ترجمة "تعدد الأزواج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعدد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي ي ز اوج فيه بين اللغات، ببساطة، وت ه م ل بعض الأزواج.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
وعلى نحو مماثل ينظر إلى تعدد الزوجات أو الأزواج باعتباره أمرا معيبا، وإن كان يحدث في بعض الأحيان أن يقوم رجل بالفعل بالزواج من اثنتين.
Similarly, polygamy is frowned upon but on occasions, a man does marry two women.
400 والبيانات الأخيرة المقدمة من الشرطة الإسرائيلية ت بين أن ثمة أعدادا بالغة الانخفاض من حالات تعدد الأزواج أو الزوجات 10 في عام 2003، و 15 في عام 2004.
Recent data provided by the Israeli Police reveals very low numbers of polygamy cases  10 in 2003 and 15 in 2004.
تعدد الزوجات
Polygamy
الأزواج من نفس الجنس
Same Sex Couples
(د) توظيف الأزواج المؤهلين
(d) Recruitment of qualified spouses
تعدد اللغات والإعلام
Multilingualism and public information
تعدد الدول المضرورة
Plurality of injured States
تعدد الدول المسؤولة
Plurality of responsible States
ومن المحظور تعدد الزوجات.
Polygamy is forbidden .
(1) ارتفاع مستوى تعدد اللغات
(1) high levels of multilingualism
حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الأولوية في حال تعدد المحال إليهم
Priority among several assignees
الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
والحقيقة أن تعدد المحاورين الرسميين يؤدي على نحو محتوم إلى تعدد الأنظمة الخاصة بإدارة المياه في ظل مستويات شديدة التفاوت من الكفاءة.
The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.
46 ثم تطرقت إلى مسألة تعدد الزوجات، وسألت عما إذا كان من حق المرأة أن تشترط في عقد زواجها استثناء تعدد الزوجات.
Turning to the issue of polygamy, she wished to know whether a woman could contract a form of marriage that excluded polygamy.
وتنوي الحكومة دراسة أثر تعدد الزوجات على الأطفال.
The Government intended to study the impact of polygamy on children.
ويقوم الآباء، أحيانا، باختيار الأزواج لأولادهم، في الواقع، وخاصة البنات.
In practice parents sometimes select spouses for their children, particularly for daughters.
28 وفيما يتعلق بتعدد الزوجات، لاحظت أن الزوج الذي تزوج في السابق على أساس عدم تعدد الزوجات يستطيع تغيير رأيه ويختار نظام تعدد الزوجات.
Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one.
حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان.
Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan.
وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
(هـ) كفالة قدر أكبر من الحماية للمرأة بوسائل منها القيام، حسب الاقتضاء، بإصدار أوامر قضائية تحظر على الأزواج المتسمين بالعنف دخول بيت العائلة، أو حظر اتصال الأزواج المتسمين بالعنف بالضحايا
(e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim
وهي مشكلة تظهر دائما في ظل تعدد أشكال وصور الجريمة.
This is a constant problem, owing to the many forms which offences can take.
41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات.
Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code.
تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة.
The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills.
والرسم البياني التالي يبين مدى الارتفاع في حوادث القتل على يد الأزواج.
The following chart demonstrates the rise in spousal murder.
وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
وإذ تسلم بأن الأمم المتحدة تطبق تعدد اللغات كوسيلة لتعزيز تنوع اللغات والثقافات وحمايته والمحافظة عليه عالميا، وبأن تعدد اللغات الحقيقي يعزز الوحدة في ظل التنوع والتفاهم الدولي،
Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
اعتقد أننا نتكلم دوما عن ذلك وأعتقد أن هذا يجري عادة في العالم الافتراضي، ويشكل تحدي له، و سنصارع لنبقى على قيد الحياة هناك ، نحصل على حياة مريحة ، لنقول، انه تحدى بسبب تعدد الثقافات هناك، بسبب تعدد اللغات، تعدد طبيعة الأسواق ، لو شئت ، في عالم اليوم الافتراضي.
I think generally, we were talking about this I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it, being surviving there, having a good life there, so to speak, is a challenge because of the multiculturality of it, because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it, the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.
هيكل لويس متشابه مع المخططات النقطية للإلكترونات في كون إلكترونات التكافؤ في الأزواج الوحيدة تمثل كنقاط ولكن الهيكل يحتوي أيضا على خطوط لتمثيل الأزواج المشتركة في الرابطة الكيميائية (فردية ومزدوجة وثلاثية، الخ).
They are similar to electron dot diagrams in that the valence electrons in lone pairs are represented as dots, but they also contain lines to represent shared pairs in a chemical bond (single, double, triple, etc.).
لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي تعدد اللغات يوسع المدارك.
A newer insight would be multilingualism broadens the mind.
بمعنى آخر، يعد غالبا تعدد أدوات الجرافيتي مرتبطا بمسمى فن الشارع .
In other words, the variation of medium in graffiti is usually related to the term street art .
14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات.
He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government.
67 ولا ي عد تعدد اللغات وتعدد الثقافات حكرا لمجتمعات الشعوب الأصلية.
Multilingualism and multiculturalism are not the closed preserve of indigenous communities.
نقل العديد من الأزواج الذين اختبئوا أخبارا عن جر أفراد عوائلهم إلى السجون.
Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed.
إذ ارتفع متوسط عمر الأزواج الناجين من ضحايا الحرب الآن إلى 94 عام أ.
The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94.
وقد تم تعديل اللوائح التنظيمية ذات الصلة لتصنيف هؤلاء الشركاء ضمن فئة الأزواج.
The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses.
إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يتحول سريعا نحو تعدد الأقطاب.
The world economy of the twenty first century is becoming more multipolar.
تستخدم الرواية تعدد الأصوات بشكل معقد من وجهات نظر مختلفة ورواة مختلفين.
The novel uses a complicated polyphony of voices from different perspectives and narrators.
وفقا لدراسة النيجيرية للتركيبة السكانية والدينية، المسلمين يشكلون 50.5 من تعدد السكان.
Demographic balance According to a Nigerian study on demographics and religion, Muslims make up 50.5 of the population.
غير أنها في حاجة، بسبب تعدد مشاكلها، إلى تضامن شركائها في التنمية.
However, because of the multiplicity of the problems, it needed the solidarity of its development partners.
ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي.
The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعدد - الأزواج التي - الأزواج مع - الأزواج أيام - متعددة الأزواج - المشورة الأزواج - تعدد الإخصاب - تعدد الأصوات - تعدد المحاصيل - تعدد الأصوات - تعدد الجنسية - تعدد المكاتب - تعدد الأصوات