ترجمة "التكافؤ العاطفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه دماغكم العاطفي. | You do. It's your emotional brain. |
| الصدام العاطفي بين الحضارات | The Emotional Clash of Civilizations |
| بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس | Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. |
| (ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين. | Promoting greater gender equity. |
| (هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة | e) Achieving parity with the Host Authority standards |
| التكافؤ يعني الجودة أو السؤ، الإيجاب أو السلب | Valence means good or bad, positive or negative. |
| مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات | Adherence to gender balance in the appointment of women judges to courts of all levels |
| ومن ثم فإن غواتيمالا أوشكت على تحقيق التكافؤ بين الجنسين في إتمام التعليم الابتدائي (بلغ معدل التكافؤ 0.95 في المائة في عام 2004). | Guatemala is therefore close to achieving gender parity in access to primary education (parity rate of 0.95 in 2004). |
| عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية | This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21 |
| ويبدو معدل التكافؤ معكوسا لصالح الفتيات في حقل التعليم المتخصص. | In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls. |
| بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقرير المصير. | China, however, rejects such sentimentality about self determination. |
| فهناك نوعان من الحب داخل أي علاقة وهما الحب العاطفي وحب العشرة. | There are three types of love in a relationship passionate love, companionate love and sacrificial love. |
| والحقيقة أن دولا بالكامل لديها أنظمة ذاتية لتحقيق التكافؤ بين الناس. | In fact, entire countries have a built in egalitarian streak. |
| وبرغم تأكيد الدراسات الحديثة الخاصة بتداعيات العمل العاطفي آثاره الضارة على العمال، وأشارت الدراسات على العمال في مختلف الوظائف إلى أن تداعيات العمل العاطفي لا تشكل أية آثار سلبية من أى نوع. | Although early studies of the consequences of emotional work emphasized its harmful effects on workers, studies of workers in a variety of occupations suggest that the consequences of emotional work are not uniformly negative. |
| لكن , عليك الأخذ بزمام إنتباههم العاطفي, و تركزه عليك, خلال تلك الثواني الأولى. | But you've got to grab their emotional attention, focused on you, within that first few seconds. |
| أنت ت علم الناس بأمر ما لكن ذلك لا يجعل اتصالك العاطفي به محر ما . | You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging. |
| وقد كان منطلق كل ذلك هو الإهمال و عدم التكافؤ في الاقتراض. | It all started from careless and inappropriate lending. |
| 2 التكافؤ الوظيفي (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرات 24 29) | Functional equivalence (A CN.9 WG.I WP.38, paras. |
| دانييل جولمان مؤلف كتاب الذكاء العاطفي يسأل لماذا لا نتعاطف كثير ا في غالب الوقت. | Daniel Goleman, author of em Emotional Intelligence em , asks why we aren't more compassionate more of the time. |
| بيد أن هناك تزايدا في عدم التكافؤ في توزيع المسؤوليات على الصعيد الدولي. | The distribution of responsibilities at the international level was, however, increasingly unjust. |
| فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة. | Typically, first generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be. |
| من قبل 1970s، وكان إنتاجها الصناعي بالقرب من التكافؤ مع أن من الأراضي التشيكية. | By the 1970s, its industrial production was near parity with that of the Czech lands. |
| وتم أيضا تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الحصول على التعليم ومدته على جميع المستويات. | There has been an exponential growth in secondary, higher and university education. Gender parity in access to and duration of education has also been achieved at all levels. |
| وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم. | Preconditions for equal participation include awareness raising, medical care, rehabilitation and support services. |
| ويعتبر تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين من المجالات ذات الأولوية العشرة لسياسة الوطنية للصحة. | Promoting greater gender equity is one of the ten priority areas of the National Health Policy. |
| وخارج خلايا الدم الحمراء، يتأكسد الحديدوز (حديد ثنائي التكافؤ) المفيد ــ الشكل الوحيد القادر على حمل الأكسجين ــ على نحو يتعذر كبحه ليتحول إلى الأشكال الضارة والمؤذية من الهيموجلوبين مثل الحديديك (حديد ثلاثي التكافؤ) والفيريل. | Outside of red blood cells, good ferrous iron the only oxygen carrying form is oxidized uncontrollably to form the bad ferric and ugly ferryl forms of hemoglobin. |
| اذا كان الذكاء العاطفي غير حقيقي فإن من المرجح ان يكتشف الاخرين ذلك على المدى الطويل . | If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run. |
| تحوى ذرة اليورانيوم 92 بروتون و 92 إلكترون، منها 6 إلكترونات تقع في أغلفة التكافؤ. | A uranium atom has 92 protons and 92 electrons, of which 6 are valence electrons. |
| وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068. | At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068. |
| 20 السا غوميز التكافؤ ونوع الجنس وإصلاح السياسات الصحية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي | Elsa Gomez, Equity, Gender and Health Policy Reform in Latin America and the Caribbean. |
| وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات. | Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents. |
| نظرية رابطة التكافؤ أو نظرية الرابط التكافؤي أو نظرية آصرة التكافؤ هي واحدة من اثنين من النظريات الأساسية في كيمياء جنبا إلى جنب مع نظرية المدار الجزيئي التي تم تطويرها لاستخدام أساليب من ميكانيكا الكم لشرح الرابطة الكيميائية. | In chemistry, valence bond (VB) theory is one of two basic theories, along with molecular orbital (MO) theory, that were developed to use the methods of quantum mechanics to explain chemical bonding. |
| وفي الجانب الآخر هنالك كثير من الأشياء التي تحبطني, بخفضها للمستوى العاطفي, ويتوجب عليك هنا معالجة الأمر. | On the other hand, there are a lot of things that drive me down, take the emotional level down, and you've got to recover from those. |
| إن التلاعب العاطفي بالمشهد الذي أحاط بوفاة شافيز يبدو وكأنه يترجم إلى دعم انتخابي لخليفته نيكولاس مادورو. | The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro. |
| عندما تتسم العلاقة بالأمان العاطفي، يثق الشركاء في بعضهم البعض، ويؤمنون بصدق الطرف الآخر في المواقف الجدالية. | When a relationship is emotionally safe, the partners trust each other and routinely give each other the benefit of the doubt in questionable situations. |
| وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر. | In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other. |
| 63 تشجع الأمين العام على تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدة | 63. Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production |
| الآن تتميز أميركا بكونها من بين الدول المتقدمة التي توفر القدر الأدنى من فرص التكافؤ لمواطنيها. | America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens. |
| وعليه فمن الملائم ضمان التكافؤ، من حيث الموثوقية، بين الرسائل المتبادلة في شكل إلكتروني والوثائق الورقية. | It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents. |
| فبدون القيام بعمل إيجابي سوف نحتاج إلى 227 سنة لتحقيق التكافؤ بين الجنسين في البرلمان التركي. | Without positive action, it would take 227 years to achieve gender parity in the Turkish Parliament. |
| 63 تشجع الأمين العام على تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدة | Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio production |
| ان الذكاء العاطفي يعني ادراك تلك الاشارات والتحكم بها والانضباط الذاتي الذي يمنع الاحتياجات النفسية الشخصية من تشويه السياسات. | Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals, and the self discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy. |
| لقد كان شارون هو الذي استشعر هذا المد من التغييرات الهائلة في الموقف العاطفي الفكري لإسرائيل، فعمل وفقا لذلك. | It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it. |
| (ط) تقديم مزيد من المعلومات العامة لمنع حمل المراهقات ومعرفة التأثير العاطفي والاجتماعي للإيذاء الجنسي وغيره من ضروب الإيذاء. | Provide more public information to prevent teenage pregnancy and the emotional and social impact of abuse, sexual or otherwise. |
| الميزة الأخرى الهامة لتقنيات الوصول المذكورة أعلاه هي أنها تتطلب قدرا أقل من التعقيد لتحقيق التكافؤ في الم ست قب ل. | The other important advantage of the above mentioned access techniques is that they require less complexity for equalization at the receiver. |