ترجمة "الآثار المترتبة عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عليها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علينا ألا نقوض الإجراءات السليمة والقانونية لمكافحة الإرهاب بحجج عقيمة عن الآثار الثانوية المترتبة عليها. | We must not undermine sound, lawful counter terrorism measures with specious arguments about their collateral impact. |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| 4 أن تتطلب من الأفراد أن يكون لديهم فهم واضح لمضمون وأغراض بحوثهم أو أي أعمال أخرى، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة المترتبة عليها بما في ذلك الآثار المترتبة على الاستخدام المزدوج | Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual use implications |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| لم يوجد دراسات كافية لتحديد الآثار المترتبة من انخفاض الملقحات على النباتات البرية والحياة البرية التي تعتمد عليها للتغذية. | There has not been sufficient study to quantify the effects of pollinator decline on wild plants and wild life that depend on them for feed. |
| الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| 25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153 | Financial implications of proposals 138 |
| إن الآثار المترتبة على كل هذه الأنشطة، والتي أطلقت عليها كلينتون وصف فن الحكم في القرن الحادي والعشرين ، عميقة للغاية. | The implications of all of this activity, which Clinton calls twenty first century statecraft, are profound. |
| كما يجب أن ننظر في سبل تحسين نظم الوقاية من الكوارث الطبيعية، من قبيل سونامي، وتخفيف حدة الآثار المترتبة عليها. | We must also consider ways of improving the systems for preventing and limiting the effects of natural disasters such as tsunamis. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of this shift may be far reaching. |
| الآثار القانونية المترتبة على التوجهات الجديدة لبرامج الأمم المتحدة | Expanding on present practice, the Office of Legal Affairs should systematically be involved in the development and review of new programmes, before they are adopted by the United Nations, and of new approaches being considered or used in programme delivery, in order to clarify the legal implications of these new developments or approaches. |
| وتختتم الدراسة ببيان الآثار الرئيسية المترتبة بالنسبة لمقرري السياسات. | It concludes with the major implications for policymakers. |
| ولم تتخذ اللجنة بعد إجراء رسميا فيما يتعلق بالموافقة على عدد من الآثار المحددة المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة المعروضة عليها. | At this point, the Committee has yet to take formal action with regard to the approval of a number of specific programme budget implications and revised estimates before it. |
| لذا فسأخبركم عن الآثار المترتبة على ذلك في غضون ثانية. | So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second. |
| أولا الآثار المترتبة على التطورات الاقتصادية والاجتماعية التي استجدت مؤخرا | Implications of recent economic and social developments |
| (و) الآثار الإدارية والمالية المترتبة على الإجراءات التي يتخذها المجلس | (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board |
| '1 نظرة عامة مع توضيح الآثار المترتبة علي كل خيار | (i) General overview and implications of each option |
| التقديرات المنقحة الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Revised estimates effect of changes in rates of exchange and inflation |
| وتلا الرئيس المشارك بيانا بشأن الآثار المترتبة في البرنامجية الميزانية | The Co Chairperson read out an oral statement on programme budget implications. |
| أحاطت الجمعية العامة علما بالفقرتين 46 و 47 من التقرير المتعلقتين بتقديم مشاريع المقترحات في الوقت المناسب لاستعراض الآثار المترتبة عليها في الميزانية البرنامجية. | The General Assembly took note of paragraphs 46 and 47 of the report, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications. |
| 55 وبينما بدأت الآثار البرنامجية لهذه الطرائق الجديدة للتنفيذ في الاتضاح تدريجيا فيما يتعلق بدعم منظومة الأمم المتحدة، فإن الآثار المترتبة عليها فيما يتعلق بتمويل أنشطة المنظومة على الصعيد القطري لا تزال غير واضحة. | While the programmatic implications of these new delivery modalities for United Nations system support are progressively emerging, their implications for the funding of the system's country level activities remain unclear. |
| (ب) الآثار المترتبة الإضافية، إن وجدت، في سياسات إدارة الموارد البشرية | (b) Additional implications, if any, for human resources management policies |
| ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا. | The transmission effects through trade linkages are just as worrying. |
| من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية. | The implications for global economic governance need to be understood and addressed. |
| وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة. | The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises. |
| (د) النظر في الآثار المترتبة على أنشطة المرتزقة بالنسبة للشركات الخاصة. | (d) To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities. |
| وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر. | The financial implications will be submitted by early November. |
| وستكون الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصية على النحو التالي | The budgetary implications of this recommendation will be as follows |
| وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية، | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| وعلاوة على ذلك فإن الآثار الجانبية المترتبة على التيسير الكمي ضخمة للغاية. | Moreover, the side effects of quantitative easing are significant. |
| والدرس الثاني هو أن الآثار الجانبية المترتبة على نظام مقايضة الانبعاثات قليلة. | The second lesson is that the side effects of the ETS are few. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا إضافيا بشأن الآثار المترتبة على مشروع القرار. | The Secretary read out an additional oral statement on financial implications on the draft resolution. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار. | The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution. |
| صندوق الطوارئ بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة | Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates |
| وإن البحث في الآثار المترتبة على هذا الخيار يحتاج إلى خبرات خارجية. | In addition, the relevant study would need to be conducted system wide in order to take into consideration all duty stations with standing Joint Appeals Boards. |
| وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به. | It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability. |
| فضلا عن ذلك فقد أصبحت آمال النجاح في التغلب على الأزمة الاقتصادية العالمية أو تخفيف الآثار المترتبة عليها معقودة على القوى الاقتصادية الناشئة، وفي مقدمتها الصين. | Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China. |
| كما تركز الخطط الاقتصادية الأساسية في هونغ كونغ على التعجيل ببناء مشاريع البنية الأساسية الضخمة التي لم يتم اختبار الآثار البيئية المترتبة عليها على النحو الوافي. | And Hong Kong s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined. |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية علـــى الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم (A C.5 60 18 و A 60 7 Add.22) | Programme budget implications of the Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A C.5 60 18 and A 60 7 Add.22) |
عمليات البحث ذات الصلة : الآثار المترتبة - استعراض الآثار المترتبة - الآثار المترتبة عن - الآثار المترتبة على - الالتزامات المترتبة عليها - الآثار المترتبة على الموارد - الآثار المترتبة على التغيير - الآثار المترتبة على ذلك - الآثار المترتبة على التعليم - الآثار المترتبة على القرارات - الآثار المترتبة على البحوث - الآثار المترتبة حماية البيانات - الآثار المترتبة على عقد