Translation of "اقتراح لإعادة النظر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اقتراح - ترجمة : اقتراح - ترجمة : اقتراح - ترجمة : اقتراح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية.
Now it is time to re examine the ODA system.
وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها.
The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.
ولا يزال وفدي يدعم اقتراح السفراء الخمسة ويرى أنه يشكل أساسا جيدا لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل.
My delegation still supports the five Ambassadors' proposal and considers that it forms a good basis for relaunching the work of the CD.
22 وأضاف أنه قد آن الأوان لإعادة النظر في استراتيجية الردع بكاملها.
The time had come to re examine the whole strategy of nuclear deterrence.
وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة.
The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.
إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.
We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic.
تحليل الولايات التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات وتوصيات لإعادة النظر فيها
Analysis and recommendations for review of mandates older than five years
وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها.
In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing.
46 تطب ق آلية عامة لإعادة النظر على جميع المزادات العكسية الإلكترونية في معظم الولايات القضائية.
In most jurisdictions, a general review mechanism applies to ERAs.
وهل وضعت السلطات المكسيكية المختصة إجراءات لإعادة النظر في الخطط المتعلقة بأمن النقل وتحديثها دوريا
Do the competent authorities in Mexico have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
وفي 12 كانون الأول ديسمبر 1997، قدم صاحب الشكوى طلبا لإعادة النظر في القرار الصادر بشأنه.
On 12 December 1997, he applied for review of the decision.
وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1996، رفضت المحكمة طلبا قدمه صاحب البلاغ لإعادة النظر في الحكم.
On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author.
لقد حان الوقت بالنسبة لأوروبا لإعادة النظر في الجنسية، والجذور الثقافية، والكيفية التي تتعامل بها مع المهاجرين.
It is time for Europe to adjust the way that it thinks about nationality, cultural roots, and how it deals with immigrants.
ولا يسمح بالكلام في اقتراح إجرائي بإعادة النظر إلا لاثنين من المتكلمين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا .
Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately.
متى اعتمد اقتراح أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.
When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
وجاء في رد الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أنه لا يوجد أي إجراء رسمي لإعادة النظر في الحكم الصادر.
Thailand replied that international authorities have no authority on this issue .
ورغم أن ميركل تعارض اقتراح هولاند بإنشاء سندات اليورو بغية تمويل المشاريع الصناعية، فإنهما لا يملكان إهدار الوقت اللازم لإعادة الاطمئنان على الأسواق المتوترة برسالة التماسك.
While Merkel opposes Hollande s proposal to create Eurobonds with a view to financing industrial projects, they cannot afford to waste time in reassuring jittery markets with a message of cohesion.
بعد أزمة الرهن العقاري الثانوي، زعم الساسة أن السوق كانت تتسم بقصر النظر والطيش، واندفعوا إلى اقتراح تنظيمات جديدة.
After the sub prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.
وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم.
Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today.
متى اعتمـد اقتراح ما أو رفض، لا يـجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.
When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
وأشارت المحكمة بشأن إمكانية إعادة النظر في العمل إلى أنه لا مجال لتفسير الالتزام الفردي المترتب عن هذه الإعلانات على أنه ينم عن استظهار بسلطة تعسفية لإعادة النظر ().
Concerning the possibility of a reconsideration of the act, the Court stated that the unilateral undertaking resulting from these statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration .
14 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المقترح قيد النظر يمثل أول اقتراح بشأن ميزانية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي.
The Advisory Committee points out that the proposal under consideration constitutes the first budget submission of UNOTIL.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة مواصلة النظر في المسألة في دورتها التالية وإحالة الوثائق ذات الصلة إلى الجمعية العامة.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session and to transmit the relevant documentation to the General Assembly.
ولكن تغيير القيادات يشكل فرصة للولايات المتحدة لإعادة النظر أخيرا في مبدأها الإقليمي من أجل معالجة احتياجات أمنية ملحة أخرى.
But the change in commanders is an opportunity for the US to revise, at long last, its regional doctrine in order to address other pressing security needs.
وإذا تبين أن سياسة ما تتناقض مع هدف تعزيز مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، فإنها ت عاد إلى الوزارة لإعادة النظر فيها.
If a policy is found to be contrary to the goal of promoting gross national happiness, it is sent back to the ministry for reconsideration.
ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر إلا لمتكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
ولا ي سمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير متكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير متكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير متكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا .
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two members in favour of and two members in opposition to the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
81 الرئيس سأل إن كان هناك أي اعتراض على اقتراح تأجيل النظر في مسألة الممارسات الإسرائيلية التي تؤثر على حقوق الإنسان.
The Chairman asked whether there were any objections to the proposal that the consideration of the question of Israeli practices affecting human rights should be postponed.
قدمت بيريا في مايو عام 1953 التي تولت في ذلك الوقت منصب حكومي اقتراح غير ناجح لإعادة توحيد دولة ألمانية محايدة لمنع ضم ألمانيا الغربية إلى حلف شمال الأطلسي.
In May 1953, Beria, by then in a government post, had made an unsuccessful proposal to allow the reunification of a neutral Germany to prevent West Germany's incorporation into NATO.
والاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى ذلك، مستعد لدراسة اقتراح اللجنة بالعمل في قاعتين لزيادة فعاليتها والحد من التأخير الراهن في النظر في التقارير.
Moreover, the European Union was prepared to study the Committee's proposal to use two rooms for greater efficiency and to reduce the current backlog of reports to be reviewed.
وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.
And given the extraordinary amount of nosocomial infections, or hospital acquired infections, this is a clue that it's a good time to reconsider our current practices.
غير أنها أشارت إلى أن المحكمة العليا تنظر في التماس قدمته إليها لإعادة النظر في الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003.
She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.
وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضية أعلنت الحكومة أنها مستعدة لإعادة النظر في بعض مواقفها المتشددة السابقة، وبذلك ستمد أيديها إلى حركات التمرد.
Sudan under the age of five against polio. And this weekend, the Government declared that it would be willing to reconsider some of its previous hard line positions, thereby reaching out to the rebel movements.
يشرح الموقع أيض ا كيفية تقديم التماس لدى فيسبوك، تويتر، يوتيوب، إنستجرام، فليكر، وجوجل بلس، لإعادة النظر في تعليق الحساب الشخصي أو حذف المشاركات.
While most reports came from the United States, followed by Canada, York says that by making the website available in other languages they hope to increase diversity in the data, and compare between countries or regions of the world what social media censorship looks like.
7 1 قدمت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 4 حزيران يونيه 2004، طلبا لإعادة النظر في مقبولية البلاغ وفي رسائلها المتعلقة بموضوع البلاغ.
7.1 By submission of 4 June 2004, the State party submitted a request for reconsideration of admissibility and its submissions on the merits of the petition.
12 واستجابة لمبادرة رئيس الوزراء، عدنان تيرزيتش، أنشئت لجنة لإعادة تشكل هيكل قوة الشرطة في 2 تموز يوليه 2004، أسندت إليها الولاية المتمثلة في اقتراح إنشاء هيكل وحيد للشرطة في البوسنة والهرسك .
Responding to Prime Minister Adnan Terzić's initiative, a Police Restructuring Commission was established on 2 July 2004 with a mandate to propose a single structure of policing for Bosnia and Herzegovina .
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن ترجئ النظر إلى آذار مارس 2006 في مسألة الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة التي لم تسدد بعد.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided to defer consideration of the issue on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia to March 2006.
ونظرا إلى عدم وجود أسباب مقنعة لإلحاحية النظر في هذه القضية، يود وفد أرمينيا طرح اقتراح إدراج البند في جدول أعمال الجمعية العامة للتصويت.
In the absence of convincing reasons for urgent consideration of the issue, the delegation of Armenia wished its inclusion in the General Assembly agenda to be put to the vote.
والواقع أن أزمة أسعار الغذاء التي اندلعت قبل عامين كانت بمثابة نداء إيقاظ كما عملت على خلق الفرصة لإعادة النظر في السياسات الزراعية الحالية.
The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies.
والواقع أن تقرير الأمم المتحدة الأخير عن الحالة الاجتماعية للعالم ( RWSS 2010 ) الذي يصدر كل عامين، والذي يحمل عنوان إعادة النظر في الفقر ، يقدم لنا حجة قوية لإعادة النظر في تدابير وجهود الحد من الفقر.
The United Nations biennial Report on the World Social Situation (RWSS 2010), entitled Rethinking Poverty , makes a compelling case for rethinking poverty measurement and poverty reduction efforts.
كان اقتراح
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. The live for the moment mentality of hedonism and greed that they have encouraged is embodied in Moscow s casinos, of which there are more than in the rest of Europe or, for that matter, Las Vegas.
11 اقتراح.
Suggestion.
19 اقتراح.
Suggestion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التماس لإعادة النظر - طلب لإعادة النظر - طلب لإعادة النظر - مقترحات لإعادة النظر - نداء لإعادة النظر - النظر في اقتراح - النظر في اقتراح - قوة دافعة لإعادة النظر - لإعادة بيعها - لإعادة البحث - لإعادة تصنيع - لإعادة صياغة - لإعادة التدوير - لإعادة صياغة