Translation of "التحويلات المالية إلى الخارج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التحويلات - ترجمة : الخارج - ترجمة : المالية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتعيش البلاد بالكامل على التحويلات المالية من الخارج والمساعدات الاقتصادية الدولية.
The country survives on remittances and international economic aid.
ولكن التحويلات المالية من الأفارقة في الخارج تشكل العامل المساهم الأكثر أهمية.
But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
Indeed, some countries are dependent on this income flow.
بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
The decline in remittances, however, cuts both ways.
وأيا كان حجم الدعاية الصينية لسجلها في أفريقيا، فإن المساهم الأكبر في التدفقات المالية إلى القارة يتلخص في التحويلات المالية للأفارقة في الخارج.
And no matter how much China publicizes its record in Africa, the greatest contributor of financial inflows to the continent is the African diaspora.
الاقتصاد الألباني لا يزال مدعوما من بعض التحويلات المالية 20 من القوة العاملة التي تعمل في الخارج، معظمهم في اليونان وإيطاليا.
The economy continues to be bolstered by remittances of some 20 of the labour force that works abroad, mostly in Greece and Italy.
49 وزادت العمالة في الخارج زيادة مطردة، مما أسفر عن زيادة التحويلات إلى الإقليم.
Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد.
Financial, technical and technological transfers still lag far behind.
وفي أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، يعتمد أكثر من خمسين مليون شخص على التحويلات المالية من الخارج، والأرقام أكبر من ذلك في أفريقيا وآسيا.
In Latin America and the Caribbean, more than 50 million people are supported by remittances, and the numbers are even greater in Africa and Asia.
وفي عدد من البلدان النامية الصغيرة، تساهم التحويلات المالية من المغتربين في الخارج بما يتجاوز ثلث الناتج المحلي الإجمالي لهذه البلدان، وفي عدد من البلدان الأكبر حجما تتجاوز الإيصالات السنوية لهذه التحويلات خمسين مليار دولار.
In a number of small developing countries, remittances contribute more than one third of GDP, and in a number of larger countries, annual receipts exceed 50 billion.
ووفقا للبيانات الأخيرة، فإن التحويلات من الخارج تباطأت أو حتى هبطت قليلا.
According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.
فضلا عن ذلك فإن التحويلات المالية من الهنود في الخارج تظل قوية، حيث ارتفعت من 46,4 مليار دولار أميركي أثناء العام المالي 2008 2009 إلى 57,8 مليار دولار أثناء العام المالي 2010 2011، مع قدوم القسم الأعظم من هذه التحويلات من العمال الهنود في منطقة الخليج.
Moreover, remittances from overseas Indians remain robust, rising from 46.4 billion in 2008 2009 to 57.8 billion in 2010 2011, with the bulk coming from the blue collar Indian expatriate community in the Gulf.
وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية.
With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers.
تمثل التحويلات المالية من المهاجرين أحد أغنى هذه البدائل.
Remittances by emigrants offer one of the richest.
في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
ولكن في العالم النامي، كان الأمر على العكس من ذلك تماما انحدار الصادرات، وتقلص التحويلات المالية من الخارج، وانخفاض مستويات الاستثمار المباشر الأجنبي، وهبوط حاد في تدفقات رؤوس الأموال، وهو ما أدى إلى إضعاف الاقتصاد.
But, in the developing world, it is just the opposite a decline in exports, reduced remittances, lower foreign direct investment, and precipitous falls in capital flows have led to economic weakening.
وفي أعقاب انفجار فقاعة الائتمان في عام 2008، حلت التحويلات المالية محل التدفقات المالية الخاصة، الأمر الذي أدى إلى تضخم عجز الموازنة.
Following the credit bubble burst in 2008, fiscal transfers replaced these private financial flows, causing budget deficits to balloon.
وكان الدخل من التحويلات المالية يشكل جزءا ضخما من ميزانية اليمن.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.
فهي تحتاج إلى آلية تحكم التحويلات المؤقتة إلى بلدان ناجحة في ترتيب أوضاعها المالية العامة ولكنها تعرضت لصدمات معاكسة.
It needs a mechanism for temporary transfers to countries that have put their public finances in order but are hit by adverse shocks.
ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
44 وتشكل التحويلات المالية التي تزود الأسرة بدخل إضافي فوائد أخرى للهجرة.
Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration.
هيكل فقر الأسر المعيشية وفقا لتلقي تحويلات من الخارج أو عدم تلقي هذه التحويلات وحسب جنس رئيس الأسرة
Table 2 Poverty status of households, by receipt or non receipt of remittances and sex of head of household
وظل الهنود في الخارج على إخلاصهم للهند حيث ظلت التحويلات المالية من الهنود المقيمين في الخارج قوية، فبلغت 46,4 مليار دولار أثناء الفترة 2008 2009، وكان القسم الأعظم من هذا المبلغ آتيا من الجالية الهندية في بلدان الخليج والتي يمتهن أغلب أفرادها أعمالا يدوية.
Indians abroad stayed loyal to India remittances from overseas Indians remained robust, reaching 46.4 billion in 2008 2009, the bulk of which came from the mainly blue collar Indian expatriate community in the Gulf countries.
فالهجرة تزيد من التحويلات المالية التي تذهب إلى المناطق الريفية وتعزز روابط السوق بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.
وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية.
How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج.
The financial crisis has dealt a blow to remittances.
ولا شك أن هذه القواعد الجديدة كانت سببا في ارتفاع تكاليف التحويلات المالية.
These new rules have certainly pushed transaction costs higher.
وعادة ما تنمو التحويلات المالية بمعد 15 سنويا ، ولسوف تواصل النمو بنفس المعدل.
Remittances normally grow more than 15 a year, and will continue to do so.
وفي باكستان الريفية، ترتبط التحويلات المالية بارتفاع معدلات الالتحاق بالمدارس، وخاصة بين الفتيات.
In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
وتشير أحدث التوقعات الاقتصادية العالمية الصادرة عن البنك الدولي إلى أن التحويلات المالية سوف تنخفض بنسبة 5 إلى 8 في هذا العام.
The World Bank's latest global economic outlook suggests remittances will fall by 5 to 8 this year.
غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكنا عبر الهواتف المحمولة.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.
ولكن أغلب الأسر التي تعتمد على التحويلات المالية تعمل خارج النظام المالي العالمي أيضا.
But most families that rely on remittances operate outside of the world s financial system as well.
وعلى هذا فإن تضاؤل التحويلات المالية القادمة إلى أوغندا قد يعني الحد من النشاط الاقتصادي ـ أو ببساطة انخفاض الأسعار.
Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices.
وبوسعنا أن نقيس الأثر المحتمل من خلال النظر إلى المناطق التي توزعت عليها تلك الثلاثمائة مليار دولار من التحويلات المالية.
The possible impact can be gauged by looking at where the 300 billion in remittances are distributed. In 2006, poorer European countries received about 50 billion, Africa got 38 billion, Latin America and the Caribbean 68 billion, the Middle East 24 billion.
وفي وقت لاحق، أشار موريس أوبستفيلد إلى أن اتحاد العملة يحتاج فضلا عن التحويلات المالية قواعد محددة وواضحة لمقرض الملاذ الأخير.
Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.
وأغلب هذه التحويلات المالية كانت بمبالغ تتراوح ما بين مائة إلى ثلاثمائة دولار، وهي تستخدم عادة لتغطية تكاليف الاستهلاك المنزلي المباشر.
Most are for sums of only 100 300, and they normally go towards immediate household consumption.
من بين الخيارات الأخرى المطروحة أمام صناع القرار في أميركا اللاتينية استخدام التحويلات المالية المشروطة.
Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.
ففي بعض الدول، تبلغ نسبة تلك التحويلات المالية 65 في المائة من جملة المساعدات الإنمائية.
In some States, those remittances constitute 65 per cent of all development assistance.
ففي عام 2010 تجاوزت التحويلات المالية المرسلة إلى البلدان الأصلية للمهاجرين 440 مليار دولار، حيث يذهب أكثر من ثلثي هذه التدفقات إلى بلدان نامية.
Remittances sent home by migrants exceeded 440 billion in 2010, with over two thirds of these flows going to developing countries.
إلى جانب ذلك، فقد أدى تجميد مؤسسات البركات، وهي المؤسسة المصرفية الرئيسية إلى إعاقة التحويلات المالية والنشاط الاقتصادي، ولا يزال يتعين رفع هذا التجميد.
In addition the freezing of the assets of Albarakat, the major banking institution, had impeded remittances and economic activity and had yet to be lifted.
وهنا تمثل قوانين مكافحة الإرهاب مشكلة عويصة، وذلك لأن المطالبة بفرض آليات رقابة أشد فعالية على التحويلات المالية الدولية يلقي بقدر إضافي من العبء على القائمين على التحويلات.
Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators.
إن الألمان يخشون أن تؤدي مثل هذه الابتكارات إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض المحلي، وتكاليف التحويلات المالية المباشرة وغير المباشرة للبلدان الأكثر فقرا.
The Germans fear that such innovations would lead to a rise in domestic borrowing costs, and to direct and indirect fiscal transfers to poorer countries.
39 وهناك مجال يظل التعاون فيه فيما بين بلدان الجنوب محدودا وهو مجال معالجة التحويلات المالية التي يبعثها المهاجرون إلى البلدان النامية.
An area in which there is little South South cooperation is that of dealing with remittances to developing countries from migrant populations.
وفي وقت لاحق تبنت العديد من البلدان في أميركا اللاتينية وآسيا وأفريقيا برامج التحويلات المالية المشروطة.
CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى الخارج - التحويلات - المالية في الخارج - النقل إلى الخارج - الانتقال إلى الخارج - الداخل إلى الخارج - الهجرة إلى الخارج - التحول إلى الخارج - الذهاب إلى الخارج - إسحبني إلى الخارج - تصديرها إلى الخارج - سافر إلى الخارج - التنقل إلى الخارج