ترجمة "لأحكام هذه المادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Substance Material Matter Article Dark These Case Those These

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) إذا لم يقدم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
المادة 2 الحقوق التي تخضع تحديدا لأحكام منع التمييز
Article 2 Rights specifically subject to non discrimination provisions
المادة 2 الحقوق التي تخضع تحديدا لأحكام عدم التمييز
Article 2 Rights specifically subject to non discrimination provisions
وتخضع المساحة التي تخصص لمقدم الطلب لأحكام المادة 27.
The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
4 ينطبق حق الخروج عن الأحكام بمقتضى هذه المادة على الشروط التي تنظ م الشحنات بمقتضى عقد الحجم طالما كانت هذه الشروط خاضعة لأحكام هذا الصك بمقتضى المادة 3 (3) (أ).
4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a).
وبالنظر إلى هذه النتيجة، ليس على اللجنة أن ت بدي رأيها فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم لأحكام الفقرة 3(ب) من المادة 14.
In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b).
رابعا، في حالة عدم الامتثال لأحكام المحكمة، فإن الفقرة 2 من المادة 94 من الميثاق وضعت إجراء لمعالجة مثل هذه الحالات.
Fourthly, in the event of non compliance with the judgments of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure for addressing such situations.
وفقا لأحكام المادة 37 دخل البروتوكول حيز النفاذ في 11 سبتمبر 2003.
In accordance with the provisions of its Article 37, the Protocol entered into force on 11 September 2003.
يمكن لكل دولة من الدول الانسحاب من المعاهدة وفقا لأحكام المادة 30.
Individual nations could withdraw from the treaty under the provisions of .
(أ) مسائل الامتثال لأحكام الاتفاقية، بما في ذلك غسل الأموال (المادة 7)
Issues of compliance with the Convention, including money laundering (article 7) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25) Consideration of matters related to international legal cooperation (articles 16, 17, 18, 13 and 14).
ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.
We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.
تكون جميع وثائق وإجراءات اللجنة المتعلقة بوظائفها بموجب المادة 20 من الاتفاقية سرية إلى أن تقرر اللجنة، وفقا لأحكام الفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية، إعلان هذه المعلومات.
All documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential, until such time when the Committee decides, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention, to make them public.
12 وامتثالا لأحكام المادة 82 هذه من البروتوكول الإضافي الأول، يتوافر ضباط قانونيون في قوات الدفاع الأسترالية على مستويي القيادة الاستراتيجية والتنفيذية.
In compliance with these provisions of Article 82 of Additional Protocol I, ADF legal officers are available at both the strategic and operational levels of command.
وتخضع إتاحة هذه الوثائق لأحكام السرية.
Availability of such documentation shall be subject to confidentiality provisions.
وتدعي أنها ضحية انتهاك إسبانيا لأحكام الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.
She claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 أيلول سبتمبر 1990 وفقا لأحكام المادة 49 منها.
It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
وفقا لأحكام المادة 18 من القانون الأساسي فإن حق العمل معترف به لجميع المواطنين.
Under article 18 of the Constitution, the right to work is recognized for all.
2 كل أجنبي يدخل أراضي السلطنة خلسة أو بطريق التسلل أو بالمخالفة لأحكام المادة الخامسة أو المادة السادسة من هذا القانون.
Any alien who enters the territory of the Sultanate by furtive means or infiltration or in contravention of the provisions of article 5 or article 6 of this Act
1 ما تصادره دولة طرف من ممتلكات عملا بالمادة 31 أو المادة 55 من هذه الاتفاقية يتصرف فيه بطرائق منها إرجاع تلك الدولة الطرف تلك الممتلكات، عملا بالفقرة 3 من هذه المادة، إلى مالكيها الشرعيين السابقين، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وقانونها الداخلي.
1. Property confiscated by a State Party pursuant to article 31 or 55 of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law.
رهنا بأحكام المادة 36 يجوز لأي ممثل في أي وقت أن يثير نقطة نظامية، ويبت الرئيس فورا في هذه النقطة النظامية وفقا لأحكام هذا النظام.
Subject to rule 36, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules. A representative may appeal against the ruling of the President.
1 كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون أيضا طرفا في البروتوكول يخضع لاستعراض المعلومات المقدمة منه بموجب المادة 7 وفقا لأحكام هذه المبادئ التوجيهية.
Applicability Each Party included in Annex I which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن محاكمة نجل صاحبة البلاغ لم تحترم مبدأ افتراض البراءة، وهو ما يشكل انتهاكا لأحكام المادة 14(2).
In the circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14 (2).
وأن تفسيرا مستفيضا للفقرة 2 من المادة 5 من العهد، على نحو يجيز لدولة طرف ما إعادة العمل بهذه العقوبة، سيكون منافيا لأحكام هذه الفقرة.
Further an extensive interpretation of article 5, paragraph 2, of the Covenant which would allow a State party to reintroduce the death penalty would run counter to this provision.
1 للجنة أن تقوم، وفقا لأحكام الاتفاقية ورهنا بأحكام المادة 25، بإنشاء ما تراه ضروريا من هيئات فرعية وأن تحدد تكوين هذه الهيئات الفرعية وسلطاتها.
The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
وقد بدأ نفاذ الاتفاقية في 4 كانون الثاني يناير 1969 وفقا لأحكام المادة 19 منها.
The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد تشريع يكفل الإعمال التام لأحكام المادة 4 من الاتفاقية.
The Committee invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 of the Convention.
(هـ) قدرة منظمة حظر الأسلحة الكيمائية على الاستجابة لأحكام تقديم المساعدة والحماية بموجب المادة العاشرة .
Furthermore, the First Review Conference to review the operation of the Chemical Weapons Convention (28 April to 9 May 2003) reaffirmed the OPCW's role in global anti terrorist efforts and stressed that the universal application of the CWC and its full and effective implementation helps preventing terrorists to access chemical weapons.
وي عهد كذلك إلى اللجنة المالية بمسؤولية فحص حسابات المجلس الدولي للزيتون وفقا لأحكام المادة 18.
The Financial Committee shall likewise be responsible for examining the accounts of the International Olive Council in accordance with the provisions of article 18.
1 يطلب إلى جميع الدول حائزة الأسلحة النووية أن تذعن لأحكام المادة السادسة من المعاهدة
(a) Called upon all nuclear weapon States to comply with the provisions of article VI of the Treaty
وهذا التغيير يضمن امتثال المادة لأحكام الدستور الاتحادي التي تعترف بالعشرة الدائمة بين رجل وامرأة.
This change ensures that the Article complies with the provisions in the Federal Constitution that recognize a stable union between a man and a woman.
9 ليس في هذه المادة ما يمس بالمبدأ القائل بأن يكون تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها وفقا لأحكام القانون الداخلي للدولة الطرف ورهنا بتلك الأحكام.
9. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.
الوثائق التي تلقتها اللجنة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين طبقا لأحكام المادة 15 من الاتفاقية
Annex V
وبالتالي، فإن اللجنة ترى أن هذا الاد عاء غير مقبول وفقا لأحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, the Committee finds this claim inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
ويدعي أنه ضحية انتهاك إسبانيا لأحكام الفقرات 1 و3(د) و5 من المادة 14 من العهد.
He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraphs 1, 3 (d) and 5, of the Covenant.
(أ) اعتماد إجراءات وآليات متعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، وفقا لأحكام المادة 18 من بروتوكول كيوتو
Income and budget performance in the biennium 2004 2005 Programme budget for the biennium 2006 2007 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
(أ) اعتماد الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، وفقا لأحكام المادة 18 من بروتوكول كيوتو
Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
ويقدم هذا التقرير استجابة لأحكام المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
This initial report of the Niger is being submitted under article 18 of the Convention, which calls on States to submit a report on the legislative, judicial, administrative and other measures recommended in the Convention as well as on progress made in this respect.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن هذه الادعاءات لا تتمشى مع أحكام العهد وأنها، وفقا لذلك، غير مقبولة من حيث الموضوع وفقا لأحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
For these reasons, the Committee finds that these claims are incompatible with the provisions of the Covenant and are, accordingly, inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
3 يبدأ سريان كل تعديل يعتمد وفقا لأحكام الفقرة 1 من هذه المادة بعد حصوله على موافقة ثلثي الدول الأطراف في هذه الاتفاقية وفقا للإجراء المنصوص عليه في دستور كل دولة طرف.
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
وأخيرا ، ت ذك ر اللجنة بأنه قد سبق لها أن نظرت في بلاغات مقدمة بموجب المادة 14 لم ي زعم فيها حدوث أي انتهاك لأحكام المادة 5().
Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.r
وهما يدعيان أنهما ضحية انتهاك كندا لأحكام الفقرات 1 و2 و3 من المادة 2 والمادة 14 والفقرة 2 من المادة 19 والمادتين 26 و27.
They claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1, 2 and 3 article 14 article 19, paragraph 2 article 26 and article 27.
12 ووفقا لأحكام المادة 6 من الاتفاقية، فإن الدولة الطرف ملزمة بتوفير سبيل انتصاف فعال لأصحاب البلاغ.
In accordance with article 6 of the Convention, the State party is under an obligation to provide the petitioners with an effective remedy.
وي عاقب على انتهاك ذلك بالسجن وفقا لأحكام المادة السابعة من القانون 62، الوارد في قانون العقوبات الساري.
Violations are punishable by imprisonment under article VII of the current Penal Code, Act No. 62.
10 السيدة باتين قالت إن المعلومات الواردة في التقرير عن تنفيذ غامبيا لأحكام المادة 11 معلومات قليلة.
Ms. Patten said that there was very little information in the report on the Gambia's implementation of the provisions of article 11.
وبالنظر إلى أن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة ادعاءاته في إطار المادة 3، فإن ترحيله إلى بلده الأصلي لم يشكل انتهاكا لأحكام تلك المادة.
As the complainant has not substantiated his claim under article 3, his removal to his country of origin was not in breach of that provision.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلافا لأحكام المادة - هذه المادة - هذه المادة - لأحكام ملف - وفقا لأحكام - إضافات لأحكام - تقديرا لأحكام - هذه المادة تنص - بموجب هذه المادة - من هذه المادة - تنص هذه المادة - بموجب هذه المادة - الانتهاء من هذه المادة - المادة