Translation of "الاستخدام المتزايد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاستخدام - ترجمة : الاستخدام المتزايد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإذ تؤكد أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يضاعف الحاجة إلى زيادة الشفافية وتحسين الإبلاغ من جانب المجتمع الدولي،
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وإذ تؤكد أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يضاعف الحاجة إلى زيادة الشفافية وتحسين الإعلام من جانب المجتمع الدولي،
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وإذ تؤكد أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يزيد الحاجة إلى زيادة الشفافية وتوفير معلومات أفضل من جانب المجتمع الدولي،
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وإذ تؤكد أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يضاعف من الحاجة إلى زيادة الشفافية وتحسين الإعلام من جانب المجتمع الدولي،
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وإذ تشدد على أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يضاعف من الحاجة إلى زيادة الشفافية وتحسين الإعلام من جانب المجتمع الدولي،
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
14 وقد دأبت اللجنة الاستشارية على تشجيع الاستخدام المتزايد لمتطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، حيثما كان ذلك مناسبا.
The Advisory Committee has consistently encouraged the increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, wherever appropriate.
وإذ تشدد على أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يضاعف من الحاجة إلى زيادة الشفافية وتقديم معلومات أفضل من جانب المجتمع الدولي،
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وقد تأكدت أهمية لجان الجزاءات بفضل الاستخدام المتزايد لهذه الأداة المنصوص عليها في المادة 41 من الميثاق منذ نهاية الحرب الباردة.
The importance of the sanctions committees, for example, had been enhanced by the increasing use of this Article 41 instrument since the end of the cold war.
45 واستطرد قائلا إن الاتحاد الروسي يؤيد المزيد من التدابير لترشيد طرائق وجود الأمم المتحدة في البلدان المتلقية من حيث الاستخدام المتزايد للمباني والخدمات المشتركة.
The Russian Federation supported further measures to rationalize the modalities of the United Nations presence in recipient countries in terms of increased use of common premises and services.
18 وقد تمثل أحد الاتجاهات العملية الهامة في المعركة ضد الإفلات من العقاب في الاستخدام المتزايد لآلية لجان التحقيق بهدف النظر في انتهاكات حقوق الإنسان.
An important operational trend in the battle against impunity has been the increased use of the mechanism of commissions of inquiry to consider human rights abuses.
إلا أننا رغم هذا نعتقد أن الاستخدام المتزايد لقاعدة تصويت الأغلبية من جانب الحكومات الأعضاء في المعاهدة الجديدة لابد وأن يستعان به أيضا في عملية التصديق ذاتها.
We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.
44 واختتمت كلامها قائلة إن الاستخدام المتزايد لموارد من خارج الميزانية من أجل أنشطة أساسية يجب رصده بعناية لما ينطوي عليه من احتمال إصابة العمل الإنمائي بالشلل.
The increasing use of extrabudgetary resources for core activities must be carefully monitored because of its potential to paralyse development work.
(ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام
(b) Use and use patterns
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الانتشار المتزايد لأنظمة وترتيبات مخصصة وحصرية لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، التي تنحو إلى إعاقة التطور الاقتصادي والاجتماعي للبلدان النامية،
Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الانتشار المتزايد لأنظمة وترتيبات مخصصة وحصرية لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، التي تنحو إلى إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية،
Expressing concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الانتشار المتزايد لأنظمة وترتيبات مخصصة وحصرية لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، التي تنحو إلى إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية،
Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الانتشار المتزايد لأنظمة وترتيبات مخصصة وحصرية لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، التي تنحو إلى إعاقة التطور الاقتصادي والاجتماعي للبلدان النامية،
Expressing concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
والمصطلح الإنجليزي Textiloma مشتق من textile (عادة ما يصنع الإسفنج الجراحي من القماش)، وي ستخدم هذا المصطلح بدلا من gossypiboma نتيجة الاستخدام المتزايد للمواد الاصطناعية التي تحل محل القطن.
Textiloma is derived from textile (surgical sponges have historically been made of cloth), and is used in place of gossypiboma due to the increasing use of synthetic materials in place of cotton.
لفت الاستخدام المتزايد لمظهر لغوي جديد في أمريكا اللاتيني ة انتباه الأكاديمية الملكية فدستور فنزويلا يحوي مقالا بخصوص الفنزويلي ين والفنزويلي ات ، والرئيسة كريستينا كيرتشنر دوما ما تبدأ خطاباتها بتوجيهها إلى جميعهم وجميعهن .
It has come to the attention of the Royal Spanish Academy the growing use of a linguistic trend in Latin America an article on the Venezuelan Constitution speaks of venezolanos y venezolanas (masculine and feminine forms of Venezuelans ), former Argentinian President Cristina Kirchner always starts her speeches addressing a todos y a todas (masculine and feminine forms of to everyone ).
ولقد كانت علامات التعاون واضحة ومنها الاستخدام المتزايد للغة العربية بدلا من الفرنسية، والمناقشات التي اشتملت على معرفة حقيقية بالقرآن الكريمة والسنة النبوية، وإدراك لاختلاف الإسلام الحقيقي عن الممارسات التقليدية السائدة.
The signs of cooperation have been clear increasing use of Arabic, rather than French, discussions that incorporate real knowledge of Islamic scripture, and recognition that Islam remains distinct from traditional practices.
فضلا عن ذلك، فإن قضية تغير المناخ لم تعد تمثل مشكلة بعيدة الأمد، وليس إلا لمعتوه متطرف أن يظل على شك بشأن مسئولية الاستخدام المتزايد للوقود الكربوني عن تفاقم ظاهرة الاحترار العالمي.
Moreover, climate change is no longer such a long term problem, and only the lunatic fringe remains in doubt about whether the escalating use of carbon based fuels is responsible for global warming.
31 وتابع كلامه قائلا إن الاستخدام المتزايد للموارد من خارج الميزانية أمر يثير القلق لأنه قد يؤدي إلى وجود ميزانية لا تعب ر عن جدول أعمال التنمية للبلدان النامية، وخصوصا أقل البلدان نموا.
The increasing use of extrabudgetary resources was worrying because it might result in a budget which did not reflect the development agenda of the developing countries, in particular the least developed countries.
الاستخدام
Usage
الاستخدام مرخ ص.
Used with permission.
8 الاستخدام
Using
الاستخدام السلمي
Peaceful use
مسح بيانات الاستخدام...
Clear Usage Data
مسح بيانات الاستخدام
Clear Usage Data
ان اصل متاعب المانيا هو الفكرة المترسخة والمنتشرة عالميا ان الاقتصاد هو اليه ضخمة تدار كالساعة وتستطيع الدولة التدخل فيه بدون عواقب . ان الاستخدام المتزايد للرياضيات في التحليل الاقتصادي في العقود الاخيرة قد زاد من هذا التطور.
At the heart of Germany's troubles is the stubborn and internationally widespread idea that the economy is a large, clock like mechanism into which the state can intervene without consequences. The increasing mathematization of economics in recent decades has abetted this development.
الاستخدام السلمي للطاقة النووية
Peaceful use of nuclear energy
5 التنافس المتزايد على جمع التبرعات
Increased competition in fund raising
الاستخدام debconf communicate options package
Usage debconf communicate options package
الاستخدام debconf options command args
Usage debconf options command args
165 وإن مكاتب الاستخدام غير فعالة ولا تقدم الدعم الكافي في مجال الاستخدام رغم المبالغ المالية الكبيرة التي توفر لهذه المكاتب من خلال برامج الاستخدام في كافة أنحاء البوسنة والهرسك.
Employment bureaux are ineffective and do not offer sufficient support in employment, even though considerable funds are being contributed to bureaux via employment programmes throughout Bosnia and Herzegovina.
مطورو حالة الاستخدام غالبا ما يجدوا صعوبة في تحديد مستوى اعتماد واجهة المستخدم (UI) لإدراجها في حالات الاستخدام.
Use case developers often find it difficult to determine the level of user interface (UI) dependency to incorporate in a use case.
الاستخدام debconf mergetemplate options templates.ll ... templates
Usage debconf mergetemplate options templates.ll ... templates
نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
Easy to use distributed version control system
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
The distinction in usage between the two words is clear.
1 2 1 مواد الاستخدام الجاري
Instrument for standardized international reporting of
3 البرنامج التشغيلي الاستخدام والتدريب المهني .
OPERATIONAL PROGRAMME EMPLOYMENT AND VOCATIONAL TRAINING
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
التعاون بشأن الاستخدام السلمي للطاقة النووية
Cooperation on the peaceful use of nuclear energy
وهناك شيء آخر نقوم به .. وهو ان نطلب من الناس ان تضيف مفهوم آخر لعملية اعادة التدوير .. والذي يضم .. تقليل الاستخدام .. اعادة الاستخدام .. والتدوير .. والمفهوم الذي نريد ان نضيفه هو رفض الاستخدام
Another thing that we're looking at and asking people to think about is we've added a fourth R of the Reduce, Reuse, Recycle, three R's, and that is refuse.
يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد.
Some worry about America s increasing national debt.
بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة.
You can sense its maturity and rising ambition in each episode.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدور المتزايد - النمو المتزايد - العدد المتزايد - الطلب المتزايد - التأثير المتزايد - الطلب المتزايد - الاهتمام المتزايد - الوجود المتزايد - عملية المتزايد - الطلب المتزايد - الطلب المتزايد - الطلب المتزايد - النقص المتزايد - الاتجاه المتزايد