ترجمة "التأخير المترتبة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Delay Delays Holdup Better Further Implications Consequences Implication Aftermath Effects

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حين قد يعني خفض العجز والديون بعض التكاليف القصيرة الأمد، وخاصة في أوقات الركود، فإن التكاليف البعيدة الأمد المترتبة على التأخير باهظة.	While consolidation may imply some short term costs, especially in a recession, the long term costs of delay are large.
كذلك ق دمت توصيات إلى قلم المحكمة فيما يتعلق بتعيين المحامين في المحاكمات بهدف تفادي مشاكل التأخير المترتبة عن تغيير المحامين في مرحلة الاستئناف.	Recommendations were also made to the Registry with regard to the appointment of Defence Counsel at trial, in order to avoid problems of delay resulting from a change of Counsel on appeal.
فقد كان التأخير في التوصل إلى اتفاق سببا في تمكين أغلب الدائنين من القطاع الخاص من الإفلات من العواقب المترتبة على تهورهم في إقراض اليونان.	The delay in reaching an agreement enabled most private creditors to escape the consequences of their reckless lending to Greece.
التأخير	Time delay
ومي زت المحكمة بين حالات التأخير المتراكمة المؤقتة وحالات التأخير المتراكمة التنظيمية المتأصلة .	The Court has distinguished between temporary backlogs and organizationally in built backlogs.
اعذرني على التأخير.	Forgive me for being late.
التأخير بين الصور (بالثواني)	Delay between photos (seconds)
وتتعلق هذه الوحدة من المطالبة بخسائر في كميات الصيد بفعل التأخير المذكورة فضلا عن مصروفات المشروع المتكبدة خلال فترة التأخير.	The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.	This delay has provoked much speculation.
ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.	No further delay could be justified.
باء التأخير في دفع الاستحقاقات (بالأيام التقويمية)	Delays in payment of benefits (in calendar days)
وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.	An explanation was needed for the delay.
ولكن كلما طال التأخير يصبح الإصلاح أكثير إيلاما.	But the longer the delay, the more painful it will be.
هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها.	Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate.
كل هذا هدف التأخير حتى الفصل الخامس حين يقتله	That's in order to delay until act five, he can kill him.
وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأ واضحا .	In my view, such a delay would be a mistake.
ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.	The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.
ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.	He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
وأنتقل مباشرة إلى قائمة المتحدثين دون مزيد من التأخير.	I will proceed, without further ado, straight to the list of speakers.
الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى.	The incentives to delay are myriad.
مما استدعي تحقيق ا في هذا التأخير عقب اجتماع مجلس الوزراء.	He summoned an investigation into the lack of progress following a government council meeting with high ranking ministers.
ورغم ذلك، يلاحظ وجود بعض حالات التأخير في دفع الأجور.	At the same time, there are cases of wage arrears.
وتم سريعا اجتياز التأخير الوجيز الذي حدث إبان تشكيل الحكومة.	The brief delay around the time of the formation of the Government was quickly overcome.
فالشعب في البلد محبط من التأخير في تحديد موعد الانتخابات.	The people of the country are frustrated by delays in the electoral schedule.
وظل التأخير والنقص مستمرين. وعلاج ذلك يكون بزيادة المخزون الآمن.	Delays and shortages persisted and the situation had to be remedied by drawing on reserve stocks.
وكان لهذا التأخير أثر على أنشطة المشتريات والمشاريع الرئيسية الأخرى.	This delay had a consequent impact on procurement activity and other key projects.
ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه.	The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
ففي كل مرة نشيد بناء جديدا تنشأ احتمالات التأخير والتعرض للعقبات.	Any time you build something, there is always a chance of a setback.
والأسوأ من هذا هو أن تكاليف التأخير وزيادة العجز والديون باهظة.	Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous.
فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي.	First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth.
إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية.	Delay for either of these reasons would be a very selfish act.
ولا يمكن قبول حجة نقص المرافق المؤسسية كذريعة لتبرير هذا التأخير .	The lack of institutional facilities cannot in this case be accepted as a basis for justifying the delay .
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها.	This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
وساهم التأخير في توتر الحالة في هذه المنطقة الحيوية من البلد.	The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country.
ومن المهم أن يتم إنشاء هذه الهيئات دون مزيد من التأخير.	It is important that these bodies be established without further delay.
احتجاجنا ليس ضد كأس العالم، ولكن ضد التأخير في المشاريع وقضايا السكان!	Our protest is NOT against the World Cup, but against the delayed construction works and the lack of care towards the population!
يعزى التأخير في إصدار هذا التقرير إلى الحاجة إلى إدراج معلومات مستكملة.	Report of the Secretary General
ولا تعتبر اللجنة أن هذا التأخير يمكن عزوه لصاحب البلاغ أو لوالده.	The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.
وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ.	Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author.
وقد ات خذ هذا النهج المرن اتقاء لمزيد من التأخير في بدء المفاوضات.	This flexible approach has been taken with a view to preventing further delay of the negotiations.
يرجع التأخير في تقديم هذه الوثيقة إلى الحاجة للحصول على الموافقات اللازمة.	High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
الآثار المترتبة في الميزانية	Budgetary implications
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر. فقد كان التأخير في التوصل إلى اتفاق سببا في تمكين أغلب الدائنين من القطاع الخاص من الإفلات من العواقب المترتبة على تهورهم في إقراض اليونان. وعلى هذا فقد هاجرت نصف ديون اليونان الخارجية من القطاع الخاص إلى مؤسسات رسمية.	The delay in reaching an agreement enabled most private creditors to escape the consequences of their reckless lending to Greece. Roughly half of Greece s external debt migrated from the private sector to official institutions.
وقد تعبنا من التأخير المصطنع كما تعب الآخرون من وضع المواعيد النهائية المصطنعة.	We are as wary of artificial deferrals as others may be of artificial deadlines.
ومرة أخرى أناشد الجهات المانحة بأن تفي بهذه المتطلبات دون مزيد من التأخير.	I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.

Display this page in English