Translation of "الامم المتحدة الفريق الرفيع المستوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
الفريق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تقرير الفريق الرفيع المستوى | High level Panel report |
| أخيرا، نشيد بجهود الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | Finally, we commend the efforts by the High level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| وتبادلت المجموعة الآراء بخصوص المواضيع المختلفة لتقرير الفريق الرفيع المستوى. | The Group exchanged views on the various topics of the report of the High level Panel. |
| وأود أن أتطرق إلى توصيات الفريق الرفيع المستوى بشأن الجزاءات. | I would like to touch upon the High level Panel's recommendations on sanctions. |
| وسلم الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير بأهمية هذه الأنواع من البرامج. | The importance of these types of programmes was recognized by the High level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| البيان الصادر عقب اجتماع الفريق الرفيع المستوى المعني بالصلب، 28 29 حزيران يونيه 2004. | Communique Issued Following the High Level Meeting on Steel, 28 29 June 2004. |
| اعتماد تعريف الإرهاب الذي اقترحه في كانون الأول ديسمبر 2004، الفريق العامل الرفيع المستوى التابع للأمم المتحدة المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير | the adoption of the definition proposed by the United Nations High Level Panel on Threats, Challenges and Change in December 2004. the ratification and implementation of all terrorism related conventions by those states which have not yet done so. |
| وسويسرا على استعداد، في هذا الصدد، لمشاطرة خبراتها مع الفريق الرفيع المستوى ومع أمانة تحالف الحضارات. | Switzerland is willing, in that respect, to share its experiences with the High level Group and with the secretariat of the Alliance of Civilizations. |
| وحث الفريق الرفيع المستوى أيضا على فرض وقف طوعي لمرافق دورة الوقود الجديدة، لفترة زمنية محددة. | The High Level Panel had also urged that, while the arrangement was being negotiated, a voluntary time limited moratorium on new fuel cycle facilities should be put in place. |
| الجزء الرفيع المستوى() | High level segment |
| الجزء الرفيع المستوى | Chapter III High level segment |
| الجزء الرفيع المستوى | Equatorial Guinea |
| ونود أيضا أن نذكر بمقترحات الفريق الرفيع المستوى الرامية إلى تعزيز قدرات ودور الأمم المتحدة في الوساطة بشأن الصراعات، والتي جرى استبعادها من المناقشات. | We would also like to recall the High level Panel's proposals aimed at enhancing the capabilities and the role of the United Nations in conflict mediation, which were set aside in the discussions. |
| 64 والاستنتاجات التي خلص إليها الفريق الرفيع المستوى بالغة الأهمية للمناقشات الجارية حول محاربة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية ودور الأمم المتحدة في ذلك المسعى. | The conclusions reached by the High level Panel are of tremendous importance to ongoing debates about combating transnational organized crime and the role of the United Nations in that endeavour. |
| وأقرت الوفود اعتزام الفريق العامل مواصلة المناقشات الجارية بشأن إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | Delegations approved of the Working Group's intentions to follow ongoing discussions on United Nations reform, including the Secretary General's High level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| 26 ويحذو تقرير الفريق حذو التقرير الصادر عن الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير الذي عينه الأمين العام (A 59 565). | The Team's report follows on the heels of the report issued by the High level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary General (A 59 565). |
| وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة ،() | Taking note of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change entitled A more secure world our shared responsibility , |
| وكما أكد الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، من الضروري ضمان الامتثال لقواعد واتفاقيات حقوق الإنسان. | As the High level Panel on Threats, Challenges and Change has emphasized, it is necessary to ensure compliance with human rights norms and conventions. |
| وإننا نعتبر الأفكار التي قدمها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير نقطة بداية مفيدة لتلك العملية. | We consider that the ideas put forward by the High Level Panel on Threats, Challenges and Change are a useful starting point for that process. |
| الاجتمـاع العـام الرفيع المستوى | Requests should be submitted at the latest by 6 p.m., one day before the meeting. |
| 15 الجزء الرفيع المستوى() | High level segment |
| موجز الجزء الرفيع المستوى | Summary of the high level segment |
| ولم تترك حجرا إلا وقلبته، وبخاصة منذ المناقشات المكثفة التي أطلق شراراتها تقرير الفريق الرفيع المستوى الصيف الماضي. | Every stone has been turned, in particular since the intensive consultations sparked last summer by the High level Panel's report. |
| وسي ولى اهتمام خاص باستنتاجات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، وإلى مبادرات حديثة من قبيل ائتلاف الحضارة. | Particular attention will be paid to the conclusions of the High level Panel on Threats, Challenges and Change and such recent initiatives as the Alliance of Civilization. |
| وأشارت عدة وفود، في هذا الصدد، إلى التوصية التي أصدرها الفريق الرفيع المستوى بشأن إنشاء لجنة لبناء السلام. | Several delegations made reference, in that respect, to the recommendation of the High level Panel regarding the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| وفي هذا السياق، ترى بولندا قيمة إيجابية في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة . | In this context, Poland assesses positively the report of the High level Panel, A more secure world our shared responsibility . |
| مقدم إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة | Submitted to the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly |
| وسيكفل تقرير الفريق الرفيع المستوى تكثيف المناقشات والمداولات الدائرة بشأن أكثر الوسائل فعالية لتقديم المساعدة الدولية ومساعدات الأمم المتحدة إلى الدول الضعيفة والدول الخارجة من الصراعات. | The report of the High level Panel will ensure that debate and discussion on the most effective means of providing international and United Nations assistance to weak and post conflict States will intensify. |
| وقررت الجمعية عقد اجتماع عام رفيع المستوى لبحث التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية، وقدم الأمين العام تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | The Assembly had decided to hold a High level Plenary Meeting on progress made in implementing the Millennium Declaration and the Secretary General had presented the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| لقد قيل الكثير عن إصلاح مجلس الأمن منذ إصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى في شهر كانون الأول ديسمبر الماضي. | A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High level Panel last December. |
| 7 ولا يحدد الفريق الرفيع المستوى أبدا طبيعة هذا الواجب ، ولا مكانة هذا الإلزام داخل نظام حقوق الإنسان بكامله. | Yet the High level Panel never defines the nature of these obligations or their place in the human rights system as a whole. |
| وفي هذا الصدد، قالت إننا نتطلع إلى توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الذي عينه الأمين العام. | In that regard, she stated that we look forward to the recommendations of the High level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary General. |
| وذكر الجنرال ساتيش نامبيار، عضو الفريق الرفيع المستوى، والسيد مورتيمر، الذي مثل الأمين العام، أن المقصود هو العكس تماما. | General Satish Nambiar, a member of the High level Panel, and Mr. Mortimer, representing the Secretary General, explained that exactly the opposite was intended. |
| إنها هامة لأن الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير انكب لمدة عام على البحث في مجال الأمن الجماعي. | They are relevant because the High level Panel on Threats, Challenges and Change worked for a year on collective security. |
| وقد حدد الفريق الرفيع المستوى الجريمة عبر الوطنية باعتبارها أحد التهديدات الرئيسية الست التي ي جاب ه بها المجتمع العالمي حاليا. | The High level Panel identified transnational organized crime as one of six key threats currently facing the global community. |
| جيم فريق الاستعراض الرفيع المستوى | C. Senior Review Group |
| ثانيا موضوع الجزء الرفيع المستوى | Theme for the high level segment |
| اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى | Closure of the High level Plenary Meeting |
| إنشاء صندوق يساعد الحكومات التي لا تتوفر لها الموارد المالية الكافية، على تنفيذ الالتزامات الواقعة عليها بموجب المقترحات المقدمة من الفريق العامل الرفيع المستوى التابع للأمم المتحدة. | the creation of a trust fund for the purpose of assisting governments that lack the financial resources to implement their obligations, as proposed by the United Nations High Level Panel. |
| وكندا ملتزمة بالعمل على الخروج بنتيجة ناجحة من هذه المفاوضات وإننا نرحب بتوصية الفريق الرفيع المستوى بوضع صك قانوني ملزم. | Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument. |
| ولقد اتخذت بعض الخطوات أيضا لبدء عمل الفريق الرفيع المستوى المعني بالأمن، وكذلك الأفرقة العاملة المعنية بتطبيق اللامركزية والنقل والعائدين. | Some steps have also been taken in order to start the work of the high level group on security, as well as of working groups for decentralization, transport and returns. |
| وبالإضافة إلى مجمل عمل لجنة مكافحة الإرهاب رهن المناقشة اليوم يعرف الجميع بتوصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | Over and above the work of the CTC under discussion today, everyone is mindful of the recommendations of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| وقد حدد الفريق الرفيع المستوى الإرهاب بوصفه إحدى فئات التهديدات الست التي ينبغي للعالم أن ينشغل بها خلال السنوات القادمة. | The High level Panel has identified terrorism as one of six categories of threats with which the world must be concerned in the years ahead. |
| ونعتقد أنه ينبغي لنا أن نولي اهتماما أكبر لاقتراح الفريق الرفيع المستوى الداعي إلى تعديل اللجنة بغية إعطائها عضوية عالمية. | We believe that we should give greater consideration to the High level Panel's proposal to modify the Commission so as to give it universal membership. |
| عقدت مجموعة الأصدقاء اجتماعها الخامس بمدينة مكسيكو لمواصلة مساعيها للترويج لإصلاح الأمم المتحدة ولفحص أنشطتها المستقبلية في ضوء التقرير الذي أعده الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | The Group of Friends held its fifth meeting in Mexico City to continue its endeavours in promoting the reform of the United Nations and to examine its future activities in the light of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحوار الرفيع المستوى - الجزء الرفيع المستوى - الخطأ "الامم المتحدة - مقر الامم المتحدة - الامم المتحدة الأساس - الامم المتحدة حقيقة - سفير الامم المتحدة - جلسة الامم المتحدة - الامم المتحدة لوحة - الامم المتحدة اجتماع - مبعوث الامم المتحدة - في الامم المتحدة - الامم المتحدة الأمريكية - وكالة الامم المتحدة