واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماما .	And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.	Such complacency is unwarranted.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.	Immigration should not be a cause for undue concern, either.
وفضلا عن ذلك فإن الاتفاقية تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف.	Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties.
3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له	3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.	Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له.	He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.
أحد أكثر العناصر إحباطا في قانون مكافحة الانسحاب هو أن يأتي بمثابة استفزاز لا مبرر له على الإطلاق.	One of the more frustrating elements of the anti secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation.
ولو قامت النقابة والشركة بواجبهما باتخاذ تدابير تكييف لصالح المشتكين لما لحق بأي منهما ضرر لا مبرر له.	Neither the Union nor Safeway would have been subjected to undue hardship if they had met their duty to accommodate the complainants.
وسيصبح في وسع البرلمانات أن تطالب بتعليق أي مقترح تتقدم به بروكسل، وترى فيه البرلمانات تدخلا لا مبرر له.	National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
وفي عام 2001، أدخلت وزارة العدل قانونا للسلامة يهدف إلى منع حدوث تمييز لا مبرر له بين الرجل والمرأة.	In 2001 a Ministry of Justice integrity code was also launched, aimed at preventing unfair discrimination between men and women.
2 تبين اللجنة المهلة الزمنية لتقديم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها بغية تجنب أي تأخير لا مبرر له في إجراءاتها.	The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings.
لكن هذا المطلب لا مبرر له الآن، تماما كما كانت الضغوط التي مورست على اليابان لحملها على رفع قيمة الين.	Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan. However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate.
المسائل الموضوعية حق الفرد في أن يحاكم محاكمة عادلة وفي إعداد دفاعه وفي أن يحاك م بدون تأخير لا مبرر له.	Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay
المسائل الجوهرية حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له	Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
ومع هذا، فإنه لا يمكن تقييم ما إذا كان هناك فرق حقيقي في الأجر لا مبرر له إلا على أساس تحليل لكل حالة على حدة.	However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو. وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.	Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.
ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر.	But that does not mean that the initial fear was wrong.
41 وتلك السبل المتعجرفة التي تتبع لممارسة ضغط لا مبرر له على حكومات ذات سيادة تؤدي إلى تعويق أي اتصال بهذه الحكومات منذ البداية.	The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.
ونحن ندين العنف الذي لا مبرر له الذي يرتكبه جيش الرب للمقاومة وقائده، جوزيف كوني، غير أنه لا بد أيضا من الاعتراف بأن المشاكل التي حدثت لا يمكن معالجتها بالوسائل العسكرية وحدها.	We condemn the senseless violence of the Lord's Resistance Army and its leader, Joseph Kony, but it must also be recognized that the problems created cannot be addressed solely by military means.
ومن وجهة نظر إجرائية، تؤمن إندونيسيا بأن اتباع النهج الاختياري المتبع حاليا تجاه التوصل إلى قرار يتعلق بتوسيع عضوية مجلس الأمن لا مبرر له على ما يتضح.	From a procedural standpoint, Indonesia believes that the à la carte approach that is currently being taken with a view to reaching a decision regarding the expansion of Security Council membership is clearly unwarranted.
في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.	In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.	The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق.	By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
بل إنه في الواقع يعطيك إنطباعا فقط أنك حصلت على تعليم جيد .. والذي يعطيك إحساس جنوني لا مبرر له بالثقة بالنفس والذي يجعلك لاحقا .. ناجحا جدا جدا في الحياة ..	It actually works by giving you the impression that you've had a very good education, which gives you an insane sense of unwarranted self confidence, which then makes you very, very successful in later life.
لا يوجد أي مبرر مقبول أخلاقي ا لمنع هؤلاء الأشخاص من الدخول والبقاء في البلاد.	There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country.
في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها.	At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified.
وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.	In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
وقد رحبنا في مداخلتنا السابقة بالإجراءات الجديدة التي تتبعها دوائر محكمة رواندا في الحد من مدة الاستجواب الأول واستجواب شهود الخصم، دون انتقاص لا مبرر له من مبادئ المحاكمة العادلة.	In our last intervention, we welcomed the new procedures followed by the ICTR Chambers in restricting the length of examination in chief and cross examination, without unduly detracting from principles of fair trial.
64 وأخيرا، ترى البعثة أيضا أن هناك ضرورة لوجود دعم سياسي دولي وإقليمي من أجل حماية وحدة لبنان الوطنية ووقاية مؤسسة الحكم الهشة فيه من الضغط الذي لا مبرر له.	Finally, it is also the Mission's view that international and regional political support will be necessary to safeguard Lebanon's national unity and to shield its fragile polity from unwarranted pressure.
وفي ظل هذه الظروف، لا يرى الفريق أنه يوجد أي مبرر لأي برامج لإعادة التأهيل.	In the circumstances, the Panel does not find that there is any justification for any rehabilitation programmes.
مايك رو، مضيف برنامج وظائف قذرة ، يقول بعض القصص المقنعة من واقع الحياة . الاستماع لرؤى وملاحظاته حول طبيعة العمل الشاق ، وكيف انها كانت متدهورة بشكل لا مبرر له في مجتمع اليوم.	Mike Rowe, the host of Dirty Jobs, tells some compelling real life job stories. Listen for his insights and observations about the nature of hard work, and how it s been unjustifiably degraded in society today.
من المهم أن تدرك الأطراف المتنازعة في الأزمة أن صبر المجتمع الدولي بدأ ينفد في ظل التردد الجاري الذي لا مبرر له، وفي ظل الفشل في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها.	It is important that the protagonists in the crisis understand that the international community is starting to lose patience, given the unjustified shilly shallying that is taking place and the failure to adhere to the commitments undertaken.
14 وقد زو د الإطار المنطقي المديرين بالأداة الأساسية لبلورة مبرر وجود البرامج ومكوناتها (الأهداف)، وتحديد الفوائد التي تعود بها النواتج على المستفيدين النهائيين من أجل بلوغ الأهداف (النتائج)، وتبيان مقاييس النتائج المتوقعة (مؤشرات الأداء).	The logical framework provided managers with the basic tool for articulating the raison d'être of the programmes and programme components (objectives), defining the benefits to end users as a consequence of outputs in order to meet the objective (outcomes) and indicating yardsticks for the expected outcomes (performance indicators).
8 تحث جميع الدول على التعاون مع الممثلة الخاصة ومساعدتها على أداء مهامها وموافاتها بكل المعلومات اللازمة في الوقت المناسب، والرد، دون تأخير لا مبرر له، على الرسائل المحالة إليها من الممثلة الخاصة	8. Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.	Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.
ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.	Fadil committed senseless acts in the name of love.
وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.	This neglect is both unwarranted and dangerous.
فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .	For Plato, knowledge is justified true belief.
تحسن الأداء أو ارتفاع جودة الخدمة لا يحدث بمجرد الطلب.	Improved performance or higher quality service does not occur on demand.
غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد.	However, performance is very mixed.
ذلك أن جامعة ييل تسمح له بالاستثمار طويل الأجل، ولا تزعجه بمسألة تقييم الأداء ربع السنوي.	Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance.
ولكن لا ينبغي للتركيز على ألمانيا، ولو أنه مبرر، أن يقودنا إلى الاستهانة بالدور الحاسم الذي تلعبه فرنسا.	But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role.
علماء التيار قد إختارو العديد عدم مناقشة أنصار نظريات المؤامرة 9 11، قائلين انها لا تريد تقديم أدلة لها مصداقية لا مبرر لها.	Many mainstream scientists choose not to debate proponents of 9 11 conspiracy theories, saying they do not want to lend them unwarranted credibility.
وبشكل خاص يتعين على الدول التي ترسل شخصا ما أن تؤكد أنه لا توجد استثناءات أو قيود لا مبرر لها في الدولة المتلقية.	In particular, States sending a person should affirm that there are no unjustifiable exceptions, limitations or derogations in place in the receiving State.

عمليات البحث ذات الصلة : لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - العنف لا مبرر له - قلق لا مبرر له - ملابس لا مبرر له - التجريب لا مبرر له - تعقيد لا مبرر له - تقييد لا مبرر له - التعرض لا مبرر له - خطر لا مبرر له - فائدة لا مبرر له

عرض هذه الصفحة باللغة العربية