Translation of "التي السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد. | As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants. |
| انضمت المملكة المتحدة إلى مبادرة السوق المشتركة والتي سميت السوق الأوروبية المشتركة، التي تحو لت بدورها إلى الاتحاد الأوروبي. | As part of the United Kingdom, the area joined a common market initiative called the European Economic Community which became the European Union. |
| ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان. | That market share is achieved in a number of countries. |
| والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوق وتزايد سيولة السوق، تزودنا دوما وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاء مركزية العملية التنظيمية. | And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization. |
| فهم يريدون خريطة للمساحة التي يحتلها المنتج من السوق، وليس قائمة. | They want a map of the product space, not a list. |
| من الصعب أن ننكر بعض القيم الأخلاقية التي يستند إليها السوق. | It is hard to deny some moral value to the market. |
| مما لا شك فيه أن التقلبات السياسية وكذلك تقلبات السوق سوف تستمر في نطاق عريض من الدول الناشئة التي تعتمد على اقتصاد السوق. | To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging market economies will continue. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تراجع حالة الجمود التي أصابت السوق والتي أحدثتها المؤسسات الم ـعس رة غير الراغبة في البيع بأسعار السوق السائدة. | This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. |
| بل تشتمل السوق أيضا على المنتجين ـ مدارس التدريب التي تريد أن تكون الشهادات التي تمنحها ذات قيمة في السوق، والتي تبدي استعدادها لرعاية مثل هذه الخدمات أو الإعلان عنها. | It is also the producers the training schools that want their certificates to have value in the marketplace, and that would be willing to sponsor or advertise on such a service. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| عادة، ترعى السوق المساعي التي يقوم بها متعهدي الأعمال وتعمل على تطويرها. | Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. |
| وباسم هذا الإيمان تبنينا العولمة، التي تشكل أعرض امتداد ممكن لاقتصاد السوق. | In the name of this faith, we have embraced globalization, the widest possible extension of the market economy. |
| وت ع د شيلي، التي كثيرا ما تصور بوصفها جنة السوق الحرة، مثالا آخر. | Chile, which is often portrayed as a free market paradise, is another example. |
| قاعة المدينة القديمة في ساحة السوق التي بنيت في منتصف القرن 14th. | Old Town Hall on the Market Square built in mid 14th century. |
| (ع) وإذ تسلم بفوائد أسعار السوق التي تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات | (p) Recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management |
| فقال لورد ليفربول نحن نؤمن باقتصاد السوق، ولكن ليس حين تؤدي الأسعار التي ينتجها اقتصاد السوق إلى البطالة الجماعية في شوارع لندن، وبريستول، وليفربول، ومانشستر . | We believe in a market economy, Lord Liverpool s reasoning went, but not when the prices a market economy produces lead to mass unemployment on the streets of London, Bristol, Liverpool, and Manchester. |
| وعندما حدث ذلك .. فان الطريقة الوحيدة التي اقترحوها للحل لكي يعدلوا الانتعاش الوهمي الذي اعترى السوق هو اغراق السوق بكميات هائلة من اموال الشعب التي يحتاجها جدا ورميها في تلك الحفرة الاقتصادية | And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot in this case, throwing massive amounts of much needed public money down a very different kind of hole. |
| وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة. | The problem remains the real estate market, whose collapse caused the crisis. |
| والحقيقة أن الطرق التي استخدمت لتعويض الجهات العاملة في السوق تعكس أخطاءنا الجماعية. | The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes. |
| وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة. | Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance. |
| في عام 1986 انضمت إسبانيا إلى السوق الأوروبية المشتركة التي أصبحت الاتحاد الأوروبي. | In 1986 Spain joined the European Economic Community, which later became the European Union. |
| (ع) مكررا وإذ تسلم بفوائد أسعار السوق التي تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات | (p)bis. )Recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management |
| ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات. | It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines. |
| وأسعار المنتجين المحليين هي الأسعار التي يتقاضاها المزارعون ولا تشمل تكاليف السوق والنقل. | The local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs. |
| فالنمط الأميركي من شركات ما بعد الحداثة ينظر إلى السوق في إطار العلامات التجارية أو احتكار الصور الذهنية التي تيسر لها الهيمنة الفكرية التي من شأنها أن تقودها إلى فرض هيمنتها على السوق. | The US style post modern firm sees market dominance in terms of branding, or a manipulation of images that gives intellectual hegemony and can lead to market dominance. |
| فقد أسهم شعارها لا أحد يستطيع أن يتغلب على السوق ، في نشوء العقلية التي دفعت الحكومات والبنوك المركزية إلى الإحجام عن الطعن في اتجاهات السوق غير المستدامة. | Her mantra, You can t buck the market, did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends. |
| السوق المستهدفة | Target market |
| عليكم العمل على مكافحة السوق السوداء للعاج بآسيا التي يقتل بسببها 25.000 فيل سنويا. | You want to work on getting the market for ivory in Asia down so you're not using 25,000 elephants a year. |
| ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة. | But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. |
| وهنا تكمن المعضلة (التي تواجهها الصين حاليا) في ما يتصل بالإصلاحات الموجهة نحو السوق. | Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تشرذم السوق الأوروبية التي يفترض فيها أنها موحدة. | This fragments Europe s supposedly unified market. |
| جميع أفلام كومار التي أصدرت في تلك السنة كذلك حققت نجاح في السوق الخارجي. | All of Kumar's films which released that year did well in the overseas market as well. |
| أما الخدمات الصحية التي تقدمها المؤسسات الصحية الخاصة فتسد د تكاليفها بالكامل وفقا لأسعار السوق. | Health services in private health institutions are paid in full on a commercial basis. |
| خامسا أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية | ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET |
| السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين. | A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused. |
| وإذا كان هذا صحيحا فإننا أقرب إلى وجهة نظر جون ماينارد كينـز التي ترى أن السوق عبارة عن كازينو للقمار من وجهة نظر فريدريك فون هايك التي ترى أن السوق آلية رائعة لمعالجة المعلومات المتفرقة. | If this is true, we are closer to John Maynard Keynes s view of the market as a casino than to Friedrich von Hayek s view of it as a marvelous mechanism for processing dispersed information. |
| وفي الوقت نفسه، تراقب المفوضية السوق الداخلية بالفعل ـ وهذا واحد من النجاحات الكبرى التي حققتها السياسية الأوروبية ـ من خلال مراقبة التزام البلدان الأعضاء بقواعد السوق المشتركة. | Meanwhile, the Commission already polices the internal market one of Europe s major policy successes by monitoring member states compliance with the single market s rules. |
| ويختلف المنطق والآليات التي تستخدمها الحكومة لتحديد الأسعار المرجعية تمام الاختلاف عن الآليات التي تستخدمها السوق لتحديد علاوات المجازفة. | The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia. |
| إلا إن الصور التي صاحبت أحداث الماضي المرتبطة باضطرابات السوق غائبة إلى حد كبير اليوم. | The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today. |
| وتشكل السوق المالية النقطة المركزية التي يلتقي عندها هذا التقييم المفرط للذات مع العقبات المتذللة. | The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market. |
| كما أنها تجلب الأمل إلى قوى السوق الديمقراطية الحرة التي ما زالت واقعة تحت الحصار. | It also brings hope to Latin America s embattled democratic and free market forces. |
| وأضاف أن ارتفاع أسعار النفط محكوم بعوامل السوق التي لا تخضع لرقابة البلدان المصدرة للطاقة. | The high price of oil was governed by the market and was beyond the control of energy exporting countries. |
| كما يجب تحقيق الاتساق وأوجه التكامل في العمليات التي تتعلق بالأدوار التي تضطلع بها السوق والدولة تراعي المساعدة التي يقدمها الأونكتاد التوازن بين أهداف الكفاءة والإنصاف ، وتدعم تطوير القطاع الخاص وآليات السوق فضلا عن دور الدولة (توافق آراء ساو باولو الفقرة 7). | Coherence and complementarities have also to be achieved in operations related to the respective roles of the market and the state UNCTAD assistance takes into account the balance between the objectives of efficiency and equity , supporting the development of the private sector and market mechanisms as well as the role of the state (SPC, para. |
| وكان ذلك الافتراض سببا في حجب كم هائل من الأبحاث التي ساعدت في تفسير الأسباب وراء قصور عمل السوق في الكثير من الأحيان ـ فلماذا بحق الله نشهد الآن هذه الإخفاقات الواسعة النطاق التي انزلقت إليها السوق. | This assumption overshadowed a wide body of research that helped explain why markets often work imperfectly why, indeed, there are widespread market failures. |
| الصين تواجه السوق | China Confronts the Market |
عمليات البحث ذات الصلة : أبحاث السوق التي أجريت - التي تؤثر على السوق - التي تخدم السوق العالمي - احتياجات السوق التي لم تلب - هيكلية السوق، تركيبة السوق - السوق النقدية - السوق السويسري - ارتفاع السوق - تواجه السوق - الرؤية السوق