Translation of "التحول في السياسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
التحول - ترجمة : التحول - ترجمة : التحول في السياسة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن التحول الجذري في السياسة يشكل ضرورة أساسية لتجنب الانهيار الاقتصادي. | Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse. |
| إن هذا التحول في السياسة الأميركية سوف يؤدي حتما إلى تآكل المحور الليبرالي الغربي. | America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis. |
| يتوقف توقيت التحول الحتمي في السياسة عودة إلى إحكام السياسات على التضخم الإجمالي، وخاصة أسعار المساكن. | The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices. |
| حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot التحول اليساريampquot الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطا بمشكلة الغذاء. | Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem. |
| بل وربما يكون الانتقال من السياسة العاطفية إلى السياسة النزيهة المجردة من الهوى الشخصي واحدا من أصعب التحديات التي تواجه أنصار التحول الديمقراطي في كل مكان. | Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere. |
| ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب. | But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. |
| إن صعود غول إلى السلطة لابد وأن يؤدي إلى ترسيخ عملية التحول التي تشهدها السياسة التركية. | Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics. |
| ولقد أدت عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أيضا إلى دعم التحول الذي شهدته السياسة التركية حيال العراق. | The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq. |
| وبينما يفكر قادة الصين في نقطة التحول هذه فلابد وأن يدركوا مدى المرونة التي تتسم بها السياسة الخارجية الأميركية حاليا . | As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is. |
| وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية. | In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role. |
| ولكن في أماكن أخرى من العالم، كان تجاهل السياسة كعنصر أساسي في التحول إلى السلام سببا في وقوع العديد من العواقب المأساوية. | Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences. |
| إن التحول الذي يشهده النظام المصرفي في الصين، مقترنا بالقرار الأخير بإعادة تقييم عملة الصين، سوف يتطلب تغييرات كبيرة في إدارة السياسة النقدية. | The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy. |
| ومن أجل ضمان هذه النتيجة، فيتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبدأ في إعداد خطة بديلة تضع في الحسبان التحول القادم في نموذج السياسة المناخية. | In order to ensure this outcome, the EU must begin preparing a Plan B that accounts for the coming climate policy paradigm shift. |
| ذلك أن مغني الكباريهات السابق الذي أصبح واحدا من أغنى رجال الأعمال في العالم تمكن أيضا من التحول إلى رجل السياسة الأقوى في إيطاليا ـ وواحد من أكثر رجال السياسة تلونا على مستوى العالم. | The former cabaret singer who became one of the richest businessman in the world, has also managed to become Italy s most powerful politician and one of the world s most colorful. |
| ومن أجل تعزيز قدرة صناعات التصدير البرازيلية التنافسية، فإن السياسة الصناعية لابد أن تدعم التحول نحو منتجات وخدمات عالية القيمة. | In order to enhance Brazilian industry s export competitiveness, industrial policy must support a transition to high value products and services. |
| في ذات الوقت، إذا ما كانت تركيا راغبة حقا في التحول إلى ديمقراطية ناضجة حديثة، فلابد وأن تتقبل القوات المسلحة الاضطلاع بدور أقل تدخلا في السياسة التركية. | At the same time, if Turkey is to become a mature, modern democracy, the military will need to accept a less intrusive role in Turkish politics. |
| لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة. | If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better. |
| والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة. | Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures. |
| ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل. | This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole. |
| وفي كل الأحوال، فمع تضاؤل الثقة في النظام المالي، وتقيد الائتمان بفعل المخاوف المرتبطة بأسعار الإسكان المستمرة في الهبوط، أصبحت قنوات التحول المعتادة عن الأسعار التي تفرضها السياسة النقدية مسدودة. | In any case, with so little confidence in the financial system, and credit constrained by concerns about falling housing prices, the usual transmission channels from the policy rate have been blocked. |
| التحول الرقمي في اوروبا | The Digital Transformation of Europe |
| نقطة التحول في باكستان | Pakistan s Tipping Point |
| ذلك أن التحول إلى عملة موحدة كان يعني خسارة البلدان الأعضاء للقدرة على التحكم في السياسة النقدية وأسعار الفائدة، وهي القدرة التي كانت لتمكنها من الاستجابة للظروف الاقتصادية الوطنية. | The shift to a single currency meant that the individual member countries lost the ability to control monetary policy and interest rates in order to respond to national economic conditions. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| وكانت إعادة التقييم من جانب أوباما سببا في زيادة ح دة التحول الواقعي في السياسة الخارجية الأميركية، والذي أصبحت الولايات المتحدة الآن بموجبه غير راغبة في التدخل إلا عندما تتعرض مصالحها المباشرة للخطر. | Obama s recalibration has accentuated the realist turn in American foreign policy, according to which the US is now willing to intervene only when its immediate interests are at stake. |
| التحول | polymorph |
| نيودلهي ــ كان واحدا من أكثر التطورات إثارة للإعجاب في السياسة الهندية مؤخرا (ولو أنه لم يحظ بقدر كبير من التعليق) التحول المذهل الذي طرأ على الخطاب الذي يتناول الرأسمالية في البلاد. | NEW DELHI One of the more remarkable (though largely unremarked) developments in recent Indian politics has been the startling shift in the country s discourse about capitalism. |
| تحدي التحول الهيكلي في افريقيا | Africa s Structural Transformation Challenge |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| إن تحسن العلاقات بين الهند والولايات المتحدة من شأنه أن يعيد تشكيل الموقف الدولي على النحو الذي يشجع مثل هذا التحول في السياسة الصينية، بينما تشكل محاولات عزل الصين خطأ قاتلا . | Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake. |
| ويعكس هذا التحول التاريخي الضعف الشديد الذي لحق بالقوات المسلحة الثورية في كولومبيا بعد سنوات طويلة من الصراع، وصمود المجتمع الكولومبي، ولعل الأمر الأكثر أهمية، السياسة الإقليمية الرائعة التي انتهجها سانتوس. | This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos s brilliant regional policy. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
| ان مفهوم نقطة التحول يعطي لصناع السياسة مقياس للاستخدام او على اقل تقدير مناقشة هذا المفهوم فهو اداه تنظم عمليةصنع السياسة هل تحدي دولي ما بمثابة نقطة تحول ام لا لو كان ذلك سوف نتدخل وان لم يكن كذلك سوف نبقى بعيدا. | The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate. It is an organizing tool for policymaking Is an international challenge a watershed or not? |
| شلل الأطفال في باكستان ونقطة التحول | Pakistan s Polio Tipping Point |
| ولكن خطاب محور الشر السيئ السمعة الذي ألقاه الرئيس جورج دبليو بوش بعد بضعة أيام فقط من المؤتمر، والذي اعتبر إيران واحدة من أشد أعداء أميركا خطورة، كان سببا في تحفيز التحول في السياسة الإيرانية. | But US President George W. Bush s notorious axis of evil speech delivered just days later, and citing Iran as one of America s three most dangerous enemies spurred a reversal of Iranian policy. |
| بوتن ونقطة التحول | Putin s Tipping Point? |
| الصين ونقطة التحول | China s Turning Point |
| ورابعا ، التحول العسكري. | Fourth, military transformation. |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| تشرنوبيل نقطة التحول | Turning Point at Chernobyl |
| تم الانتهاء من التحول في عام 2009. | The transformation was completed in 2009. |
| ان اعلان العودة لاسيا شهد بداية المحور الشهير بالتركيز على الباسفيك في السياسة الخارجية الامريكية أي التحول من الشرق الاوسط حيث كان الهدف من ذلك هو التعامل مع التحديات التي تفرضها الطموحات الجيوسياسية الصينية المتعاظمة . | This declaration of a return to Asia marked the start of the famous pivot to the Pacific in US foreign policy a shift away from the Middle East that was intended to meet the challenges posed by China s growing geopolitical ambitions. |
| إن التحول الذي طرأ على النظام المصرفي في الصين يتسم بالتعقيد والصعوبة، وذلك لأن ذلك التحول يتضمن تغييرا في الطبيعة الجوهرية للنظام. | The transformation in China s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature. |
| ولكن إن لم يكن التحول عبر الانقسام العرقي في أميركا ليس بالتحول الثوري حقا ، فكيف قد يكون التحول الثوري الحقيقي | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
عمليات البحث ذات الصلة : في السياسة - في السياسة - التحول التحول - التحول التحول - السياسة السياسة - التحول في الاستهلاك - التحول في العتاد - التحول في الوعي - التحول في المزاج - التغيرات في التحول - التحول في الاهتمام - التحول في نمط - التحول في الدخل
