Translation of "الأزواج التي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الأزواج من نفس الجنس | Same Sex Couples |
| (د) توظيف الأزواج المؤهلين | (d) Recruitment of qualified spouses |
| يعرض الفيلم الأحداث التي تدور في وكالة وساطة بين الأزواج تديرها سيدة ملاحقة من قبل الشرطة. | It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police. |
| حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| وكانت أحد الأسئلة التي تعلمت منها كثير ا أي دولة فيها أعلى نسبة وفيات للأطفال من هذه الأزواج الخمسة | And one of the questions from which I learned a lot was this one Which country has the highest child mortality of these five pairs? |
| والآن أصبح الأزواج يستخدمون هذا الأسلوب لتجنب تمرير الجينات التي قد ترفع من خطر الإصابة بأنواع معينة من السرطان. | Now couples are using this technique to avoid passing on genes that imply a significantly elevated risk of developing certain forms of cancer. |
| ويقوم الآباء، أحيانا، باختيار الأزواج لأولادهم، في الواقع، وخاصة البنات. | In practice parents sometimes select spouses for their children, particularly for daughters. |
| وفي العش المصن ع، يقوم الأزواج بعمل عروض مماثلة لتلك التي كانت مع مجموعة الأسراب والأقران، وغالب ا ما تحدث على قمة العش. | At the finished nest, a pair gives displays similar to those of the group ceremonies and mates, often on top of the nest. |
| حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان. | Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan. |
| وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم. | Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation. |
| (هـ) كفالة قدر أكبر من الحماية للمرأة بوسائل منها القيام، حسب الاقتضاء، بإصدار أوامر قضائية تحظر على الأزواج المتسمين بالعنف دخول بيت العائلة، أو حظر اتصال الأزواج المتسمين بالعنف بالضحايا | (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim |
| تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة. | The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills. |
| والرسم البياني التالي يبين مدى الارتفاع في حوادث القتل على يد الأزواج. | The following chart demonstrates the rise in spousal murder. |
| وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما. | Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation. |
| (ب) كانت المتهمة تعيش معيشة الأزواج بشكل واقعي مع أحد أعضاء العصابة الذي أصبح شريكا في الجريمة التي ألقي القبض عليها وحوكمت بسببها | (b) The applicant had established de facto family life with one of the gang members, who became the accomplice to the crime for which she was arrested and sentenced |
| هيكل لويس متشابه مع المخططات النقطية للإلكترونات في كون إلكترونات التكافؤ في الأزواج الوحيدة تمثل كنقاط ولكن الهيكل يحتوي أيضا على خطوط لتمثيل الأزواج المشتركة في الرابطة الكيميائية (فردية ومزدوجة وثلاثية، الخ). | They are similar to electron dot diagrams in that the valence electrons in lone pairs are represented as dots, but they also contain lines to represent shared pairs in a chemical bond (single, double, triple, etc.). |
| نقل العديد من الأزواج الذين اختبئوا أخبارا عن جر أفراد عوائلهم إلى السجون. | Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed. |
| إذ ارتفع متوسط عمر الأزواج الناجين من ضحايا الحرب الآن إلى 94 عام أ. | The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94. |
| وقد تم تعديل اللوائح التنظيمية ذات الصلة لتصنيف هؤلاء الشركاء ضمن فئة الأزواج. | The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses. |
| كما شددت المحكمتان تشديدا كبيرا على التدريب والنقل الأفقي وتعيين الأزواج وعدد من التدابير الإدارية الإضافية التي توفر مزيدا من المرونة، سواء للموظفين أو للمؤسسة. | The Tribunals have also placed greater emphasis on training, lateral reassignments and the recruitment of spouses, and a number of additional administrative measures that allow greater flexibility for both the staff and organization. |
| ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال. | To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children. |
| وتبقى مسألة عمالة الأزواج أحد العوامل الرئيسة التي ما زالت تطرح مشاكل على صعيد المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من حيث اجتذاب موظفين متمرسين والإبقاء عليهم. | The issue of spousal employment remains one of the key factors still posing problems to the United Nations system organizations in attracting and retaining the right calibre of staff. |
| ثاني ا، قد تؤدي الآراء والقيم المشتركة بين الأزواج إلى سلوكيات ووجهات نظر مماثلة تجاه العالم. | Second, opinions and values shared between spouses may lead to similar behaviour and perspective of the world. |
| حاليا اصبح الطلاق بين الكوريين و الأزواج الأجانب يشكلون 10 من إجمالي نسبة الطلاق الكورية. | Currently divorces between Koreans and foreign spouses make up 10 of the total Korean divorce rate. |
| 233 ويحق لجميع الأزواج الانتفاع بمعاش الباقي على قيد الحياة، وفقا للقانون، بعد وفاة الزوج. | All spouses have the right, if determined under law, to a survivor's pension after the death of their spouse. |
| وقد ع د لت اللوائح التنظيمية ذات الصلة بحيث أصبح شركاء هؤلاء الأمهات في الحياة ي عتبرون بمثابة الأزواج. | The relevant Regulations were amended to classify the partners with whom they lived as spouses. |
| العمل مع الأزواج لتحسين الرعاية أثناء الحمل وإبراز أهمية العلاقات الأسرية المترابطة بالنسبة للمرأة الحامل والطفل. | To work with couples to benefit the development of the pregnancy, showing the importance of their union in favor of the pregnant woman and the child. |
| ويمكن أن يرث الأزواج الجدد الأرض عن طريق أقارب الزوجة، أو أقارب الزوج أو أقارب الاثنين. | The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both. |
| ففي كلتا الحالتين، يمكن أن يتيس ر عمل الأزواج حيث يدرك أرباب العمل على الفور وضعهم هذا. | Either way, the employment of spouses would be facilitated, as employers would be made immediately aware of their status. |
| ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولا ، تأثير الأرمل لم يكن قاصرا على الأزواج و الزوجات. | And so I suddenly realized two very simple things First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives. |
| في الرياضيات، علاقة ثنائية على مجموعة ما A، هي مجموعة من الأزواج المرتبة، تتكون من عناصر A. | In mathematics, a binary relation on a set A is a collection of ordered pairs of elements of A . |
| 547 لا يوجد ما يثبت مدى اتفاق الأزواج فيما بينهم على بدء تكوين الأسرة أو الإضافة إليها. | The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented. |
| ولكن هذا الثمن هو أحد العوامل الرئيسية التي تقود إلى التمييز ضد المرأة في الزواج، لأنه بمقتضاه ي علن بعض الأزواج أنهم الأمناء المطلقين على زوجاتهم لأنهم دفعوا لهن اللوبولو. | But lobolo is one of the major factors leading to discrimination of women in marriage, because it's under lobolo that some husbands state that they have the full custody of their wives because they have paid lobolo for them. |
| اعتبارا من عام 2004، 458 الأزواج الطلاق كل يوم، بمتوسط عمر 41.3 سنة للرجال و 37.9 سنة للنساء. | As of 2004, 458 couples divorce each day, at an average age of 41.3 years for men and 37.9 years for women. |
| وقد أثنت على الحكومة لاعتمادها القانون الخاص بالعنف الجنسي، الذي ينص على إصدار أوامر الحماية ضد الأزواج الشرسين. | She commended the Government for adopting the law on sexual violence, which provided for protection orders against violent spouses. |
| وكنتيجة لذلك، فيجب أن يدخل الأزواج ، المعتدون، في العملية القانونية وأن يعاقبوا وفقا للأحكام المبينة في مشروع القانون. | As a result, the husbands, the abusers, have to enter the legal process and be punished according to provisions stated in the draft Act. |
| وأحيانا لا يوفر الأزواج الوثائق المطلوبة التي تقرر فسخ الزواج للزوجات السابقات، مما يوجد المرأة في وضع حرج، إذا تزوجت مرة أخرى حيث أنه يمكن اتهامها بالزنى، لعدم توفر الوثائق اللازمة. | The husbands sometimes do not provide proper documentation to their former wives establishing the fact that the marriage has been dissolved. This places the woman in an awkward situation should she remarry as she can be accused of adultery in the absence of documentation. |
| في كل عام في الولايات المتحدة وحدها 2,077,000 من الأزواج يتخذون قرارا قانونيا وروحيا ان يمضوا بقية حياتهم معا | Every year in the United States alone, 2,077,000 couples make a legal and spiritual decision to spend the rest of their lives together ... |
| يكمن ضبط تلك الأخطاء ببساطة في مسألة فصل الأنيونات إلى مسافة حيث تهبط نسبة الأزواج الشاردة العشوائية إلى الصفر. | Controlling these errors is simply a matter of separating the anyons to a distance where the rate of interfering strays drops to near zero. |
| وللنساء نفس الحقوق فيما يتصل بالحصول على مركز يتيح الإقامة والعمل لأزواجهن، إذا ما كان هؤلاء الأزواج من الأجانب. | Women have the same rights with respect to gaining residence and employment status for their spouse in situations where the spouse is a non national. |
| ولكن إذا رغبنا فعليا في وقف إنتشار مرض الأيدز، فيتعين علينا أن نفكر في مزاج المستهلك، تلكم الشريحة التي تحتاج إلى تغير مفاهيمها الأزواج، الشابات، والشباب والذين تتوقف حياتهم كلية على ذلك. | But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change the couples, the young women, the young men whose lives depend on it. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزواج مع - الأزواج أيام - تعدد الأزواج - متعددة الأزواج - المشورة الأزواج - الأزواج ثنائي كاسب - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي - الدول التي - التي قدمتها