Translation of "التعامل معه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التعامل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حدث خطأ لا يمكن التعامل معه
An unhandlable error occured
أصبح من السهل التعامل معه. وهو شئ نفهمه جيدا .
It's easier to handle. It's something that we understand really well.
تم التعامل معه من قبل مدير الموسيقى والفيديو هيدي Suryawan.
It was handled by music video director Hedy Suryawan.
بعد الانقلاب مباشرة، تبنى الاتحاد الأوروبي موقفا متناقضا في التعامل معه.
Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it.
وهو منهج في التعامل مع العالم يجد الأوروبيون صعوبة في تقبله والتعايش معه.
It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms.
والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة.
Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such.
وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه
And with that growth comes some severe practical problems, one of which is our transportation system simply won't be able to deal with it.
ولقد أدت هذه الميول التقنية والعقائدية إلى استفحال خطورة الإرهاب وزادت من صعوبة التعامل معه.
These technological and ideological trends increased both the lethality and the difficulty of managing terrorism.
وبذلك تحولت اجتماعات القمة التي كانت غير رسمية ذات يوم إلى عبء يصعب التعامل معه.
The once informal summits have become unwieldy.
وبات نفس الأشخاص الذين امتحدوابوتن في عام 2000 باعتباره رجلا يمكن التعامل معه يراجعون أنفسهم الآن.
The very people who in 2000 called Putin a man they could do business with are having second thoughts.
والهدف هو أن يتفهم المريض المرض الذي يعاني منه وأن يتمكن من التعامل معه بصورة أفضل.
A goal is for the consumer to understand and be better able to deal with the presented illness.
وتظهر الحقائق الأخيرة أن هذا هو الواقع الذي يتعين علينا التعامل معه لبعض الوقت في المستقبل.
Recent facts show that this is the reality that we shall have to deal with for some time in the future.
إذ أن التعامل معه أصعب كثيرا من التعامل مع التضخم، ويرجع هذا جزئيا إلى السبب الفني الذي يتلخص في عدم إمكانية تخفيض أسعار الفائدة إلى ما دون الصفر.
It is more difficult to deal with than inflation, in part for the technical reason that interest rates can be reduced only to zero.
يتميز تاريخ منطقة بحر البلطيق على نحو خاص بصعوبة التعامل معه إذا ما نظرنا إلى التسعين عاما المنقضية.
In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years.
ومن غير المرجح أن يلحظ المتلقي هذه التعقيدات ذلك أن أغلب هذا سوف يتم التعامل معه في الخلفية.
The recipient is unlikely to see the complexities most of this will be handled in the background. To start, you can simply set your price at, say, 1, along with a list of people who can reach you for free.
يتوجب على المرء من أجل مكافحة الفساد، أن يقر بوجوده أول ا ويتوقف عن التعامل معه كأنه أمر عادي .
In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal.
ويتم تخزين اللاهات داخل الدبابة مثل أي قذيفة أخرى، ويتم التعامل معه مثل باقي أنواع الذخيرة الخاصة بالدبابة.
In any tank the LAHAT is stowed like other rounds in the ammunition rack, and handled just like any other type of ammunition.
ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلا من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية.
Inflation is too stubborn to be tackled without a coordinated set of fiscal and monetary policies.
وبما أن التنافس الطائفي داخل الحزب لا يمكن التعامل معه بحذر، فإن بعض زملاء بو شعروا بأنه لابد أن يرحل.
Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go.
جراحة كل جهاز في البطن يتم التعامل معه على حدة فيما يتعلق بوصف ذلك الجهاز (انظر المعدة والكلى والكبد الخ).
Surgery of each abdominal organ is dealt with separately in connection with the description of that organ (see stomach, kidney, liver, etc.
وكثيرا ما يصاحب الاكتئاب هذا المرض, ومن الأفضل التعامل معه بمعالجة الأعراض المخالفة وإذا دعت الحاجة إلى الاستخدام الحكيم لمضادات الاكتئاب.
Depression often accompanies the disease and is best dealt with by treating the offending symptoms and if needed the judicious use of anti depressants.
ومما لا شك فيه أن التوسع في الوصول إلى الخدمات المالية يحمل إمكانيات إيجابية عديدة، حين يتم التعامل معه على نحو مسئول.
There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
والتي تماثل معلومات رقمية بحجم وهو رقم صغير ولكن عندما تقارنه مع كم المعلومات التي يتم التعامل معه يوميا على جهاز هاتفك المحمول مثلا
That would correspond to about 50 megabytes of data, which is small when you think about the data we can handle today just on normal mobile devices.
ثانيا ، شركات الأدوية لن تطور فعليا أدوية متطورة تتفاعل مع الجهاز العصبي. جميعنا يعلم أن أغلب الأمراض العقلية لديها مسبب بيولوجي يمكن التعامل معه.
Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological component that can be dealt with.
وينطبق محور الطاقة والماء والغذاء الذي خضع لقدر كبير من المناقشة على الموارد المعدنية واستخدامات الأراضي أيضا، الأمر الذي يضطر الصناعات الاستخراجية إلى التعامل معه.
The much discussed energy water food nexus applies to mineral resources and land use as well, forcing extractive industries to address it.
وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد.
To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد.
To the degree that Switzerland is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
ويخشى المتشككون الآن بعد أن أدركنا أن التهديد المالي الجماعي يمكن التعامل معه، أن تنتهي قمة بيتسبرج إلى تسوية ضعيفة تعكس المصالح الوطنية المتباينة بدلا من الشعور بإلحاح وضرورة التعامل مع قضية تغير المناخ، والفقر المزمن، والحكم العالمي غير الفع ال.
Sceptics fear that now that the collective financial threat is perceived, rightly or wrongly, to be manageable, the Pittsburgh Summit will result in a weak compromise that reflects divergent national interests rather than a sense of urgency about tackling climate change, chronic poverty and ineffective global governance.
وتدور هذه الثقافة حول عالم يكتنفه الظلم الحقيقي، ولا يصح التعامل معه إلا بالعنف، الذي من المفترض أن يؤدي في النهاية إلى انتصار العالم الإسلامي الموحد.
The story it presents is of a world beset by real injustices, for which the only solution is violent action that will supposedly lead to the victory of a monolithic Muslim world.
هي تماثل المريض المصاب بعدة أمراض، من الصعب أن يتحسن، وقد يموت، و لكن لو كان مصابا بمرض واحد، يتم التعامل معه وحده، فمن الممكن أن يتحسن
It's almost like if a person has multiple diseases, it's hard to get well, you might die, but if you only have one disease to deal with, you can get better.
فقد ولت إلى الأبد فكرة حكومة الرجل القوي ــ نظام الحكم القادر على الحفاظ على النظام، والذي تفضل بقية دول العالم التعامل معه بسبب إمكانية التنبؤ بسلوكه.
The idea of strong man government a regime that maintains order, and that the rest of the world likes to deal with because it is predictable has gone.
لذا أود أن أتحدث عن التعليم و أود أن أتحدث عن الإبداع. رأيي هو أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام.
So I want to talk about education and I want to talk about creativity. My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.
وي ع د الاتحاد الأوروبي التكتل التجاري الأضخم على مستوى العالم، ولقد نجح في التعامل مع صعود الصين في السوق العالمية على نحو أفضل كثيرا من تعامل أميركا أو اليابان معه.
The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has.
فالتطرف الذي يستند إلى صورة منحرفة من الإسلام لا يبدي أية إشارة إلى الانحسار أو التراجع بل إنه لن يتراجع إلى أن يتم التعامل معه دينيا، فضلا عن التدابير الأمنية.
Extremism based on a perversion of Islam shows no sign of abating indeed, it will not abate until it is taken on religiously, as well as by security measures.
ولكن نمط الاغتيالات الموجه ضد مثيري الشغب الروس، والذي بدأ منذ عدة سنوات بمقتل خبير حقوق الإنسان نيكولاي جيرينكو والصحافية آنا بوليتكوفسكيا، لم يتم التعامل معه على النحو اللائق قط.
But the pattern of assassination directed against Russian troublemakers, which started several years ago when human rights expert Nikolai Girenko and journalist Anna Politkovskaya were murdered, has not been effectively addressed.
بل هو ميثاق من صنع الإنسان، ولابد من التعامل معه ــ من ق ب ل المحكمة الدستورية الألمانية وغير ذلك من الهيئات ــ باعتباره وثيقة حية ينبغي تفسيرها في ضوء الأحداث الجارية.
It is a man made charter, and it should be treated by the German Constitutional Court and others as a living document that is to be interpreted in light of current events.
وإنني لا أريد بأي حال أن أنفي إلحاحية مواجهة الإرهاب الدولي بل وإمكانية تعاظم خطره، ولكني أقول بكل مسؤولية إننا لن نستطيع التعامل معه بفعالية إذا ما أهملنا قضية التنمية.
I do not on any account want to deny the urgency and the potentially even greater threat of global terrorism, but I claim in all responsibility that we will not be able to deal with it effectively if we neglect the development issue.
ولكن من المؤكد أن هذه الفكرة سوف تعني تحولا جذريا في المنظور إلى الصراع الذي ظل الجميع يراوحون مكانهم من دون إحراز أي تقدم في التعامل معه طيلة عقدين من الزمان.
But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.
ان السؤال الاكبر والذي يجب التعامل معه هو كيفية تقسيم التكلفة بين الحكومات وصناعة الادوية والانظمة الصحية ووكالات التنمية والمؤسسات الخيرية الكبيرة وهذا هو الموضوع الذي يجب ان يكون محور النقاش اليوم .
The biggest question that remains to be addressed is how to divide the cost among governments, the pharmaceutical industry, health systems, development agencies, and large charitable foundations. This is where the focus of the discussion needs to be now.
واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع
and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus
باء التعامل باليورو
B. Introduction of the euro
التعامل مع القاعدة
Treating Al Qaeda
وإفراغ العملية يمكن أن يحدث بشكل آلي عن طريق النظام (مثلا، عندما تكون العملية قد توقفت بسبب استثناء لم يتم التعامل معه) أو عن طريق تعليمات يضعها المبرمج، أو يدويا عن طريق المستخدم التفاعلي.
The dump of the process could be obtained automatically by the system (for example, when process has terminated due to an unhandled exception), or by a programmer inserted instruction, or manually by the interactive user.
8 السيدة نارين (موريشيوس) أشارت، ردا على سؤال طرح في الجلسة السابقة، إلى عدم اتخاذ أي قرار بشأن السياسة في بلدها فيما يتعلق بالقتل الرحيم، وهو ما سيجري التعامل معه كقتل مع ظروف التخفيف.
Ms. Narain (Mauritius), in response to a question put at the previous meeting, noted that no policy decision had been taken in her country on euthanasia, which would be treated as murder with mitigating circumstances.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم التعامل معه - معه - معه - التواصل معه - سعيدة معه - تحمل معه - معه فقط - تحدثت معه - محاذاة معه - الحصول معه - التفاوض معه - يأتي معه