ترجمة "التحول في الاستهلاك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستهلاك - ترجمة : التحول - ترجمة : التحول - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه العوامل الأربعة تنصهر معا وتخلق التحول الكبير بعيدا عن القرن 20، يحددها الاستهلاك المفرط، نحو القرن 21، ي عرفها الاستهلاك التعاوني. | These four drivers are fusing together and creating the big shift away from the 20th century, defined by hyper consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption. |
| وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال. | So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway. |
| وفي إطار هذا التحول الثاني فإن ارتفاع أسعار النفط يعني ضرورة زيادة الاستهلاك من ق ـب ل منتجي النفط، وفي ذات الوقت تقليص معدلات الاستهلاك من جانب المستهلكين. | Within this second transition, higher oil prices mean consumption by oil producers has to increase while that of oil consumers has to fall. |
| ولكن قادة الصين يخشون أن يتباطأ النمو بسبب التحول من الاستثمار إلى الاستهلاك ومن التصنيع إلى الخدمات. | But Chinese officials worry that the shift from investment to consumption, and from manufacturing to services, will mean slower growth. |
| ولإحياء النمو في الأمد القريب، فيتعين على الهند أن تعمل على تحسين العرض، وهذا يعني التحول من الاستهلاك إلى الاستثمار. | To revive growth in the short run, India must improve supply, which means shifting from consumption to investment. |
| ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئا ــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازنا يقوم على الاستهلاك والخدمات. ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | There were no surprises in the basic thrust of the strategy a structural shift in China s investment and export led growth model toward a more balanced consumer based and services led economy. The transformation reflects both necessity and design. |
| والخطوط العريضة لهذا التحول معروفة على نطاق واسع ــ التحول من النمو القائم على التصدير والاستثمار إلى بنية اقتصادية تستمد قدرا أعظم من الدعم من الاستهلاك الخاص المحلي. | The broad outlines of this transformation are well known a shift from export and investment led growth to an economic structure that draws greater support from domestic private consumption. |
| الحقيقة أننا لا نستطيع أن نستمر في التحول إلى الإنتاج الآلي من دون إعادة النظر في مواقفنا إزاء الاستهلاك، والعمل، ووقت الفراغ، وتوزيع الدخل. | The truth is that we cannot go on successfully automating our production without rethinking our attitudes toward consumption, work, leisure, and the distribution of income. |
| ونتيجة لهذا فإن التحول نحو نموذج نمو جديد قائم على الاستهلاك ــ ويؤكد على الاستقرار والشمولية والاستدامة ــ أصبح على قمة أجندة الصين. | As a result, a shift toward a new consumption based growth model one that emphasizes stability, inclusiveness, and sustainability is at the top of China s agenda. |
| ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئا ــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازنا يقوم على الاستهلاك والخدمات. | There were no surprises in the basic thrust of the strategy a structural shift in China s investment and export led growth model toward a more balanced consumer based and services led economy. |
| فبعد طول انتظار، أقر كبار القادة في البلاد مجموعة من الإصلاحات التي من الممكن أن تدفع التحول الاقتصادي من الاعتماد على الصادرات إلى النمو القائم على الاستهلاك. | At long last, China s senior leadership has endorsed a raft of reforms that could impel the economy s shift from reliance on exports to consumption led growth. |
| إن الثورة البيئية التي يحتاج إليها العالم اليوم ـ التحول إلى الاقتصاد العالمي المنخفض الاستهلاك للكربون وأساليب الحياة اليومية المقتصدة في استخدام الكربون ـ سوف تتطلب تغييرا شاملا مماثلا. | The ecological revolution that the world demands today a transition to a low carbon global economy and a low carbon way of daily life will require a similarly comprehensive change. |
| ولا شك أن بعض القيادات داخل الحزب الشيوعي الصيني سوف يؤيدون الخطط الرامية إلى هندسة التحول من النمو القائم على التصدير إلى نموذج قائم على الاستهلاك المحلي. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| إن إعادة التوازن إلى الاقتصاد من خلال التحول نحو الاستهلاك المحلي وتجنب الإفراط في الاستثمار سوف تتطلب إصلاحات مالية ونقدية كبرى، فضلا عن الإصلاحات البنيوية اللازمة لتحديد حقوق استخدام الأراضي بشكل أكثر وضوحا. | Rebalancing the economy by shifting toward domestic consumption and avoiding over investment will require major fiscal and monetary reforms, as well as structural reforms to delineate land use rights more clearly. |
| ينبغي أن ينبني حساب معدل تخفيض الاستهلاك على احتمال انخفاض القيمة الاجتماعية للوحدة الهامشية من الاستهلاك مع نمو الاستهلاك. | The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value. |
| باء الاستهلاك | Consumption |
| ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل. | This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole. |
| وفي الصين، سوف تظهر لنا الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية للحزب الشيوعي ما إذا كانت الصين جادة بشأن الإصلاحات الرامية إلى التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على الاستهلاك. | In China, November s Third Plenum of the Communist Party Central Committee will show whether China is serious about reforms aimed at shifting from investment led to consumption led growth. |
| وكما سمعنا مرارا وتكرارا أثناء انعقاد المؤتمر، فإن القيادة الصينية ترى أن التحدي السياسي الأعظم في الأعوام المقبلة سوف يتمثل في التحول من النمو القائم على التصدير إلى نموذج اقتصادي قائم بشكل أكثر رسوخا على الاستهلاك المحلي. | As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption. |
| (ﻫ) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس نظرا للنمو السريع الذي حدث في الاستهلاك في عام 2000. | (e) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000. |
| 20 تخفيض في الاستهلاك في عام 2005 | Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015. |
| كعلاج ضد الاستهلاك | as a treatment against consumption. |
| ومع استمرار مكونات الاقتصاد الصيني في التحول من الاستثمار إلى الاستهلاك، فإن الطلب على السلع الاستهلاكية التي تدخل السلع الأساسية في تصنيعها بكثافة ــ مثل السيارات، والهواتف المحمولة، والسباكة الداخلية، وأجهزة الكمبيوتر، والتلفزيونات ــ سوف يرتفع لا محالة. | As the composition of China s economy continues to shift from investment to consumption, demand for commodity intensive consumer durables cars, mobile phones, indoor plumbing, computers, and televisions will rise. |
| التحول الرقمي في اوروبا | The Digital Transformation of Europe |
| نقطة التحول في باكستان | Pakistan s Tipping Point |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| التحول | polymorph |
| 1 الاتجاهات في الاستهلاك الإجمالي لبروميد الميثيل | Trends in total A5 consumption |
| وتشجع الخطة على التحول بخطى سريعة نحو الاستهلاك والإنتاج المستدامين، حيث يتم على نحو مناسب فصل النمو الاقتصادي عن التدهور البيئي من خلال تحسين الفعالية والاستدامة لدى استعمال الموارد وتقليص تدهور الموارد والتلوث والنفايات. | The Plan encourages an accelerated shift towards sustainable consumption and production, where appropriate de linking economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and reduced resource degradation, pollution and waste. |
| هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان | There is growing demand, growing population. |
| ولكن هناك أمر لافت للانتباه في التحول إلى دينامكية أكثر اعتمادا على الاستهلاك، فإن الصين سوف تضطر إلى خفض مدخراتها الفائضة وبهذا يصبح المتوفر من هذه المدخرات أقل من أن يسمح لها بتمويل العجز المستمر في مدخرات بلدان مثل الولايات المتحدة. | But there is a catch in shifting to a more consumption led dynamic, China will reduce its surplus saving and have less left over to fund the ongoing saving deficits of countries like the US. |
| راتشيل بوستمان الاستهلاك التعاوني | Rachel Botsman The case for collaborative consumption |
| حفز الاستهلاك وموازنة النمو | Catalyzing Consumption and Balancing Growth |
| دال الاستهلاك المستدام والسياحة | Sustainable consumption and tourism |
| تحدي التحول الهيكلي في افريقيا | Africa s Structural Transformation Challenge |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| (د) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس لأن الاستهلاك نما بسرعة من عام 2000، وذلك في الشمام بالدرجة الأولى. | (d) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000, primarily in melon. |
| وفي حين ترتفع الأجور والدخول الآن ويبدو وكأنها نجحت في كسر القبضة الحديدية المتمثلة في الفائض من الأيدي العاملة، فإن نمط النمو يتطلب هذا التحول البنيوي في جانب الطلب نحو المزيد من الدخل المتاح، وقدر أعظم من الاستهلاك الحكومي، والاستثمار ذي العائدات المرتفعة. | While wages and incomes are rising now and appear to have broken the iron grip of the surplus labor pool, the growth pattern requires this structural demand side shift toward more disposable income, greater government consumption, and high return investment. |
| في عام 2008، وانخفض الاستهلاك العالمي للنفط بنسبة 0.8 بشكل عام، مع انخفاض كبير في الاستهلاك في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، وأجزاء من آسيا. | In 2008, global oil consumption fell by 0.8 overall, with significant declines in consumption in North America, Western Europe, and parts of Asia. |
| يقارن الخبراء نمو الاستهلاك الظاهر من الصلب للفرد في الصين خلال الفترة 2003 2004 بمعدلات الاستهلاك الياباني في الستينيات واستهلاك جمهورية كوريا في الثمانينات. | The growth of apparent per capita consumption of steel in China in 2003 2004 has been compared by experts to that of Japan in the 1960s and the Republic of Korea in the 1980s. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
| إنك تقلل من الاستهلاك شوية | إنك تقلل من الاستهلاك شوية |
| دال أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين | Sustainable consumption and production patterns |
| باء الاستهلاك 13 14 8 | Consumption 13 14 |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاستهلاك - الاستهلاك في المباني - الاستهلاك في الساعة - انخفاض في الاستهلاك - التغير في الاستهلاك - الاستهلاك في المنزل - الارتفاع في الاستهلاك - الاستهلاك في الخارج - النمو في الاستهلاك - التحول التحول - التحول التحول - التحول في العتاد - التحول في الوعي