ترجمة "التقلبات الكبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقلبات الكبيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات. | In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities. |
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط. | A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. |
وقالت إن وفدها يؤيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل جامايكا والقائل بوجوب إيجاد سبل للتخفيف من هذه التقلبات الكبيرة. | Her delegation endorsed the view expressed by the representative of Jamaica that ways must be found to attenuate such big fluctuations. |
يعتريك الكثير من التقلبات مثلالبرميلالمملوءبالبسكويتالم ملح. | You've got more twists than a barrel of pretzels. |
16 على الرغم من التقلبات الكبيرة في المشهد السياسي الداخلي، ظل جدول الأعمال الدولي في البوسنة والهرسك ثابتا على مدى النصف الأول من عام 2005. | Despite considerable volatility on the domestic political scene, the international agenda in Bosnia and Herzegovina remained consistent over the first half of 2005. |
وتنويع انتاج السلع اﻷساسية وصادراتها هو الوسيلة اﻷكثر فعالية لحماية اﻻقتصاد من أثر التقلبات الكبيرة في أسعار السلع اﻷساسية كل على حدة، وفي معدﻻت التبادل التجاري. | Diversification of commodity production and exports is the most effective way of protecting an economy from the impact of large fluctuations in individual commodity prices and in the terms of trade. |
جيم التقلبات الشهرية في معدﻻت الشواغر | C. Monthly fluctuations in vacancy rates |
ت م ر العملة ببعض التقلبات في قيمتها | And you do get to the point where there's some wild fluctuations with Bitcoin. |
ب.هـ. أعتقد أنه زمن التقلبات الكثيرة. | PH I think it's a great time of enthrallment. |
وعزوف الحكومة الصينية عن السماح بارتفاع سعر الصرف بسرعة أكبر يعكس نفورها من التقلبات الكبيرة غير المتوقعة، وبخاصة في ضوء تصميمها على جعل الرنمينبي عملة احتياطية دولية. | The Chinese government s reluctance to allow faster exchange rate appreciation may reflect its aversion to large, unforeseeable fluctuations, particularly given its determination to make the renminbi an international reserve currency. |
)د( استمرار التقلبات الموسمية والتعارض في الطلب | (d) Continuing seasonal fluctuations and conflicts in demand and |
صحيح أن التكهن بالمنطق الكامن وراء التقلبات الكبيرة التي شهدتها أسعار الصرف كان يشكل تحديا كبيرا في الآونة الأخيرة، وخاصة في ضوء عوامل المجازفة المعقدة وأفضليات السياسات الذاتية. | True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings. |
الأضواء الكبيرة! الأضواء الكبيرة! | Antonio, they're dropping the big lights! |
وعندما يتعلق الأمر بأسعار الصرف فمن الأفضل بالنسبة للبلدان المنتمية إلى تجمعات اقتصادية في أفريقيا أن تربط عملاتها في إطار أنظمة نقدية إقليمية لمنع التقلبات الكبيرة فيما بين العملات المختلفة. | When it comes to exchange rates, the members of Africa s economic groupings would be better off linking their currencies in regional monetary systems to prevent large fluctuations relative to one another. |
كان توبين منزعجا إزاء التقلبات المفرطة في أسعار الصرف. | Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates. |
والآن، نحن نملك العديد من الطرق لدراسة التقلبات الطبيعية. | Now, we have many ways to study natural variability. |
وكتبهم الكبيرة وكلماتهم الكبيرة غير المألوفة. | Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words. |
سوف نصنع الأفران الكبيرة والحفر الكبيرة .. | I know! |
ومع أن التقلبات أمر معتاد في منظومة اﻷمم المتحدة، فإن التقلبات في حالة اليونيسيف تحدث على أساس سنوي، ولكن المعدﻻت ظلت موجبة ومرتفعة جدا. | While fluctuations are common in the United Nations system, in the case of UNICEF fluctuations occur on a yearly basis, but rates remain positive and very high. |
قلبه الكبير ، بطنه الكبيرة أم نقوده الكبيرة | His big heart, his big belly, or his big money? |
يجلسون هناك بأقدامهم الكبيرة على مكاتبهم الكبيرة ... | They just sit there with their big feet up on their big desk... |
الواقع أن مكافحة التقلبات الدورية تشكل عقلية مفيدة للأفراد والحكومات. | Counter cyclicality is a useful mindset for individuals and governments. |
وينبغي أن يكون الهدف هو تجنب التقلبات، وضمان الاستقرار والإنصاف. | The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness. |
وأظل havin ' هذا الحلم أنا وأنا pushin' هيلي على التقلبات | I keep havin' this dream I'm pushin' Hailey on the swings |
ولكن ماذا يعني مثل هذا التوجه بعبارات واضحة أولا ، يتعين على هذه البلدان، حين تأخذ على عاتقها إصلاح أطرها التنظيمية المحلية،أن تتجنب التقلبات الكبيرة بعيدا عن الأسواق الرشيدة المزعومة ونحو الحكومات الرشيدة المزعومة. | What, in concrete terms, would such an approach mean? First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments. |
ولذا فالمصائر نادرا ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح. | And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. |
فهناك تعمل المؤسسات المالية على تأمين ميزانية مخصصة لمواجهة التقلبات الدورية. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة | Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? |
وقد صممت فترات اﻷساس الطويلة للتخفيف من أثر التقلبات القصيرة اﻷجل. | Long base periods were designed to smooth short term fluctuations. |
ويمكن لفترة اﻷساس اﻷطول أيضا أن تتجنب التقلبات المفرطة في الجدول. | A longer base period would also avoid excessive fluctuations in the scale. |
ولذا فالمصائر نادرا ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح. | And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind. |
نحن نحب إيجاد الحلول الكبيرة للمشاكل الكبيرة، أليس كذلك | We love big solutions to big problems, don't we? |
المدن الكبيرة | Large cities |
المائة الكبيرة | The hundred grand? |
ماري الكبيرة | Big Marie. |
عمتك الكبيرة | Your old auntie. |
تلك الكبيرة | Big? |
تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف. | Large banks tend to lend to large companies in order to save costs. |
ولاحظ أن التقلبات المناخية وليس تغير المناخ مصدرا من مصادر القلق الدائمة في المنطقة، وقال إن التأقلم مع التقلبات المناخية الحالية هو أمر يتمشى مع التكي ف مع تغير المناخ. | Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever present regional concern, he said that coping with present day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change. |
الأمر الذي أدى بالتالي إلى تعاظم التقلبات في أسواق الأسهم والمال والديون. | This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets. |
ونجم عن التقلبات في أسعار الصرف ربح صاف قدره 244 12 دولارا. | Results from fluctuations in exchange rates amounted to a net gain of 12,244. |
جيم التقلبات الشهرية في معدﻻت الشواغر )أيلول سبتمبر ١٩٩٣ آب أغسطس ١٩٩٤( | C. Monthly fluctuations in vacancy rates (September 1993 August 1994) . 84 |
التقلبات في الواقع على عدة نطاقات. يمكنكم رؤية ذلك الى حد ما. | You can kind of see that. |
عودة البنوك الكبيرة | The Big Banks Are Back |
أظهر المعاينة الكبيرة | Show Preview |
عمليات البحث ذات الصلة : التقلبات الدورية - التقلبات الاقتصادية - التقلبات الاقتصادية - قياس التقلبات - التقلبات التاريخية - مخاطر التقلبات - التقلبات البيئية - التقلبات المناخية - التقلبات المالية - التقلبات المناعة - مخاطر التقلبات - التقلبات الضمنية - التقلبات الطبيعية - التقلبات السياسية