Translation of "الانزلاق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
| ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين. | As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected. |
| كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| ت ـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد | Is the world economy on the brink of recession? |
| وسوف يعود الكثير من أهل أفريقيا إلى الانزلاق إلى هوة الفقر المدقع. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد. | But even this is almost surely better than a depression. |
| يتم التزلج في هذه الآونة على الجليد بدل ا من الانزلاق من أعلاه. | Skates now cut into the ice instead of gliding on top of it. |
| والسؤال هو كيف نمنع المراقبة من الانزلاق إلى منحدر التطفل غير الخاضع للمساءلة. | The question is how to keep surveillance off the slippery slope to unaccountable snooping. |
| والآن انفجرت الفقاعات، وأصبحت هذه البلدان في طريقها إلى الانزلاق إلى حالة من الركود الحاد. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
| فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي. | On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. |
| إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى كارثة على غرار أزمة 1929 العظمى. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. |
| مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم ع ـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
| ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع. | Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict. |
| إن النخبة العسكرية تفضل الإصلاح خطوة بخطوة، ولكنها ترغب في حماية وضعها وعازمة على تجنب الانزلاق إلى الفوضى. | A military elite favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos. |
| ورغم أهمية تعزيز القوات آنذاك إلا أن عاملين آخرين لعبا دورا حاسما في إنقاذ العراق من الانزلاق إلى الهاوية. | For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink. |
| فضلا عن ذلك فإن نجاح السلام في منع الانزلاق إلى الحرب من شأنه أن يضع حزب الله أمام مشكلة أخرى. | Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem. |
| وتأتي كلمة lava (الحمم البركانية) من اللغة الإيطالية، وربما تكون مشتقة من الكلمة اللاتينية labes التي تعني السقوط أو الانزلاق. | The word lava comes from Italian, and is probably derived from the Latin word labes which means a fall or slide. |
| وفي بياني أمام المجلس حول تقرير تشرين الثاني نوفمبر، تكلمت عن خطر الانزلاق إلى حالة من انعدام القانون وانتشار الفوضى. | In my statement to the Council on the November report, I spoke about the risk of sliding back into lawlessness and anarchy. |
| مما لا شك فيه أن مصالح روسيا الوطنية تملي عليها منع الدولة التي تقع إلى جوارها مباشرة من الانزلاق إلى الفوضى. | It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor. |
| فأولا، يجب عليهما أن يكبحا جماح قادتهما العسكريين وأن يرداهم عن الانزلاق إلى الممارسات اللصوصية لبارونات الحرب وإلى اقتراف السلوك الإجرامي. | Firstly, they must control their military commanders and reverse the slide into predatory warlordism and criminal behaviour. |
| إذا ما فشل الحل المفروض، فإن المنطقة برمتها سوف تبدأ في الانزلاق إلى مواجهة خطيرة أثناء الأعوام الأولى من رئاسة باراك أوباما. | If an imposed solution fails, the entire region will begin to slip into a dangerous confrontation during the first years of Barack Obama s presidency. |
| باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح. | PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue. |
| ولكنه سعى جاهدا في المقام الأول إلى تأمين دعم الجمهوريين لجهوده الرامية إلى منع الاقتصاد من الانزلاق إلى حفرة عميقة من الركود. | But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. |
| ربما أدركعبد الله قبل أغلب الآخرين أن بعض قواعد الانضباط باتت مطلوبة لمنع المنطقة بالكامل من الانزلاق إلى حرب يشنها الجميع ضد الجميع. | Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all. |
| ولسوف يكون لزاما على كافة القوى الآسيوية، بما فيها الصين واليابان، أن تضطلع بدور فـي منع بنجلاديش من الانزلاق إلى هاوية التعصب والفوضى. | All of Asia s powers, including China and Japan, will have to play a part in stopping Bangladesh s drift into fanaticism and chaos. |
| إن المساعدات التي تتلقها أثيوبيا من أصدقائها قد تشكل ثمنا ضئيلا في مقابل منع ثاني أكبر دولة في أفريقيا من الانزلاق إلى الفوضى. | The aid that Ethiopia receives from its friends may be a small price to pay to keep Africa s second largest country from descending into chaos. |
| فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. | It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. |
| وقد تشكل مثل هذه التسوية السبيل الوحيد لمنع الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما استمالة الإسلاميين إلى التسوية مع إسرائيل والتقارب مع الغرب. | Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West. |
| ولكن هذه هي الطريقة الأشد إيلاما للخروج من الأزمة، وهي تضمن فضلا عن ذلك الانزلاق إلى حالة شديدة من عدم الاستقرار الاجتماعي والسياسي. | But this is the most painful way out, and it generates intense social and political instability. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2008، مع بداية الأزمة، تبنت حكومة الصين حزمة سياسية شاملة مصممة لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى المزيد من الركود. | As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further. |
| إن قدرة العراق على تحقيق الاستقرار، أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع العنف الطائفي، يتوقف الآن، كما كانت الحال دوما ، على النخبة السياسية الجديدة. | Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites. |
| كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة. | This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition. |
| وإذا حدث هذا فإن احتمالات الخطر المتمثل في توقف حركة الاقتصاد أو الانزلاق إلى الركود المزدوج سوف ترتفع بحدة في العديد من البلدان المتقدمة. | If that happens, the risk of stall speed or an outright double dip recession would rise sharply in many advanced economies. |
| بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى. | Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos. |
| مع بزوغ فجر القرن الجديد، وتكاليف الرعاية الصحية القديمة، وارتفاع أسعار الوقود، وتعثر الاقتصاد أدى إلى هبوط سوق الأسهم، تراجع المبيعات، وهوامش الربح الانزلاق. | With the dawn of the new century, legacy healthcare costs, higher fuel prices, and a faltering economy led to falling market shares, declining sales, and diminished profit margins. |
| مما لا شك فيه أن إستراتيجية بوش الجديدة ليس من المرجح على الإطلاق أن تساعد العراقيين في تفادي الانزلاق إلى آتون حرب أهلية طائفية مهلكة. | To be sure, Bush s new strategy is highly unlikely to help Iraqis avert a slide into sectarian civil war. A temporary 16 boost in troops simply is not enough to get that job done. |
| وبوسع دارسي اللاهوت من ذوي التفكير العميق الرصين أن يميزوا بين القضايا النفسية الجنسية ولكن في الممارسة العملية تسود الخشية من الانزلاق إلى منحدر مأساوي. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| وعلاوة على ذلك، تواصل المدارس الأميركية، وخاصة في المرحلتين الابتدائية والثانوية، الانزلاق إلى أسفل الترتيب العالمي، وهذا يعني تقييد قدرة الأميركيين على الاستفادة من العولمة. | Moreover, US schools, particularly at the primary and secondary levels, continue to slip down the global scale, constraining Americans ability to benefit from globalization. |
| بيد أن العديد من البلدان النامية تخلصت للتو من نير أعباء الديون الثقيلة وهي لا ترغب بطبيعة الحال في الانزلاق إلى هذا المستنقع من جديد. | But many developing countries have just emerged from being overburdened with debt they do not want to go through that again. |
| وهذه الحزمة قد لا تمنع أسبانيا والبرتغال من الانزلاق إلى نفس المشكلة، أو قد لا تكفي حتى لتجنب عجز اليونان عن سداد ديونها في نهاية المطاف. | The package may or may not prevent Spain and Portugal from becoming undone in a similar fashion, or indeed even head off an eventual Greek default. |
| فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سببا في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور. | Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen. |
| والآن أصبحت أسعار النفط الخام النيجيري في ارتفاع مستمر، وهي الإشارة التي تؤكد أن العالم يدرك أن نيجيريا على وشك الانزلاق إلى حالة من عدم الاستقرار. | The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead. |
| السبب الثاني إن الضربات العسكرية الأميركية الموجهة إلى سوريا من المحتمل أن تدفع المنطقة بالكامل ــ وربما الولايات المتحدة ــ إلى الانزلاق إلى حرب أوسع نطاقا. | Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war. |
| فباقترانها بالمخاوف إزاء احتمالات الانزلاق إلى الركود المزدوج في الولايات المتحدة، بدأت أزمة الديون الأوروبية في جر الاقتصاد العالمي إلى دوامة جديدة من الذعر المالي والركود الاقتصادي. | Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession. |
| ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنويا على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع. | Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانزلاق بعيدا - خطر الانزلاق - سرعة الانزلاق - الانزلاق مخلب - عجلة الانزلاق - الانزلاق الفرويدي - الانزلاق على - حزام الانزلاق - قوة الانزلاق - الانزلاق على