألة.
The observer noted that as there was already a Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, perhaps she would be willing to devote a report to the gender discrimination aspects of this issue.
وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش.
Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place.
لا توجد أية نتائج وخيمة للشركات والحكومات المحلية التي تتجاهلها.
There are no consequences for companies or local governments that ignore them, which they continue to do.
كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح
There were also those who offered words of comfort
كذلك، توجد بعض المناهج الدينية التي تدعو إلى التغذية الحدسية.
There also have been religious approaches to intuitive eating.
2 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة متعاقدة
The court seized is located in a Contracting State.
ولا توجد أية مديرات في الأعمال التجارية التي يملكها الرجال.
Usually the main female owner herself acts as the manager of the business.
هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا
Is there the political will necessary to keep the promises made to our children?
ألف الدول المختارة التي توجد بها آليات مباشرة لتجميد الأصول
Selected States with an automatic freeze of assets
فمثلا توجد بالفعل آليات، كالمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، تعترض على ممارسات مؤسسات الأعمال ويمكنها توفير ما يلزم من معلومات لسد الفجوة المعرفية بشأن هذه المسألة.
For example, there were already mechanisms for example, national human rights institutions that were challenging business practices and that could provide information to bridge the knowledge gap on this issue.
بل أن تبنى على الإنجازات التي تحققت بالفعل.
In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming.
الحياة اللاخلوية Non cellular life هي الحياة التي توجد بدون خلايا.
Non cellular life is life that exists without a cellular structure.
كما لا توجد أية تقديرات للخسائر التي يسببها الصيد الشبحي للاقتصاد.
Nor is there any estimate of the loss to the economy owing to ghost fishing .
1 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة غير متعاقدة
The court seized is located in a non Contracting State.
54 وسيجري تقديم تعليقات مفصلة عن الأخطار التي توجد في التقرير.
Detailed comments would be provided concerning the errors found in the report.
وأصبحت هذه المصانع نواة التنمية الريفية في المناطق التي توجد بها.
These factories become the focal point of rural development in the area of operation.
26 وجبل طارق ليس بغافل من الصعوبات التي تحف بالأقاليم التي توجد فيها هذه النـزاعات.
Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed.
107 وعلى الرغم من ذلك، توجد بالفعل خطط للمضي قدما في بناء القدرات في الصومال في الوقت المناسب، في القطاع المالي على سبيل المثال، كما يتبين مما يلي
Nevertheless, plans do exist to proceed with capacity building in Somalia at the appropriate time in the financial sector, for example, as follows.
وفي محطة الفضاء تلك لدينا المادة الوراثية، الكروموسومات التي توجد داخل نواة.
And in that space station we have the genetic material, the chromosomes, within a nucleus.
وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا.
In places where such laws exist, enforcement is often weak.
وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية.
This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts.
لن توجد شواغر في هذه اللجنة للمدة التي تبدأ في عام 2006.
There are no upcoming vacancies on the Commission for terms beginning in 2006.
ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية.
No further supranational authorities were needed.
ولهذا فإنني لن أكرر النقاط التي تم سردها بالفعل.
Therefore, I will not repeat the points that have already been articulated.
تقنية الاتصالات توجد 50 طريقة لقياس هذا عدد البيانات التي تتنقل، حجم الإنترنت
Communication technologies 50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet.
يمكنها أيضا أن تغط ي المواد التي توجد في تراكيز أعلى بكثير من المعتاد.
It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
توجد العديد من النظريات التنافسية حول الآلية الفعلية التي تسهم في تشكيل الرماد.
Mechanisms Several competing theories exist as to the exact mechanism of ash formation.
وينبغي للمناطق الأخرى التي توجد فيها بلدان منخفضة الدخل أن تتبع نمطا مماثلا.
Other regions with low income countries should follow a similar pattern.
وستنشر إعلانات عن الشواغر تشمل جميع الوظائف الشاغرة التي لا توجد قوائم لملئها.
Vacancy announcements will be issued for all vacant non roster posts.
توجد بعض الميادين التي تفوقت فيها المرأة وهي الصناعة التقليدية، والغناء، والمسرح، والرقص.
Women stand out in a number of fields, including handicrafts, singing, theatre and dance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توجد بالفعل - التي توجد - لا توجد بالفعل - التي بالفعل - التي بالفعل - التي كانت بالفعل - التي كانت بالفعل - المبالغ التي دفعت بالفعل - توجد ل - توجد أسباب - توجد معلومات - توجد فجوة