على الأرجح تم الانتهاء من هذه المجموعة ببداية 1814.	This group of plates was probably completed by early 1814.
وتتيح هذه الهياكل مواصلة التدريب المهني بعد الانتهاء من الدراسات العليا التقنية.	Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.
وذكرت ملاوي أيضا أنها تتعهد بإبلاغ الأمين العام بمجرد الانتهاء من إعداد التشريع التمكيني وإجازته، طبقا للفقرة 3 من المادة 5.	It also stated that it undertook to notify the Secretary General once the enabling legislation had been prepared and passed pursuant to article 5, paragraph 3.
للأسف، بسبب الأزمة الاقتصادية الكبرى في آسيا لم يتمكن الانتهاء من هذه المحركات.	Unfortunately, due to a major economic crash in Asia the engines were never completed.
والآن تشرف هذه العملية على الانتهاء مع ارتفاع مستويات تشغيل العمالة.	That process is now coming to an end as employment rises.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.	Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.	One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing.
بدأ العمل على هذه المراجعة سنة 1983 وتم الانتهاء منه سنة 1992.	Work on ICD 10 began in 1983 and was completed in 1992.
وعادة ما تظهر الشاشة عدد اللقطات المتبقية وبمجرد الانتهاء من هذه اللقطات، ت عاد الكاميرا إلى المتجر.	Usually, the display shows the number of shots remaining, and once this is completed, the camera is returned to the store.
(تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20).	(merged 20.1 20.3).
وقد أدت مساهمات المفوضية الأوربية وفرنسا للتخفيف من عبء دين بوروندي إلى تمكينها من الانتهاء من سداد هذه المتأخرات.	Contributions of the European Commission and France for debt relief to Burundi have made it possible to finalize the payment of these arrears.
ففي كل من هذه البلدان كان الإعدام والدفن يتمان سرا ولا تخطر الأسرة إلا بعد الانتهاء منهما.	f First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August 3 September 1955 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I, sect.
و الانتهاء من أي من هذه المشاريع تفعل الكثير لتحويل هذه المنطقة ، على الرغم من أنه قد يكون له عواقب مدمرة على البيئة الهشة .	Completion of either of these projects would do much to transform this region, although it could have devastating consequences on the fragile environment.
وتحل هذه المادة محل المادة 26 من قانون 10 Geo.	This section replaces section 26 of the Act 10 Geo.
تم الانتهاء من التحول في عام 2009.	The transformation was completed in 2009.
تم الانتهاء من تشييده في عام 1760.	Established in 1983, it was a gift from the A.P.
وتجري منذ ذلك الحين مناقشات بشأن هذه الترتيبات مع أوغندا ويبدو أنها أوشكت على الانتهاء.	Since then, there have been discussions on such arrangements with Uganda, which appear close to finalization.
وفي الأشهر القادمة، وبعد الانتهاء من المرحلة الأولى للتحقيقات، فإن مكتبي سيحدد الأشخاص الذين ينبغي محاكمتهم، رهنا بأحكام المادة 53 (2) من نظام روما الأساسي، وسيقدم تلك المعلومات للقضاة.	In the coming months, upon completion of that first investigative phase, my Office will identify persons to be prosecuted, subject to article 53(2) of the Rome Statute and will present that information to the judges.
وقد بحثت المحكمة الأوروبية() هذه المادة وأعلنت بوضوح أن الشكاوى من هذه المادة لا تستند إلى أساس.	The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill founded, by the European Court.
(الفقرة 4 من المادة 10) تنقل هذه الفقرة إلى المادة 2 التعاريف.	(para 4 of article 10) Paragraph to be moved to article 2 Definitions.
تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005.	The sale was completed on December 22, 2005.
وبعد الانتهاء من مدرسته التحق بـ الشرطة الكينية.	After finishing school, he joined the Kenya Police.
تم الانتهاء من ذلك في 28 يوليو عام1631.	It was finished on 28 July 1631.
11 لأغراض الفقرة 10 من هذه المادة	11. For the purposes of paragraph 10 of this article
ولذلك، ينبغي الانتهاء من وضع مبادئ توجيهية منسقة بشأن تقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتنفيذ هذه المبادئ حتى تعمل هذه الهيئات كنظام موحد.	Harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies should be finalized and implemented so that these bodies can function as a unified system.
وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999.	The relocation of the government was completed in 1999.
كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات.	They hoped to finish the project in ten years.
و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012.	The transaction was completed on 29 June 2012.
وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.	The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon.
اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.	Hang on we're almost there.
3 تنطبق أحكام المادة 18 من هذه الاتفاقية على هذه المادة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. وبالإضافة إلى المعلومات المحددة في الفقرة 15 من المادة 18، تتضمن الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة ما يلي	3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain
3 تنطبق أحكام المادة 46 من هذه الاتفاقية على هذه المادة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. وبالإضافة إلى المعلومات المحددة في الفقرة 15 من المادة 46، يتعين أن تتضمن الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة	3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain
الانتهاء من اللب، والانتهاء من اللحوم وتحصل على شيء يشبه هذا	Finish the cores, finish the meat and you get something that looks like this.
من المفروض أن يتم الانتهاء من الفيلم وبثه في ربيع 2011.	The film is scheduled to be released in spring 2011.
في أغسطس من عام 2007 ، تم الانتهاء من مركز الطلاب جديد .	In August 2007, a new student recreation center was completed.
ولكن على الرغم من كل ذلك فقد نجحت هذه المحاكم في الانتهاء من محاكمة 85 متهما منهم، بما في ذلك قضايا الاستئناف التي رفعوها.	Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
ويجب أن ننطلق بناء على هذا ونفي بتعهداتنا من أجل الانتهاء من المفاوضات حول إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي في نهاية هذه الدورة.	We must build on this and honour our undertaking to conclude negotiations on the comprehensive convention on international terrorism at this session.
5 لأغراض هذه المادة	5. For the purposes of this article
(أ) الانتهاء من القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية	(a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection
من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.	Fortunately, the campaign season is nearly over.
يقوم الطلاب بنثرها في ساحة المدرسة بعد الانتهاء من الاختبار.	Students litter them in the school yard after they are done.
في عام 1972 ، تم الانتهاء من بناء خط أنابيب الأنديز .	In 1972, construction of the Andean pipeline was completed.
تم الانتهاء من بناء مصلى الكنيسة في 1 ديسمبر 1901.	The chapel was completed on December 1, 1901.
وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة.	Pre testing of the scorecard has been completed.
عضو تشرف مدة عضويته على الانتهاء.	Argentina (2006), Brazil (2006), Mexico (2006), Panama (2005)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية