Translation of "التشابه بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية. | Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures. |
| فطبقا لمؤشر فينجر كرينين الذي يقيس أوجه التشابه التجارية، يتجاوز التشابه بين المنتجات التي يصدرها كل من البلدين إلى الاتحاد الأوروبي 70 . | For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 . |
| نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد. | NEW YORK Egypt and Thailand have little in common, except for one thing. |
| ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تجربتك وما مدى التشابه والإختلاف بين البرازيل وسوريا | What can you tell us about your experience? How similar and how different are Brazil and Syria? |
| الاقترانية الزيجوتية هي درجة التشابه بين الألائل التابعة لسمة ما في الكائن الحي. | Zygosity is the degree of similarity of the alleles for a trait in an organism. |
| والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين. | Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences. |
| انظر التشابه المختلطة. | See Mixed Similarities. |
| يشير بعض فناني العصر الحديث ورعاتهم بوضوح إلى التشابه بين الفن المعاصر والمنتجات المالية الجديدة. | Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. |
| بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها. | But the similarity between the two types of crisis ends where preventing their recurrence begins. |
| حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل. | The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking. |
| ولننظر أولا إلى أوجه التشابه بين مأساة اليابان الحالية وتلك التي ألمت بها في عام 1995. | First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995. |
| والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر. | Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. |
| باريس ــ في الآونة الأخيرة، بدا التشابه شديدا بين مدريد ووارسو فكل من المدينتين شهدت مظاهرات حاشدة. | PARIS Madrid and Warsaw recently looked very similar both were the sites of massive demonstrations. |
| وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة. | The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring. |
| ومما لا شك فيه أن فرانكلين هو أول من قرر عمل اختبارات لتحديد التشابه بين تلك الظاهرتين. | It was doubtless Franklin, however, who first proposed tests to determine the sameness of the phenomena. |
| وقام المعلقون بإظهار نقاط التشابه بين هذه الحادثة وخطاب الرئيس الإيراني في جامعة كولومبيا في نيويورك في 2007. | Commentators have drawn parallels between this incident and the speech the Iranian president gave at Columbia University in New York in 2007. |
| Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول | From France, Marjorie shared her revolutionary ideas |
| إن هذه الهجرة ليست غزوا بربريا ، كما يشير الإيطاليون إلى عصر الهجرة ، رغم التشابه من حيث الحجم بين الهجرتين. | This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable. |
| وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل. | At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. |
| ولكن يبدو أن هناك عددا غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي. | But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| وبالإعتقاد بأن هذا التشبيه حقيقي نكتشف أن هناك الكثير من التشابه بين عمل الجينات وبرنامج الكمبيوتر, هذا سيساعدكم على الاقتناع. | And in convincing yourself that this metaphor is true, there are lots of similarities between genetic programs and computer programs that could help to convince you. |
| في ضوء أوجه التشابه بين هذه السابقات التاريخية والظروف الحالية في المملكة العربية السعودية، فلا ينبغي لنا أن نستبعد إمكانية الإصلاح. | In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform. |
| ولكن أوجه التشابه الحقيقية بين الصراعين تكمن في سلوك الجهات الفاعلة الرئيسية في المجتمع الدولي، الذي اتخذ مرة أخرى موقفين متناقضين. | But the real similarities between the two conflicts are to be found in the behavior of the international community s main actors, which have again taken opposite sides. |
| فإن مدلول التشابه بنسبة 98 99 بين الحمض النووي البشري والحمض النووي لدى القردة العليا يحتل موقعا خارج بقية جوانب الحياة. | The value of 98 99 similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life. |
| فهنالك الكثير من التشابه، لانهيار فقاعة الانترنت، صحيح | So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right? |
| بل إن السبب في واقع الأمر هو أنني أرى الكثير من أوجه التشابه بين هذه القصة وما نراه من أزمة الديون الأوروبية. | Rather, it is because I see too many parallels with what is happening in the European debt crisis. |
| ونظرا لأوجه التشابه العديدة بين السمات الأساسية لكل من الأزمتين، فقد يكون بوسع الزعماء الأوروبيين أن يتعلموا الكثير من تجربة الولايات المتحدة. | Given the many similarities between the two crises basic features, European leaders could learn a lot from the US experience. |
| التشابه في اللون بين المخلوق واللون الأبيض الذى يميز البشر البيض هو السبب في أن بروتيوس يسمى سمكة الإنسان في بعض اللغات. | The resemblance in color to that of white humans is the reason why the Proteus is called human fish in some languages. |
| ولكن هناك أيضا حوار بين أشرطة الفيديو، حيث، بعد أن يتم تأسيس البنية الأساسية، يصبح نوعا من منصة للتعبير عن أوجه التشابه والاختلاف بين عوالم الجماعات الاجتماعية والمادية. | But there's also a dialogue between the videos, where, once the basic structure is established, it becomes a kind of platform for articulating the similarities and differences between the groups' social and physical worlds. |
| والواقع أن التشابه العميق بين الوعكة الحالية وما يحدث دوما في أعقاب الأزمات المالية الشاملة العميقة في مختلف أنحاء العالم ليس نوعيا فحسب. | The profound resemblance of the current malaise to the aftermath of past deep systemic financial crises around the world is not merely qualitative. |
| ويشير التشابه بين تصميم الحديقة وسماتها المعمارية مع حدائق شاليمار Shalimar Gardensthe إلى أنهما ربما صممتا من قبل نفس المهندس المعماري علي ماردان. | The similarity in layout of the garden and its architectural features with the Shalimar Gardens suggest that they may have been designed by the same architect, Ali Mardan. |
| ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. | Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. |
| والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيره لدى الشمبانزي ي ـع د نتاجا لحقيقتين ثقافيتين أولا ، معرفتنا الدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانيا ، جهلنا بالحمض النووي. | Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA. |
| أوجه التشابه بين الخنازير والجينات البشرية وهذا يعني أن البيانات الجديدة قد تكون لها تطبيقات واسعة في إمكانية الدراسة والعلاج من الأمراض الوراثية البشرية. | The similarities between the pig and human genomes mean that the new data may have wide applications in the study and treatment of human genetic diseases. |
| في التراصف التسلسلي للبروتين، يمكن تفسير درجة التشابه بين الحموض الأمينية التي تحتل موقعا معينا في تسلسل ما على أنها مقياس تقريبي لكيفية انحفاظ منطقة معينة أو sequence motif بين السلالات. | In sequence alignments of proteins, the degree of similarity between amino acids occupying a particular position in the sequence can be interpreted as a rough measure of how conserved a particular region or sequence motif is among lineages. |
| ولكن ما مصادر القوة التي ينبغي لهذا النظام أن يتمتع بها حتى ينمو ويتطور، وما هي أوجه التشابه بين هذا النظام ونظيره في الولايات المتحدة | What would be the strength of such a system if and when it is developed, and how will it compare with that of the US? |
| (ب) أوجه التشابه بين إجراء لتقديم البلاغات يسمح بالتحفظات وبين نهج الاستبعاد (المشروح أعلاه)، وما إذا كان اختيار أحدهما من شأنه أن يمنع استخدام الآخر | (b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and an opt out approach (outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other |
| وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي. | That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially. |
| بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة. | In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture. |
| وعلى الرغم من هذا التشابه الهيكلي الملحوظ بين هرمون النمو والأنواع الأخرى، نجد أن هرمونات النمو الرئيسية فقط هي من تملك تأثيرات كبيرة في نمو البشر. | Despite marked structural similarities between growth hormone from different species, only human and Old World monkey growth hormones have significant effects on the human growth hormone receptor. |
| من المقترح أن التشابه بين منحنيات التنوع الحيوي وأعداد السكان ربما يأتي من حقيقة أن كلاهما اشتقا من تدخل اتجاه القطع الزائد مع الدورية والعشوائية الديناميكية. | It is suggested that the similarity between the curves of biodiversity and human population probably comes from the fact that both are derived from the interference of the hyperbolic trend with cyclical and stochastic dynamics. |
| وحتى في الحالات التي تسمح فيها أوجه التشابه بين الدراسات الاستقضائية بإجراء بعض المقارنة، فإن الاختلافات بينها(4) تجعل من المستحيل التوصل إلى مقارنة صحيحة تماما. | Even when similarities between the surveys allow for some comparison, the differences between them4 have made it impossible to arrive at comparisons that are fully valid. |
| فى الحقيقة، فيلسوف أفريقى كتب لى مرة، عندما ن شرت عبارة إزدهار بدون نمو ، مشيرة إلى التشابه بين هذه الرؤية للإزدهار والمفهوم الأفريقى التقليدى لتأثير المجتمع على الفرد. | In fact, an African philosopher wrote to me, when Prosperity Without Growth was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu. |
| تحاول فيونا توضيح التشابه بين حملات الفيس بوك التي صنعها كل من المصريين والإيرانيين للمساعدة في تنظيم المظاهرات وأعربت عن سعادتها لنمو الحركة المضادة للدكاتورية في مصر . | Viona draws parallels between how both Iranians and Egyptians created Facebook campaigns to help organize demonstrations, and says she is happy to see the anti dictatorship movement in Egypt growing . |
| ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو | But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? |
عمليات البحث ذات الصلة : أوجه التشابه بين - أوجه التشابه بين - أوجه التشابه بين - التشابه - التشابه - التشابه حصة - أوجه التشابه - مقياس التشابه - قانون التشابه - التشابه المتبادل - تظهر التشابه - التشابه والاختلاف - التشابه البصري