Translation of "الالتزامات المترتبة عليها" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وارتأت أنه ينبغي لحكومة بنن أن تعيد النظر في مواقفها تجاه الالتزامات المترتبة عليها عملا بالاتفاقية.
She suggested that the Government of Benin should re examine its attitude towards the obligations incumbent upon it pursuant to the Convention.
145 وهكذا، فواضعوا مشروع الميثاق أوضحوا بشكل كامل أن الالتزامات المترتبة عن تطبيق الفصل السابع() تسمو على سواها من الالتزامات المترتبة بموجب أي اتفاق دولي آخر().
Thus, the drafters of the Charter made it absolutely clear that obligations taken in application of Chapter VII shall prevail over obligations under any other international agreement.
في حالة كهذه، تسمو الالتزامات المترتبة على الميثاق على غيرها وتستبعدها .
In such a case, the obligations of the Charter would be pre eminent and would exclude any others .
حالة تنفيذ الالتزامات والأهداف المتفق عليها
Status of implementation of agreed commitments and objectives
ومنذ ذلك التاريخ، أصبحت الفلبين ملزمة بكافة الالتزامات المترتبة على المادة 6 من العهد.
From that date onwards it was bound by the full spectrum of obligations that stem from article 6 of the Covenant.
التصدي للأعمال الشريرة أو الأخطار المترتبة عليها
Response to malicious acts or threats thereof
فالدول الأعضاء ملزمة، من أجل جميع هذه الأسباب، بمضاعفة جهودها لتنفيذ الالتزامات المترتبة بموجب اجتماعات بيجين.
For all those reasons Member States were under obligation to redouble their efforts to implement the commitments of the Beijing meetings.
وعلى أية حال، فإن هذا القرار لا يمكن أن ي جب سائر الالتزامات الدولية كتلك المترتبة على الاتفاقية.
In any event, this resolution could not override other international obligations such as the Convention.
رابعا التغييرات في بارامترات المركز الجغرافي والآثار المترتبة عليها
Modifications in the parameters of geographic status and their implications
والواقع أن الالتزامات التي ينص عليها يشار إليها بوصفها تدابير طوعية .
Indeed, the obligations that it lists are referred to as voluntary measures.
31 وفي حالات أخرى يركز الخبراء على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها.
In other cases, the experts stress the need to fulfil existing obligations.
فكلما طال بقاء الفقاعة كلما كانت الأضرار المترتبة عليها أعظم.
The longer a bubble lasts, the more damage it causes.
ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها
Changing market environment opportunities and
والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية.
Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention.
رابعا التوجهات الموصى بها لتعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والمساهمة
CRIC Committee for the review of the implementation of the Convention
ونحن نعمل جاهدين بصفتنا الوطنية من أجل زيادة تقوية نظمنا التشريعية والعملية لضمان استيفائها لأعلى المعايير الدولية وعلى نطاق أوسع من ذلك، فإننا نسعى إلى مساعدة الدول الأخرى في تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بموجب القرار المذكور.
We are working hard in our national capacity to strengthen further our legislative and practical systems to ensure they meet the highest international standards and more widely, seeking to assist other States in implementing their obligations under the Resolution.
والآن تقف كل من كوريا الشمالية وإيران موقف المتهم بمخالفة الالتزامات المترتبة على المعاهدة بسبب سعيهما إلى تصنيع الأسلحة النووية.
Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.
وينبغي للجبر أن يكون متناسبا مع فداحة الانتهاكات والأضرار المترتبة عليها.
Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
وينبغي للجبر أن يكون متناسبا مع فداحة الانتهاكات والأضرار المترتبة عليها.
Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
فالجماعة الأوروبية هي بذاتها من الأطراف المتعاقدة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية لعام 1995، ومن ثم فقد قبلت الالتزامات القانونية المترتبة عليها فيما يتعلق بالمحيطات وقانون البحار ذات الصلة بالعملية الاستشارية.
The European Community is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations 1995 Fish Stocks Agreement in its own right, and has thus accepted legal obligations with respect to oceans and law of the sea that are particularly relevant to the Consultative Process.
ونحن أعضاء هذه المنظمة نتشاطر الالتزامات والمبادئ والقيم التي أسس عليها هذا البيت المشترك.
We Members of this Organization share the commitments, principles and values on which this common house was founded.
وفي الأغلب الأعم، كان الحكم على شدة الأزمة المالية والعواقب المترتبة عليها سليما.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
وأخيرا، يتجاهل العديد من الذين أغوتهم رومانسية الزراعة العضوية العواقب الإنسانية المترتبة عليها.
Finally, many who are seduced by the romance of organic farming ignore its human consequences.
وي عد الامتثال الكامل لأحكام المعاهدة وللالتزامات المترتبة عليها من الأمور ذات الأهمية الأساسية.
Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance.
وبالتالــي فــإن الأمانــة تعتبر التوصية قد نفذت وما زالت التأثيرات المترتبة عليها مستمرة.
The UNCC secretariat therefore considers that the recommendation has been implemented, with ongoing effect.
فضلا عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفج رت قنبلتين أوليتين.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.
رابعا استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية (البند 4 من جدول الأعمال)
Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 4)
وإذ تضـع في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع الالتزامات التي يرتبطون بها بموجب أي اتفاق دولي آخر فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق،
Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
وغالبا، ترتبط إساءة معاملة الأقليات، وردود الأفعال المترتبة عليها، بخطوط الصدع في مجتمعات متنازعة.
The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies.
56 وتعهدت الحكومة المصرية باحترام روح وأهداف اتفاقية عام 1888 والحقوق والالتزامات المترتبة عليها.
The Egyptian Government promised to respect the terms and spirit of the Constantinople Convention of 1888 and the rights and obligations arising therefrom.
هذا لا يعني أن هذه الخطط غير ناجحة، ولكن المنافع المترتبة عليها أقل كثيرا من المنافع المترتبة على الإستراتيجيات التي احتلت مرتبة عالية في القائمة.
This doesn t mean that these policies don t work, but that their benefits are much smaller than those of higher ranked strategies.
إن كون أميركا أقوى الأمم يمنحها كثيرا من المزايا، لكنه أيضا يفرض عليها عددا من الالتزامات.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
كما قد يكون من الضروري التعرف على إمكانيات المساعدة التقنية لتسهيل عملية تنفيذ الالتزامات المتفق عليها.
It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken.
فبعضها بسيط نسبيا ، مثل الالتزامات المنصوص عليها في مدونة الأخلاقيات التي وضعها الاتحاد العالمي لمنظمات المهندسين.
Some are comparatively simple, such as that found in the Code of Ethics of the World Federation of Engineering Organizations.
وهذه البرامج رخيصة نسبيا ، والمنافع المترتبة عليها تتجاوز تكاليفها بخمسة أضعاف إلى تسعة عشر ضعفا .
They are relatively cheap and have benefits between five and 19 times greater than the costs.
وقد تكون هذه القيود مبررة ما دامت الدولة المرخصة بتلك الأنشطة تتحمل المخاطر المترتبة عليها.
That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
علينا ألا نقوض الإجراءات السليمة والقانونية لمكافحة الإرهاب بحجج عقيمة عن الآثار الثانوية المترتبة عليها.
We must not undermine sound, lawful counter terrorism measures with specious arguments about their collateral impact.
وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضا عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة.
That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments.
وهذه واحدة من أوائل الدراسات التفصيلية للتأثيرات السلبية المترتبة على التفاوت بين الدخول التي اطلعت عليها.
This is one of the first detailed studies of the adverse effects of income inequality that I have seen.
ولتحقيق الاستفادة الكاملة من العوامل الجينية للقابلية للإصابة، فمن الضروري أن نفهم العواقب البيولوجية المترتبة عليها.
To take full advantage of the known genetic susceptibility factors, it will be necessary to understand their biological consequences.
وربما كانت الاستجابة الأسرع والأكثر تضافرا لتنجح في الحد من توابع الأزمة، وبالتالي التكاليف المترتبة عليها.
A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost.
وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها.
This would allow us to understand better the technology s risks, costs, and benefits.
وهذه أهداف لا يمكن بلوغها إلا إذا نفذنا بجدية الالتزامات المتفق عليها في ألماتي وبروكسل والدوحة وجوهانسبرغ ومونتيري.
These goals can be achieved only when we seriously implement the commitments agreed upon at Almaty, Brussels, Doha, Johannesburg and Monterrey.
والتدابير التي يصل تأثيرها إلى حد الحرمان من هذا الحق تتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في المادة 27.
Measures whose impact amounts to a denial of the right are incompatible with the obligations under article 27.
وتدعو النرويج إلى إضفاء الطابع العالمي على الالتزامات المنصوص عليها بموجب هذه المعاهدات والتقيد بها على نحو كامل.
(f) The Order on the control of such goods also contains a catch all clause obliging the exporter of a non controlled item to obtain authorization for the proposed export if he knows or has been informed by the competent authorities that the item in question is or may be intended for a programme for the production of weapons of mass destruction or their means of delivery

 

عمليات البحث ذات الصلة : الالتزامات المترتبة - الآثار المترتبة عليها - الآثار المترتبة عليها - الالتزامات المنصوص عليها - الالتزامات المنصوص عليها في هذا - الالتزامات المنصوص عليها في الضمان - التكاليف المترتبة - الضرائب المترتبة - الحقوق المترتبة - الأضرار المترتبة - الحقوق المترتبة - التأخير المترتبة - المخاطر المترتبة - الآثار المترتبة