Translation of "التعويض المطالب به" to English language:
Dictionary Arabic-English
به - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به. | In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed. |
| كما يشمل التعويض المطالب به تكاليف إعداد المواد التثقيفية بشأن التخلص المأمون من النفايات والنظافة الصحية الشخصية. | The compensation sought also includes the costs of preparing educational material on the safe disposal of waste and personal hygiene. |
| وبلغ التعويض الإجمالي الموصى به عن الخسائر من الفئة دال 2 (الإصابة الجسدية) والفئة دال 3 (الوفاة) 619 294 دولارا من أصل التعويض المطالب به البالغ 667 056 1 دولارا . | The overall recommended award for D2 (personal injury) and D3 (death) losses is USD 294,619 out of a claimed amount of USD 1,056,667. |
| ويمثل هذا المبلغ انخفاضا في التعويض المطالب به، وهو يعكس تعديلات أجرتها إيران استنادا إلى معلومات حصلت عليها من أنشطة الرصد والتقدير(). | This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Iran based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في مبلغ التعويض المطالب به، انعكاسا للتعديلات التي أدخلتها إيران استنادا إلى معلومات مستقاة مما أجرته من أنشطة الرصد والتقدير(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Iran based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به نتيجة التعديلات التي أجرتها الكويت على أساس المعلومات المتأتية من أنشطة الرصد والتقدير التي اضطلعت بها(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ويقل هذا المبلغ عن التعويض المطالب به، مما ينم عن تعديلات قامت بها الكويت استنادا إلى معلومات مأخوذة من أنشطتها في مجالي الرصد والتقييم(). | This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| تستند الزيادة في مبلغ التعويض المطالب به إلى معلومات ناتجة عن أنشطة الرصد والتقدير التي مولتها تعويضات من الدفعة الأولى من الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| ويبين العمود المعنون المبلغ المطالب به التعويض الذي يطالب به أصحاب المطالبات (شاملا التعديلات، حيثما ينطبق ذلك) معبرا عنه بدولارات الولايات المتحدة وبعد تصحيحه عند الضرورة لتلافي الأخطاء الحسابية. | The amount claimed column shows the compensation sought by the Claimants (with amendments, where applicable) expressed in United States dollars (USD) and corrected, where necessary, for computational errors. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في مبلغ التعويض المطالب به، انعكاسا للتعديلات التي أدخلها الأردن استنادا إلى معلومات حصل عليها من أنشطته في مجالي الرصد والتقدير(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Jordan based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به، مما ينم عن التعديلات التي أدخلتها الكويت استنادا إلى معلومات مأخوذة من أنشطتها في مجالي الرصد والتقييم(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى معلومات مستخلصة من أنشطة الرصد والتقييم التي مولتها تعويضات في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| (111) تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى معلومات انتهت إليها أعمال رصد وتقييم م ولت بتعويض ق دم ضمن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first F4 instalment. |
| يستند النقصان الحاصل في التعويض المطالب به إلى معلومات انتهت إليها أعمال رصد وتقييم م ولت بتعويض ق دم ضمن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 . | The decrease in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first F4 instalment. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به ويعكس تعديلات أجرتها المملكة العربية السعودية استنادا إلى معلومات حصلت عليها من أنشطة الرصد والتقييم التي قامت بها(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ويشكل هذا المبلغ نقصانا في مبلغ التعويض المطالب به، عقب التعديلات التي أجرتها سوريا استنادا إلى المعلومات التي حصلت عليها من أعمال الرصد والتقييم التي قامت بها(). | This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Syria based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| يستند الانخفاض في التعويض المطالب به إلى المعلومات المتحصلة من أنشطة الرصد والتقدير التي م ولت من التعويضات التي م نحت في مطالبات الدفعة الأولى من الفئة واو 4 . | The decrease in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| (110) تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى معلومات ناتجة عن أنشطة رصد وتقييم مو لت بتعويضات مقدمة في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى المعلومات المستمدة من أنشطة الرصد والتقييم التي م ولت من التعويضات الممنوحة في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى المعلومات المأخوذة من أنشطة الرصد والتقييم التي م ولت من التعويضات الممنوحة في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| وفي المطالبة قيد الاستعراض، يستنتج الفريق أن المطالب لم يقدم أدلة كافية تأييدا للأرباح المزعومة ويوصي بعدم التعويض عن هذه الخسارة. | In the claim under review, the Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence in support of the alleged contracts and recommends no compensation for the loss. |
| وبعد تحرير الكويت وقيام اللجنة بمنح الشركة مبلغ التعويض، رفع المطالب الفرد دعوى أمام المحاكم الكويتية لاسترداد نصيبه من المشروع المشترك. | Following the liberation of Kuwait and the award of compensation made to the company by the Commission, the individual claimant brought an action in the Kuwaiti courts to recover his share of the partnership. |
| 4 التعويض الموصى به 130 34 | Recommended award for claim No. 5000286 32 |
| 5 التعويض الموصى به 162 39 | Recommended award for claim No. 5000301 37 |
| 7 التعويض الموصى به 225 48 | Recommended award for claim No. 5000287 55 |
| 6 التعويض الموصى به 294 58 | Recommended award for claim No. 5000304 69 |
| 6 التعويض الموصى به 389 72 | Recommended award for claim No. 5000464 72 |
| 4 التعويض الموصى به 475 85 | Recommended award for claim No. 5000468 83 |
| 75 وبعد الانتهاء من الاستعراض الفردي للمطالبات في هذه الدفعة، طلب الفريق إجراء تحليل إحصائي آخر لمعرفة ما إذا كانت مبالغ التعويض الموصى بها المتوسطة والوسطية قد زادت نتيجة ارتفاع مبالغ التعويض المطالب بها. | Upon conclusion of its individual review of the claims in this instalment, the Panel requested a further statistical analysis to determine whether the proposed average and median recommended awards were increased as a result of the high claimed amounts. |
| واضط لع بتدابير التحقق الإضافية هذه عموما في الحالات التي يوجد فيها احتمال مبالغة بسبب ارتفاع مبلغ التعويض المطالب به أو في الحالات التي شكك فيها الفريق في مصداقية صاحب المطالبة لاحتمال وجود مخالفات لوحظت في الأدلة المستندية. | These additional verification measures were generally undertaken in circumstances where there was a risk of overstatement as a result of a high claimed amount or in cases where the Panel questioned the credibility of the claimant as a result of potential irregularities noted in the documentary evidence. |
| ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعمليات والأسلوب الذي نديرها به. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
| وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلا إضافيا على المبلغ المطالب به. | On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount. |
| الجدول 3 مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة واو | Notes that, as referred to in paragraph four of the report, two deceased detainee claims were withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment, |
| الجدول 2 التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000286 | Recommended award for claim No. 5000286 Claim No. 5000301 Fisheries resources Claim No. 5000301 is a claim for compensation for losses incurred by the Iranian Fisheries Company ( IFC ), due to decreases in fisheries production and a delay in the implementation of a fisheries related project as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| الجدول 5 التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000287 | Recommended award for claim No. 5000287 Claim No. 5000394 Monitoring of incidence of cancers Iran seeks compensation in the amount of USD 332,300 for expenses of a proposed monitoring and assessment study to investigate possible links between pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the incidence of cancers and haematological disorders in Iran. |
| الجدول 25 التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000327 | Recommended award for claim No. 5000327 RELATED ISSUES Currency exchange rate The Commission issues awards in United States dollars. |
| المطالب مبر رة. | Requests are justified |
| ماذا عن المطالب | What are the protesters' demands? |
| وشملت هذه الملفات ست مطالبات من المطالبات السبع المدرجة في هذه الدفعة والتي حددها الفريق على أنها كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي بالمعنى المقصود في المادة 38(د) من القواعد، حيث يتجاوز مبلغ التعويض المطالب به عن كل من هذه المطالبات 10 ملايين دولار. | These included six of the seven claims in this instalment designated by the Panel as unusually large or complex within the meaning of article 38(d) of the Rules, as the claimed amount for each exceeds USD 10 million. |
| 78 ويؤكد أصحاب المطالبات أن المنهجيات التي اعتمدوها في تقدير الأضرار التي عانوا منها أو في تقدير التعويض المطالب به عن هذه الأضرار تتفق تماما مع قرار مجلس الأمن 687(1991) ومقرر مجلس الإدارة 7 وأنها لا تتعارض مع أي من قواعد أو مبادئ القانون الدولي. | The Claimants maintain that the methodologies adopted by them in estimating damage suffered by them or the compensation claimed for such damage are fully in accordance with Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 and are not inconsistent with any rules or principles of international law. |
| التعويض | Compensation |
| ومع اكتساب المطالب البنغالية بالحكم الذاتي لقدر متنامي من الزخم، أصبحت الاستجابة لهذه المطالب أكثر قمعا. | And, as Bengali demands for autonomy gained momentum, the response became more repressive. |
| وهي تمثل، أكثر من أي وقت مضى، جماعة من الديمقراطيات الملتزمة باحترام حقوق الإنسان الأساسية المطالب به في ميثاقنا. | More than ever before, they represent a community of democracies committed to the respect of fundamental human rights called for in our Charter. |
| ويتوزع المبلغ المطالب به على تكاليف الدراسات، وقدرها 993 499 3 من الدولارات، والفوائد وقدرها 209 556 من الدولارات. | The amount sought consists of USD 3,499,993 for the costs of the studies and USD 556,209 for interest. |
| مثل هذه المطالب ليست بالجديدة. | Such demands are not new. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبلغ المطالب به - المبلغ المطالب به - التعويض المحكوم به - المطالب الاجتماعية - أعلى المطالب - المطالب التي - المطالب التالية - المطالب المتطرفة - التي المطالب - هذه المطالب - المطالب بها - المطالب المتطورة - جميع المطالب - المطالب والحقوق
