Translation of "الإشارة الواردة في المادة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| واقترح أيضا حذف الإشارة إلى الطرف البحري المنف ذ الواردة في مشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2)، ولكن رئي عكس ذلك أيضا. | It was further suggested that the reference to the maritime performing party in draft article 74 ter(2) should be deleted, but the contrary view was also held. |
| 1 لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف الواردة في المادة 1() والأحكام الواردة في المادة 14. | For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply. |
| ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4. | The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. |
| واعتبرت وفود أخرى أنه تكفي الإشارة العابرة إلى المادة 2مكررا في مدخل المادة 5. | Others considered that a mere reference to article 2 bis in the chapeau of article 5 would be sufficient. |
| وربما يتجسد الدليل على النطاق الموسع للمادة 5 في الإشارة إلى مدى أكثر اتساعا من القوانين واللوائح المتعلقة مباشرة بإجراءات الاشتراء الواردة في المادة 27 (ر) من القانون النموذجي. | An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings found in article 27 (t) of the Model Law. |
| لبلوغ المقاصد الواردة في المادة الثانية يجب | To achieve the objectives contained in Article Two it is incumbent to |
| 95 اقترح أن تدرج الإشارة الواردة في مشروع المادة 88 أ (5) (أ) إلى مشروع المادة 19 من مشروع الصك في فقرة منفصلة وأن توس ع من أجل منع الأطراف في عقد الحجم من تقليص مسؤوليتهم عن أي سلوك متعمد أو لامبال. | It was suggested that the reference in draft article 88a (5)(a) to draft article 19 of the draft instrument should be placed in a separate paragraph and expanded upon to prevent the parties to a volume contract from reducing their liability for any intentional or reckless behaviour. |
| (1) تنطبق الملاحظة الواردة في التعليق على المادة 9 أيضا على المادة 11. | (1) The observation made in the commentary to article 9 also applies with regard to article 11. |
| الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي | Reference to article 1, paragraph 2 of the Model Law |
| ويكرر الاقتراح المقدم من لبنان الإشارة الواردة في الفقرة 4 من المنطوق إلى التقييم وطريقة إجرائه. | The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out. |
| وبالتالي، فإن القائمة الواردة في مشروع المادة 2 مفتوحة. | The list contained in draft article 2 was thus open ended. |
| ولا تتضمن المادة 16 إشارة إلى المادة 3 مثل الإشارة التي تتضمنها بشأن المواد 10 13. | Nor does article 16 contain a reference to article 3 as it does to articles 10 13. |
| وتجدر الإشارة إلى أنه تم إدراج الأسماء الواردة في القائمة الموحدة في قوائم المطلوبين في قاعدة البيانات الحاسوبية. | It should be pointed out that the names on the unified list have been incorporated in the wanted lists in the computer database. |
| وأ عرب أيضا عن الرأي النقيض، على ضوء الإشارة إلى سجلات النقل الإلكترونية في مشروع المادة 5 بالصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44، والموقف العام لمشروع الصك تأييدا لأي تطو ر تكنولوجي محتمل. | The contrary view was also held, in light of the reference to electronic transport records in draft article 5 as set forth in A CN.9 WG.III WP.44, and of the general position of the draft instrument in support of any possible technological development. |
| () قد تتغي ر الإشارة المرجعية إذا ن ق ـح مشروع المادة 10 من مشروع الاتفاقية في المستقبل. | The reference might be modified depending on the future revision of draft article 10 of the draft convention. |
| 6 النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 14 من الاتفاقية. | Consideration of communications under article 14 of the Convention. |
| وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا. | The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also. |
| وقال إنه ربما يمكن، تفاديا لتكرار الإشارة إلى مقرر المجلس م ت ص 28 م 2، إلغاء الإشارة الواردة في نهاية الفقرة الرابعة وتحديد التقرير المذكور في بداية الفقرة برمز. | To avoid a repetition of the reference to Board decision IDB.28 Dec.2, perhaps the reference at the end of the fourth paragraph could be deleted and the report mentioned at the beginning of the paragraph be identified by a symbol. |
| ووصفت الإشارة الواردة في الفقرة 6 بشأن نقل الوظائف في إطار الميزانية البرنامجية بأنها هي أيضا خارجة عن الموضوع. | The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant. |
| 135 ومع ذلك، أ بديت أيضا آراء ت عارض الإشارة في مشروع المادة 73 إلى القوانين الداخلية. | However, views were also expressed against referring to domestic legislation in draft article 73. |
| 286 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه. | See discussion under Article 13, below. |
| 288 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 4 أعلاه. | See discussion under Article 4, above. |
| 289 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه. | See discussion under Article 13, below. |
| وتدعي أن المعايير الواردة في المادة 3 من الاتفاقية قد استوفيت. | She contends that the criteria established in article 3 of the Convention have been fulfilled. |
| وط لب من الحكومة إيضاح معنى كلمة الراتب الواردة في المادة 12. | The Government was asked to clarify the meaning of remuneration in section 12. |
| وبعد هذه الملاحظات العامة، أود الإشارة إلى أن المقترحات الواردة في التقرير لا تفعل أكثر من تأكيد ودعم تلك المقترحات الواردة في تقرير الفريق الرفيع المستوى وتقرير البروفسور جيفري ساكس. | Having made those general comments, I would like to point out that the report's proposals do no more than confirm and support those contained in the reports of the High level Panel and of Professor Jeffrey Sachs. |
| 11 وفيما يخص قضية جيلو ضد فرنسا، فسرت اللجنة المادة 25 على ضوء المادة 1 من العهد، مع الإشارة الى | In Gillot v. France, the Committee interpreted article 25 in the light of article 1 of the Covenant, observing that |
| سادس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 41 من العهد | Submission and contents of communications |
| رابع عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 76 من الاتفاقية | CONTENTS (continued) |
| خامس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 77 من الاتفاقية | Rule Page |
| رابع عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 76 من الاتفاقية | Since the procedure under article 76 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage. |
| خامس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 77 من الاتفاقية | Since the procedure under article 77 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage. |
| ولإيجاز الرد على هذا السؤال ينبغي الإشارة مجددا إلى المادة 39 من القانون الجنائي. | To sum up the response to this question Article 39 of the RA Criminal Code should be recalled again. |
| ثامن عشر الإجراء المقرر للنظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 21 من الاتفاقية | Declarations by States parties |
| ويجب الإبقاء على الإشارة إلى الاتفاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف التي جاء ذكرها في الصيغة السابقة لهذه المادة. | The reference in the previous version of the article to bilateral or multilateral agreements should be retained. |
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| وقائمة أسباب إلغاء قرار تحكيم، الواردة في المادة 1059(2) من المدونة، تعتبر شاملة. | The enumeration of grounds for setting aside an award contained in 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive . |
| واعتمدت عدة دول في تعريف المرتزق الصيغة الواردة في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول. | In several States, the definition of a mercenary adopted the formulation in article 47 of Additional Protocol I. |
| وفي ذلك السياق، لن يهم ما هي الأماكن المدرجة في القائمة الواردة في المادة 75. | In that context, it would not matter what places are included on the article 75 list. |
| وجرت الإشارة كذلك إلى أن هذه الطرائق يمكن أن تتعلق أيضا بالتطبيق فيما يتصل بجرائم تختلف عن الجرائم الواردة في أحكام الاتفاقيات الأخرى. | It was also noted that these techniques could apply not only to the provisions relating to criminalization but to all the provisions of a convention. |
| (أ) تعريف التعذيب في قانون العقوبات لا يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية | (a) That the definition of torture in the Criminal Code does not cover all the elements contained in article 1 of the Convention, especially regarding persons acting in an official capacity |
| 3 يمكن للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة أن يعيد تأكيد الفهم التالي للالتزامات الواردة في المادة العاشرة | The Review Conference could reiterate the following understanding of the obligations contained in article X |
| سادس عشر التقارير الواردة من الوكالات المتخصصة بموجب المادة 18 من العهد | Submission of reports |
| سادس عشر البلاغات الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 11 من الاتفاقية | Method of dealing with communications from States parties |
| وتعالج الفقرة 1 من مشروع المادة 88، كما سبقت ملاحظته، الأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بالناقل والطرف المنف ذ البحري، وت عنى الفقرة 2 من مشروع المادة 88 بالأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بمتعهدي الشحن. | As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشروط الواردة في المادة - الواردة في - في المادة - في المادة - الإشارة - الواردة في المعدات - الواردة في المرفق - الواردة في الجدول - الواردة في الإنتاج - الواردة في هذا - الواردة في القسم - الواردة في الجدول - الواردة في الجدول - الواردة في هذا