ترجمة "الاستمرار في العمل الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة. | None of the computers can continue to run with a burnt card. |
| يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار. | The framework we suggest has the important benefit of continuity. |
| والمسألة الحقيقية هنا ترتبط بمصداقية فرنسا وقدرتها على الاستمرار في العمل كقوة دافعة لأوروبا. | The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe. |
| وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها. | In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix. |
| يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح. | China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform. |
| وسيجرى أيضا تدريب لأرباب العمل في القطاع الخاص. | There will be also training for private sector employers. |
| الاستقرار أي قدرة الشركة على الاستمرار في العمل على المدى الطويل، دون تكبد خسائر فادحة أثناء أداء أعمالها. | Stability the firm's ability to remain in business in the long run, without having to sustain significant losses in the conduct of its business. |
| سيتم إغلاق موقع دو ن بتاريخ 15 6 2008 لعدم قدرتنا على الاستمرار في العمل في الموقع مع غياب الدعم المادي. | Dwwen will be closed from June 15, 2008, due to our inability to continue working on the site in the absence of financial support. |
| في الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن نية حكومة جمهورية كرواتيا على الاستمرار في تعليق أهمية خاصة على تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | Finally, allow me to express the intention of the Government of the Republic of Croatia to continue to attach special importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth. |
| وهذا الالتزام يشمل جميع أرباب العمل، سواء في القطاع الخاص أو العام. | This obligation extends to all employers, both in private and public sectors. |
| الاستمرار بالتثبيت | continue with the installation |
| علينا الاستمرار. | We must go on... |
| ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني، | Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context, |
| بعدما قبلت الكابتن تاتيانا الكسندروفنا طلب العمل الخاص بي، بدأت في جمع أوراقي. | After Captain Tatiana Alexandrovna accepted my job application, I started to gather my documents. |
| 24 واعتمدت لجنة حقوق الإنسان، في قراريها 1992 74 و1993 79، برنامج العمل الخاص بمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة وبرنامج العمل الخاص بالقضاء على استغلال عمل الأطفال، على التوالي. | In its resolutions 1992 74 and 1993 79, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, respectively. |
| أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي | Do you really want to carry on with automatic splitting? |
| الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة | The Centrists Cannot Hold |
| (ج) زيادة النتائج الإيجابية لتنفيذ إطار العمل الخاص بالنقل والاتصالات . | (c) An increase in positive results of the implementation of the Framework for Action for transport and communications. |
| طاء شعبة القطاع الخاص خطة العمل والميزانية المقترحة لعام 2005 | Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2005 |
| تريد الاستمرار بالتثبيت | Continue Installation? |
| ويتضمن القانونان كلاهما أحكاما وآليات لتشجيع النساء على العمل لحسابهن والعمل في القطاع الخاص. | Both laws contain provisions and mechanisms to encourage women to self employment and work in the private sector. |
| لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من ق ـب ل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص. | The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action. |
| 45 أكد المشاركون من القطاع الخاص وبعض الدول الأعضاء على أهمية القطاع الخاص في توليد الدخل وفرص العمل من أجل القضاء على الفقر. | Private sector participants and some Member States stressed the importance of the private sector in generating income and employment to eradicate poverty. |
| ويرد التقرير الخاص بحلقة العمل بالوثيقة UNEP OZL.Pro.WG.1 25 3. | The report of that workshop is contained in document UNEP OZL.Pro.WG.1 25 3. |
| كان الاستمرار حلا وحيد ا، هناك في الداخل . | Moving on was the only life there on the inside . |
| وفي هذا الشأن، أعرب عن أمله في أن تتمكن إكوادور من الاستمرار في الاعتماد على دعم المقرر الخاص، الذي يوجه إليه الدعوة لزيارة بلده ثانية، وكذلك دعم المجتمع الدولي بصفة عامة. | In that regard, he hoped that Ecuador would be able to continue to count on the support of the Special Rapporteur, whom he invited to visit the country again, and of the international community in general. |
| وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص. | Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector. |
| كما لاحظت اللجنة أن قانون حماية العمل يحصر أوجه حمايته للعمال في القطاع الخاص فقط. | The Committee also noted that the Labour Protection Act restricts the protections of the Act solely to workers in the private sector. |
| ولم يمول القطاع الخاص إلا عددا قليلا من مبادرات الشراكة المسجلة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي فاق عددها 200 مبادرة، وهذا يدلل على ضرورة الاستمرار في توسيع نطاق تلك المبادرات. | Of more than 200 partnership initiatives registered at the World Summit on Sustainable Development, only a few were funded by the private sector, demonstrating the need to expand them further. |
| 3 وأحرز تقدم نحو تعزيز أكبر لإطار العمل القانوني الخاص بتيمور ليشتي. | Advances were made towards the further strengthening of the Timorese legal framework. |
| (أ) خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخد رات | (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction |
| وفي الدورة التاسعة والعشرين، خصص الفريق العامل يوما للمناقشة الخاصة بشأن المسألة، وشارك منظمة العمل الدولية في تنظيم برنامج العمل الخاص المتعلق بالسخرة. | During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour. |
| وأضاف أنه ينبغي للقطاع الخاص، ورابطات أرباب العمل، واللاعبين الاجتماعيين التصدي للتمييز الموجه ضد المهاجرين وكفالة مشاركتهم المنتجة في أمكنة العمل والمجتمعات المحلية. | The private sector, employers' associations and social actors must address discrimination against migrants and ensure their productive participation in workplaces and local communities. |
| ومن أجل توفير العمل المناسب للشباب، فإنه يجري التنسيق بين الجهات الرسمية والقطاع الخاص لاستيعاب الشباب بتوفير العمل المناسب. | In order to create employment opportunities, there is coordination between the Government and the private sector to employ young people. |
| وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد. | Iceland intends to continue to play its role in that respect. |
| يؤدي تعزيز دور القطاع الخاص في خلق فرص العمل إلى تغيير هيكل الموظفين حسب الوضع الاقتصادي. | The enhanced role of the private sector in job creation leads to change of the structure of the employed according to the economic status. |
| ويتطلب هذا أيضا الإطار التنظيمي السليم لضمان إسهام القطاع الخاص بمسؤولية في برنامج توفير العمل اللائق. | This also requires the right regulatory framework to ensure that the private sector contributes responsibly to a decent work agenda. |
| إن أغلب البنوك الكبرى على مستوى العالم تعاني اليوم من الإعسار والعجز عن سداد ديونها، وهي تعتمد على المعونات والقروض الحكومية اللازمة لتمكينها من الاستمرار في العمل. | Most of the world s largest banks are essentially insolvent, and depend on continuing government aid and loans to keep them afloat. |
| أتريد الاستمرار على كل حال | Do you want to continue anyway? |
| ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة | Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? |
| ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحصص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة | Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? |
| ومن الأمثلة الأخرى المثيرة للاهتمام ما حققه المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، الذي يركز بشكل مباشر على تنمية القطاع الخاص القادر على الاستمرار، ويدعم تطور المؤسسات الديمقراطية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Another interesting example is provided by the European Bank for Reconstruction and Development, which focuses explicitly on the development of the viable private sector and supports the evolution of democratic institutions in transition economies. |
| وتعتبر اليونيسيف أن تحقيق الأهداف الإنمائية إنما يشكل لب برنامج العمل الخاص بالأطفال. | For UNICEF, achievement of the Goals is the central to the agenda for children. |
| كما ينوي تنظيم سلسلة جديدة من حلقات العمل لمتابعة إنجازات هذا المشروع الخاص. | It intends to conduct another round of workshops to follow up the achievements of this special project. |
| وساعدت الأمانة أيضا في تعزيز مشاركة السلطات السياسية والأوساط الأكاديمية والبرلمانيين والقطاع الخاص في تنفيذ برامج العمل الوطنية. | The secretariat has also assisted in strengthening the involvement of political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector in the implementation of the NAPs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل - الاستمرار في العمل مع - الاستمرار في - الاستمرار في - العمل الخاص - الاستمرار في اللعب - الاستمرار في استخدام - الاستمرار في التسجيل - الاستمرار في استخدام - الاستمرار في إرسال - الاستمرار في وظيفة