لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة.	None of the computers can continue to run with a burnt card.
سيتم إغلاق موقع دو ن بتاريخ 15 6 2008 لعدم قدرتنا على الاستمرار في العمل في الموقع مع غياب الدعم المادي.	Dwwen will be closed from June 15, 2008, due to our inability to continue working on the site in the absence of financial support.
أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز	Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار.	The framework we suggest has the important benefit of continuity.
والمسألة الحقيقية هنا ترتبط بمصداقية فرنسا وقدرتها على الاستمرار في العمل كقوة دافعة لأوروبا.	The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe.
وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها.	In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix.
يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح.	China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.
الاستقرار أي قدرة الشركة على الاستمرار في العمل على المدى الطويل، دون تكبد خسائر فادحة أثناء أداء أعمالها.	Stability the firm's ability to remain in business in the long run, without having to sustain significant losses in the conduct of its business.
(أ) الاستمرار في تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع مراعاة سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت	(a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet
(و) الاستمرار في تيسير وزيادة تعزيز تعاونها مع المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية	(f) To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
وأود أن أشجع رسميا البلدان المانحة على الاستمرار في المشاركة والتعاون مع روسيا في هذه العملية.	I also wish to formally encourage donor countries to continue to engage and to cooperate with Russia in the process.
يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح. وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية.	China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.
(أ) الاستمرار في اتخاذ جميع التدابير الفعالة لجعل القوانين والممارسات الوطنية متوافقة مع مبادئ وأحكام الاتفاقية	(a) Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention
في الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن نية حكومة جمهورية كرواتيا على الاستمرار في تعليق أهمية خاصة على تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.	Finally, allow me to express the intention of the Government of the Republic of Croatia to continue to attach special importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
الاستمرار بالتثبيت	continue with the installation
علينا الاستمرار.	We must go on...
أي أن مجرد إضافة السيولة، مع الاستمرار في تنفيذ سياسات التقشف الحالية، لن يعيد الحياة إلى الاقتصاد الأسباني.	Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن.	Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far.
ومن أجل التواصل مع الشعب البورمي مباشرة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في تنمية وترقية برامج المساعدات، مع الاستمرار في تقديم المساعدات عبر الحدود.	To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance.
وتبذل الجهود حاليا لمعالجة هذه المشكلة باستخدام موظفين للرعاية الصحية لبعض الوقت، مع الاستمرار في زيادة تعيينهم، وذلك بواسطة برامج التعاون مع وزارة الصحة.	Efforts were being made to tackle that problem by employing part time health care staff while further recruitment was carried out, and through cooperation programmes with the Ministry of Health.
دعم الاستمرار الجزئي لاستراتيجية كالديرون، بما في ذلك التعاون المتفق عليه مع الولايات المتحدة في مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود.	Provide support for partial continuation of Calderón s strategy, including cooperation agreed with the US to combat transnational organized crime.
أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي	Do you really want to carry on with automatic splitting?
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة	The Centrists Cannot Hold
أثناء ولايته الأولى كرئيس لوزراء إسرائيل، رفض بنيامين نتنياهو الاستمرار في التفاوض مع السلطة الفلسطينية بشروط أولمرت، ولم يفكر على الإطلاق في إجراء محادثات مع حماس.	During his first term as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert s terms, and never considered holding talks with Hamas.
تريد الاستمرار بالتثبيت	Continue Installation?
والواقع أن الهند قادرة على الاستمرار استنادا إلى ثقتها في قدرتها على التعامل مع العالم انطلاقا من قاعدة آمنة للغاية.	India can advance with the confidence that it can cope with the world from a very secure base.
ولا ينبغي للصفقة الحقيقي أن تكون التقشف إلى جانب خطة مارشال بالنسبة للجنوب، بل الاستمرار في التقشف جنبا إلى جنب مع إصلاح سوق العمل في الجنوب، مصحوبا بالمزيد من الاستثمار في البنية الأساسية في ألمانيا وغيرها من الدول صاحبة التصنيف (أأأ) مثل هولندا.	The real bargain should not be austerity plus a Marshall Plan for the south, but rather continued austerity plus labor market reforms in the south, combined with more infrastructure investment in Germany and other AAA rated countries like the Netherlands.
كان الاستمرار حلا وحيد ا، هناك في الداخل .	Moving on was the only life there on the inside .
قام المتظاهرون المعتصمون في ميدان التحرير، مركز الحدث في الثورة المصرية بوسط القاهرة، بالاشتباك مع قوات الشرطة في محاولة لاستعادة الميدان، مع الاستمرار في التظاهر للضغط لتحقيق أهداف ومطالب الثورة.	Protesters who camped at Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, have been clashing with police in a bid to reclaim the square, and continue demonstrating to press for achieving the demands of the revolution.
علق فايزكر بالقول يمكننا الاستمرار لمدة طويلة و الحرب مع روسيا مستحيلة طالما نحن مشغولون مع إنجلترا، وبعد ذلك ستصبح الحرب غير ضرورية.	Weizsäcker commented that we can continue for a long time and that war with Russia is impossible as long as we are busy with England, and afterwards it will be unnecessary.
ان الرد الفعال على الازمات يعني ان على بلدان شرق اسيا الاستمرار في تحسين شبكة الامان المالي الاقليمي والية المراقبة مع تقوية تعاونها مع صندوق النقد الدولي.	To respond effectively to crises, East Asian countries must continue to improve the regional financial safety net and surveillance mechanism, while strengthening their cooperation with the IMF.
وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد.	Iceland intends to continue to play its role in that respect.
إن أغلب البنوك الكبرى على مستوى العالم تعاني اليوم من الإعسار والعجز عن سداد ديونها، وهي تعتمد على المعونات والقروض الحكومية اللازمة لتمكينها من الاستمرار في العمل.	Most of the world s largest banks are essentially insolvent, and depend on continuing government aid and loans to keep them afloat.
أتريد الاستمرار على كل حال	Do you want to continue anyway?
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.	He was involved in a relationship with a co worker.
ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة	Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحصص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة	Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
فقد تجد الصين قدرا كبيرا من الارتياح في الاستمرار في التركيز على قضايا غير أساسية، لأن هذا النهج يشير إلى تعاون تكتيكي مع الهند.	China may take comfort in remaining focused on non core issues, because such an approach suggests tactical cooperation with India.
وتقوم الحاجة الآن إلى الاستمرار في وضع مؤشرات قابلة للقياس الكمي مع مراعاة شح الموارد و الإقرار بالصعوبات التقنية في جمع بعض البيانات المطلوبة.	There is now a need for the further development of measurable indicators, while taking account of resource constraints and recognizing the technical difficulties of collecting some of the desirable data.
إذا كنا نريد للصندوق أن يفي بالتزاماته فلابد وأن ندرك أنه يحتاج إلى 2.3 بليون دولار لكي يتمكن من الاستمرار في العمل على نحو فعال خلال عام 2005.	If the Fund is to live up to its potential it will need 2.3 billion to continue its work effectively in 2005.
وفيما يتعلق بمسألة تحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة، قال إن وفده، باعتباره من مقدمـي ورقة العمل المنقحة المتعلقة بالموضوع، يحث اللجنة السادسة على الاستمرار في إيلاء أولوية للمسألة.	As for the question of improving the working methods of the Special Committee, his delegation, as a sponsor of the revised working paper on the subject, urged the Sixth Committee to continue to give priority to the issue.
يتسم الإعلام الغربي بعادة الاستمرار في تغذية نوبات الغضب.	The Western media have a habit of going on feeding frenzies.
لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص.	So we have to keep running like a squirrel in a cage.
أخطط في الاستمرار في الكتابة عن كل الأشياء التي تهمني.	I plan on continue writing on all the things that interest me.
وحتى لو كان النظام راغبا في البدء في الحديث، فإن الاستمرار في الحوار لن يكون أكثر سهولة عما كانت عليه الحال في التعامل مع كوريا الشمالية.	Even if the regime does want to begin talking, sustaining a dialogue will be no easier than has been the case with North Korea.

عمليات البحث ذات الصلة : الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل - الاستمرار مع - الاستمرار في العمل الخاص - الاستمرار في - الاستمرار في - الضغط مع الاستمرار - شطف مع الاستمرار - انقر مع الاستمرار - اضغط مع الاستمرار - انقر مع الاستمرار - اضغط مع الاستمرار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية