Translation of "التكافؤ بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين. | Promoting greater gender equity. |
| والحقيقة أن دولا بالكامل لديها أنظمة ذاتية لتحقيق التكافؤ بين الناس. | In fact, entire countries have a built in egalitarian streak. |
| ومن ثم فإن غواتيمالا أوشكت على تحقيق التكافؤ بين الجنسين في إتمام التعليم الابتدائي (بلغ معدل التكافؤ 0.95 في المائة في عام 2004). | Guatemala is therefore close to achieving gender parity in access to primary education (parity rate of 0.95 in 2004). |
| وتم أيضا تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الحصول على التعليم ومدته على جميع المستويات. | There has been an exponential growth in secondary, higher and university education. Gender parity in access to and duration of education has also been achieved at all levels. |
| ويعتبر تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين من المجالات ذات الأولوية العشرة لسياسة الوطنية للصحة. | Promoting greater gender equity is one of the ten priority areas of the National Health Policy. |
| وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068. | At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068. |
| وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات. | Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents. |
| 63 تشجع الأمين العام على تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدة | 63. Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production |
| الآن تتميز أميركا بكونها من بين الدول المتقدمة التي توفر القدر الأدنى من فرص التكافؤ لمواطنيها. | America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens. |
| وعليه فمن الملائم ضمان التكافؤ، من حيث الموثوقية، بين الرسائل المتبادلة في شكل إلكتروني والوثائق الورقية. | It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents. |
| فبدون القيام بعمل إيجابي سوف نحتاج إلى 227 سنة لتحقيق التكافؤ بين الجنسين في البرلمان التركي. | Without positive action, it would take 227 years to achieve gender parity in the Turkish Parliament. |
| 63 تشجع الأمين العام على تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدة | Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio production |
| 3 تضع الفقرة 3 (أ) من المادة 9 معايير عامة لتحقيق التكافؤ الوظيفي بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية. | Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures. |
| وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء استمرار عدم التكافؤ بين الجنسين فيما يتعلق بالخيارات التعليمية للذكور والإناث. | The Committee expressed concern about continuing gender disparities regarding educational choices of boys and girls. |
| ومن أصل البلدان الثلاثة والثمانين التي تتوفر بشأنها البيانات، لم يحقق التكافؤ بين الجنسين على المستوى الابتدائي سوى نصفها، وأقل من خمس هذه البلدان توصل إلى تحقيق التكافؤ بين الجنسين على المستوى الثانوي، فيما لم يتوصل إلى ذلك على مستوى التعليم العالي سوى أربعة منها(). | Of eighty three developing nations for which data are available, only half have achieved gender parity at the primary level, less than one fifth have attained gender parity at the secondary level and only four at the tertiary level. |
| 12 تؤكد من جديد الحاجة إلى تحقيق التكافؤ التام فيما بين اللغات الرسمية على موقع الأمم المتحدة على الشبكة | Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website |
| (هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة | e) Achieving parity with the Host Authority standards |
| 116 تؤكد من جديد الحاجة إلى تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت | 116. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website |
| وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، | Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, |
| (أ) تحقيق التكافؤ في المعايير بين خدمات الأونروا، من ناحية، والخدمات التي تقدمها السلطة المضيفة والمعايير الدولية، من ناحية أخرى | a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards |
| 61 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل قصارى جهده لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدة | 61. Requests the Secretary General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production |
| ولذلك كان رأي الفريق العامل هو أنه يجب ضمان التكافؤ بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية بأسلوب يمكن الاعتماد عليه بقدر كاف. | The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method. |
| وبحلول عام 2003، ارتفع هذا المعدل للفئتين بنسبة 10 في المائة تقريبا، وبلغ معدل التكافؤ بين الفتيان والفتيات 0.92 في المائة. | By 2003, the figures for both groups had risen by almost 10 per cent , and the girl boy parity rate was 0.92. |
| لقد فوت العالم بالفعل فرصة تحقيق الهدف الأول وهو ربما، أهم الأهداف الإنمائية للألفية التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي. | The world has already missed the first and perhaps the most critical of all the Millennium Development Targets gender parity in primary and secondary education. |
| ومن المؤكد أن من شأن تحقيق المزيد من التكافؤ بين اللغتين أن يساعد أطفال السكان الأصليين على التعلم والاندماج في المجتمع. | Greater parity between the two languages would certainly help indigenous children learn and become integrated into society. |
| التكافؤ يعني الجودة أو السؤ، الإيجاب أو السلب | Valence means good or bad, positive or negative. |
| مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات | Adherence to gender balance in the appointment of women judges to courts of all levels |
| وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل، | Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men, |
| وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة، | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية | This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21 |
| ويبدو معدل التكافؤ معكوسا لصالح الفتيات في حقل التعليم المتخصص. | In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب على هذه المؤسسات أن تكفل مساهمة المناهج التعليمية، والمواد التدريسية، والأبحاث التي ت جرى، في إزالة مواطن عدم التكافؤ بين النساء والرجال وفيإلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | In addition, these institutions must ensure that the curricula, the study material and the research carried out will contribute to the elimination of inequality between women and men and to the promotion of gender equality. |
| وقد كان عملهم مبنيا على أساس تصور رابطة التكافؤ, والذي افترض أن الرابطة الكيميائية تتكون عندما يكون هناك تداخل جيد بين المدارات الذرية للذرات المساهمة. | Their work was based on the valence bond model, which assumes that a chemical bond is formed when there is good overlap between the atomic orbitals of participating atoms. |
| 68 تؤكد مجددا ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على الإنترنت وإن كانت تلاحظ مع القلق زيادة اتساع الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في هذه المواقع | Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites |
| ورغم تأكيده مرارا وتكررا على التكافؤ بين اليابان والولايات المتحدة في إدارة التحالف، فإن هذا لا يمتد إلى القدرات العسكرية اليابانية وأعباء الدفاع التي تتحملها اليابان. | Obviously, he intends to keep asymmetrical reciprocity embedded in the bilateral mutual security treaty the US defends Japan, and Japan leases to the US many large bases that are essential to its global military posture. |
| وقد ركزت اليونسكو جهودها، وتعمل مع شركائها والحكومات لإيجاد حل للعوائق التي تعترض سبيل مشاركة الفتاة والمرأة مشاركة تامة وذلك لجعل هدف التكافؤ بين الجنسين والمساواة بين الجنسين حقيقة واقعة في عام 2015. | UNESCO intensified its efforts and work with its partners and governments to address the barriers impeding girls and women's full participation in order to make the goal of gender parity and equality a reality in 2015. |
| وقد كان منطلق كل ذلك هو الإهمال و عدم التكافؤ في الاقتراض. | It all started from careless and inappropriate lending. |
| 2 التكافؤ الوظيفي (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرات 24 29) | Functional equivalence (A CN.9 WG.I WP.38, paras. |
| بيد أن هناك تزايدا في عدم التكافؤ في توزيع المسؤوليات على الصعيد الدولي. | The distribution of responsibilities at the international level was, however, increasingly unjust. |
| وأضاف أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بنغلاديش هي أعلى المعدلات في العالم النامي، وأن بنغلاديش قد حققت بالفعل التكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية على السواء. | Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world and had already achieved gender parity in both primary and secondary schools. |
| 306 لا تشير معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة إلى إمكانية تحقيق التكافؤ بين الرجل والمرأة في هذا المجال، في أي وقت قريب، رغم كونها آخذة في الزيادة. | The labour force participation rates of women while rising, do not suggest that parity between men and women in this area will be reached any time soon. |
| من قبل 1970s، وكان إنتاجها الصناعي بالقرب من التكافؤ مع أن من الأراضي التشيكية. | By the 1970s, its industrial production was near parity with that of the Czech lands. |
| وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم. | Preconditions for equal participation include awareness raising, medical care, rehabilitation and support services. |
| وخارج خلايا الدم الحمراء، يتأكسد الحديدوز (حديد ثنائي التكافؤ) المفيد ــ الشكل الوحيد القادر على حمل الأكسجين ــ على نحو يتعذر كبحه ليتحول إلى الأشكال الضارة والمؤذية من الهيموجلوبين مثل الحديديك (حديد ثلاثي التكافؤ) والفيريل. | Outside of red blood cells, good ferrous iron the only oxygen carrying form is oxidized uncontrollably to form the bad ferric and ugly ferryl forms of hemoglobin. |
| 74 ومضت قائلة إن سياسات الحكومة قد أثمرت، بتحسين التكافؤ في التعليم الابتدائي والثانوي والمهني بين عام 1990 وعام 2004 وقد تم تجاوز الأهداف المتعلقة بتعليم الفتيات في بعض الحالات. | Government policies had borne fruit, with gender parity improved in primary, secondary and vocational education between 1990 and 2004 and targets for the education of girls exceeded in some cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤشر التكافؤ بين الجنسين - التكافؤ العاطفي - في التكافؤ - التكافؤ قليلا - التكافؤ تنافسية - نسبة التكافؤ - نطاق التكافؤ - مبدأ التكافؤ - الاختيار التكافؤ - التكافؤ ميزة - التكافؤ الجوهري - التكافؤ العلاجي - مستوى التكافؤ
