Translation of "التقلبات في قيمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبعيدا عن الاعتبارات السياسية المحتملة، فإن الجهات التي تحتفظ بكميات ضخمة من الدولارات سوف تجد إغراء في إنشاء حساب جديد كشكل من أشكال الحماية ضد التقلبات الشديدة في قيمة الدولار. | And, apart from possible political considerations, large holders of dollars would find a substitution account attractive as a form of protection against strong fluctuations in the dollar s value. |
| والواقع أن تأرجح أسعار الصرف اليوم من المرجح أن يكون أكثر تطرفا، وأن يستمر لمدة أطول، من الارتفاع في قيمة الدولار في الثمانينيات أو التقلبات في الثلاثينيات، عندما تنافست الدول على خفض قيمة عملاتها في أعقاب الانهيار المالي الذي أشعل شرارة أزمة الكساد الأعظم. | If anything, today s exchange rate swings are likely to be more extreme, and to last longer, than the surge in the dollar s value in the 1980s or the volatility of the 1930s, when, in the aftermath of the financial crash that triggered the Great Depression, countries competed to devalue their currencies. |
| كان توبين منزعجا إزاء التقلبات المفرطة في أسعار الصرف. | Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates. |
| والواقع أن هذه التقلبات المفرطة وليس الانحرافات عن قيمة حقيقية متوهمة ــ سواء للأصول أو معدل البطالة ــ هي التي اعتقد جون ماينارد كينز أن من الواجب على صناع السياسات أن يسعوا إلى تخفيفها. | It is such excessive fluctuations, not deviations from some fanciful true value whether of assets or of the unemployment rate that Keynes believed policymakers should seek to mitigate. |
| وخلال هذه الفترات ـ وعلى وجه التحديد حين تنخفض قيمة الأصول بسرعة وبشكل مؤثر ـ نكتشف على وجه الدقة مدى كفاءة المسئولين ببنوكنا المركزية في أداء وظيفتهم الأساسية ألا وهي تخفيف التقلبات وعدم الاستقرار المالي وتعزيز الاستقرار الاقتصادي. | It is during such periods particularly when asset values fall swiftly and substantially that we discover exactly how good our central bankers are at their main job reducing financial volatility and promoting economic stability. |
| الأمر الذي أدى بالتالي إلى تعاظم التقلبات في أسواق الأسهم والمال والديون. | This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets. |
| ولاحظ أن التقلبات المناخية وليس تغير المناخ مصدرا من مصادر القلق الدائمة في المنطقة، وقال إن التأقلم مع التقلبات المناخية الحالية هو أمر يتمشى مع التكي ف مع تغير المناخ. | Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever present regional concern, he said that coping with present day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change. |
| تؤدي التقلبات في أسعار الصرف في الأسواق إلى مكاسب وخسائر في القوة الشرائية للاحتياطي. | Fluctuations in exchange markets result in gains and losses in the purchasing power of reserves. |
| وبالتالي فقد اعت ب ر ت هذه التقلبات المفرطة عرضا من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق. | Consequently, such excessive fluctuations have been viewed as a symptom of market participants irrationality. |
| فهدأت التقلبات وارتفعت الثقة وتراجع العزوف عن خوض المجازفة ــ في الوقت الراهن. | Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now. |
| وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي. | Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure. |
| الواقع أن مكافحة التقلبات الدورية تشكل عقلية مفيدة للأفراد والحكومات. | Counter cyclicality is a useful mindset for individuals and governments. |
| وينبغي أن يكون الهدف هو تجنب التقلبات، وضمان الاستقرار والإنصاف. | The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness. |
| ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة. | We raised the reward. We continued to increase the reward. |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| ويبدو أن تلك المقالات القليلة كانت تستند بصورة عامة إلى افتراض مفاده أن التقلبات الصغرى في تكاليف البناء، وليس التقلبات الكبرى في الأسواق، كانت السبب في دفع أسعار المساكن إلى التحرك البسيط الذي لاحظه كتاب المقالات. | Those that did appear generally seem to be based on the assumption that minor fluctuations in construction costs, not massive market swings, drove the modest home price movements that they noted. |
| كان كينين مهتما في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية. | Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness. |
| لكن هذه التقلبات الشديدة في السياسة البولندية لم تكن مجرد نتيجة لمحاولات سياسية خداعية. | But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. |
| ولكن كلا من النتائج النظرية ونتائج المحاكاة لا تشير إلى انخفاض واضح في التقلبات. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات. | In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities. |
| قيمة اللون تتفاوت قيمة اللون أو إشراق اللون (lightness) على طول مجسم الألوان، من الأسود (قيمة 0) في الأسفل إلى الأبيض (قيمة 10) في الأعلى. | Value Value , or lightness, varies vertically along the color solid, from black (value 0) at the bottom, to white (value 10) at the top. |
| ولذا فالمصائر نادرا ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح. | And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. |
| فهناك تعمل المؤسسات المالية على تأمين ميزانية مخصصة لمواجهة التقلبات الدورية. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة | Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? |
| والآن أصبح لدى منطقة اليورو فوائض أكبر، مع تعزيز التقلبات في جنوب أوروبا للفوائض في ألمانيا. | The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. |
| إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع | The value of freedom. It's a value of community. |
| وتكون قيمة المرأة أقل من قيمة الرجل وتترسخ دونيتها في الهياكل المجتمعية. | A woman's value is less than that of a man and her inferiority is embedded in societal structures. |
| والواقع أن عام 2009 قد يكون بمثابة إيذان ببداية عصر جديد من التقلبات. | Indeed, the year 2009 might even be a milestone marking a new era of volatility. |
| (د) تفهم وتقييم التقلبات والمتغيرات المناخية والتنبؤ بها والتخفيف من آثارها والتكييف معها | (d) Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change |
| وكانت الوسيلة الدفاعية الرئيسية التي تبنتها البلدان النامية في مواجهة التقلبات المالية العالمية تتلخص في تكديس الاحتياطيات الدولية. | Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves. |
| ويصدق هذا على السياسة النقدية والسياسة المالية ـ الركيزتين الأساسيتين لتحقيق الاستقرار في مواجهة التقلبات الدورية الحديثة. | That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization. |
| إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة يتلخص في ضرورة تخفيف التقلبات المفرطة بالاستعانة بمجموعة من التدابير المتعقلة. | The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures. |
| من الطبيعي أن نأمل أن تؤدي إزالة هذا النظام إلى تقليل التقلبات في سوق النفط وتثبيت أسعاره. | One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. |
| ومن الممكن استخدام الكتلة الحيوية (إلى جانب الطاقة الكهرومائية) لتخفيف التقلبات الكامنة في طاقة الرياح والطاقة الشمسية. | Biomass (along with hydropower) can be used to smooth the fluctuations inherent to wind and solar. |
| (ز) عدم القدرة على رصد مبالغ دقيقة لأنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف بسبب التقلبات المحتملة في الأسعار | Institutional and human capacity |
| ولكن فقاعات المضاربة الأخيرة تسببت فعليا في تعزيز نسبة قيمة الأرض في إجمالي قيمة المسكن. | But the recent speculative bubbles have in effect boosted the percentage of land value in home value. Although much of this was temporary, we now tend to think of homes as land rather than structures. |
| وعلى هذا فعندما ترتفع التقلبات وينضب معين السيولة، فإن نفس البنوك تتهافت على الدولار. | Thus, when volatility spikes and liquidity dries up, those same banks scramble for dollars. |
| وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط. | A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. |
| نيو هافين ـ إن التقلبات التي تحدث في سوق الإسكان كانت معروفة منذ أمد بعيد، ولكنها لم تظهر من قبل في العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم في نفس الوقت كما حدث مؤخرا . والواقع أن عام 2009 قد يكون بمثابة إيذان ببداية عصر جديد من التقلبات. | NEW HAVEN Volatility in the housing market has long been known, but until now it has never been visible in so many places around the world at the same time. Indeed, the year 2009 might even be a milestone marking a new era of volatility. |
| وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. | Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. |
| وإذ يساورها القلق إزاء التقلبات المفرطة في تدفقات رؤوس أموال المضاربة قصيرة الأجل وآثار العدوى في الأسواق المالية وقت الأزمة، | Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis, |
| وسوف تساعدنا الخبرة والوقت ــ هذا إن لم تتسبب التقلبات الشديدة في زعزعة استقرار العديد من الاقتصادات في نفس الوقت. | Time and experience will help that is, so long as high volatility does not destabilize many economies in the interim. |
| قيمة خفض القيمة في الصين | The Value of China s Devaluation |
| إنها قيمة الحدود في القوانين | It's a value of the limits in regulation. |
| ومن الممكن تمويل هذا المرفق باستخدام حقوق السحب الخاصة التي يتم إصدارها لمواجهة التقلبات الدورية. | The overdraft facility could again be financed with counter cyclical issues of SDRs. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقلبات في الانتاج - التقلبات الدورية - التقلبات الاقتصادية - التقلبات الاقتصادية - قياس التقلبات - التقلبات التاريخية - مخاطر التقلبات - التقلبات البيئية - التقلبات المناخية - التقلبات المالية - التقلبات المناعة - مخاطر التقلبات - التقلبات الكبيرة - التقلبات الضمنية