ترجمة "مقترحات لإعادة النظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقدمت الآن طائفة من الدول الأعضاء مقترحات جديدة لإعادة تنشيط الجمعية العامة. | Now, new proposals to revitalize the Assembly have been put forward by a wide range of Member States. |
| وبعد أزمة الأرجنتين، اعترضت إدارة الرئيس جورج دبليو بوش على مقترحات لإنشاء آلية لإعادة هيكلة الديون السيادية. | After the Argentine crisis, President George W. Bush s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign debt restructuring. |
| والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. | Now it is time to re examine the ODA system. |
| وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها. | The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration. |
| وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات. | In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations. |
| 22 وأضاف أنه قد آن الأوان لإعادة النظر في استراتيجية الردع بكاملها. | The time had come to re examine the whole strategy of nuclear deterrence. |
| تحليل الولايات التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات وتوصيات لإعادة النظر فيها | Analysis and recommendations for review of mandates older than five years |
| وإذ تؤكد دور اللجنة الخامسة في النظر في مقترحات الميزانية التي يقدمها الأمين العام وإقرارها، | Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General, |
| وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها. | In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing. |
| 46 تطب ق آلية عامة لإعادة النظر على جميع المزادات العكسية الإلكترونية في معظم الولايات القضائية. | In most jurisdictions, a general review mechanism applies to ERAs. |
| وهل وضعت السلطات المكسيكية المختصة إجراءات لإعادة النظر في الخطط المتعلقة بأمن النقل وتحديثها دوريا | Do the competent authorities in Mexico have procedures in place periodically to review and update transport security plans? |
| وفي 12 كانون الأول ديسمبر 1997، قدم صاحب الشكوى طلبا لإعادة النظر في القرار الصادر بشأنه. | On 12 December 1997, he applied for review of the decision. |
| وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1996، رفضت المحكمة طلبا قدمه صاحب البلاغ لإعادة النظر في الحكم. | On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author. |
| كما حث لجنة الأمن الوطني على إعادة النظر في هذا القانون وذكر أن على البرلمان تقديم مقترحات لتعديله. | He has also urged a review of this law of the National Security Committee and stated that the Parliament should introduce proposals to change the law. |
| لقد حان الوقت بالنسبة لأوروبا لإعادة النظر في الجنسية، والجذور الثقافية، والكيفية التي تتعامل بها مع المهاجرين. | It is time for Europe to adjust the way that it thinks about nationality, cultural roots, and how it deals with immigrants. |
| 8 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها وإلى النظر في تقديم مقترحات لهذه الغاية | 8. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end |
| 8 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها وإلى النظر في تقديم مقترحات لتلك الغاية | 8. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end |
| وجاء في رد الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أنه لا يوجد أي إجراء رسمي لإعادة النظر في الحكم الصادر. | Thailand replied that international authorities have no authority on this issue . |
| وأشارت المحكمة بشأن إمكانية إعادة النظر في العمل إلى أنه لا مجال لتفسير الالتزام الفردي المترتب عن هذه الإعلانات على أنه ينم عن استظهار بسلطة تعسفية لإعادة النظر (). | Concerning the possibility of a reconsideration of the act, the Court stated that the unilateral undertaking resulting from these statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration . |
| ولكن تغيير القيادات يشكل فرصة للولايات المتحدة لإعادة النظر أخيرا في مبدأها الإقليمي من أجل معالجة احتياجات أمنية ملحة أخرى. | But the change in commanders is an opportunity for the US to revise, at long last, its regional doctrine in order to address other pressing security needs. |
| وإذا تبين أن سياسة ما تتناقض مع هدف تعزيز مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، فإنها ت عاد إلى الوزارة لإعادة النظر فيها. | If a policy is found to be contrary to the goal of promoting gross national happiness, it is sent back to the ministry for reconsideration. |
| ويعتبر النظر في مسألة التعاون التقني في سياق مقترحات إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك خطة عمل المفوض السامي، أمرا يتسم بالأهمية. | It was important to consider the issue of technical cooperation in the context of the United Nations reform proposals, including the High Commissioner's Plan of Action. |
| والواقع أن واحدا من أكثر مقترحات برنامجه الانتخابي طموحا كان توجيه الدعوة لإعادة التفاوض على الميثاق الضريبي الجديد للاتحاد الأوروبي، والذي أقرته كل الدول الأعضاء باستثناء المملكة المتحدة وجمهورية التشيك. | One of the highest flying proposals of his electoral platform was a call for renegotiation of the European Union s new fiscal pact, endorsed by all member states with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic. |
| مقترحات للعمل | Proposals for action |
| مقترحات الوفود | Proposals made by delegations |
| وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية. | And given the extraordinary amount of nosocomial infections, or hospital acquired infections, this is a clue that it's a good time to reconsider our current practices. |
| غير أنها أشارت إلى أن المحكمة العليا تنظر في التماس قدمته إليها لإعادة النظر في الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003. | She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003. |
| وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضية أعلنت الحكومة أنها مستعدة لإعادة النظر في بعض مواقفها المتشددة السابقة، وبذلك ستمد أيديها إلى حركات التمرد. | Sudan under the age of five against polio. And this weekend, the Government declared that it would be willing to reconsider some of its previous hard line positions, thereby reaching out to the rebel movements. |
| ونؤيد بقوة جميع مقترحات الأمين العام بشأن تحسين هيكل المنظمة وأساليب إدارتها ونرى في هذه الإصلاحات عنصرا رئيسيا من عناصر مجموعة الإصلاحات قيد النظر. | We strongly support all of the Secretary General's proposals on improving the Organization's structure and management methods and consider that such reforms are a major component of the package of reforms under consideration. |
| يشرح الموقع أيض ا كيفية تقديم التماس لدى فيسبوك، تويتر، يوتيوب، إنستجرام، فليكر، وجوجل بلس، لإعادة النظر في تعليق الحساب الشخصي أو حذف المشاركات. | While most reports came from the United States, followed by Canada, York says that by making the website available in other languages they hope to increase diversity in the data, and compare between countries or regions of the world what social media censorship looks like. |
| 7 1 قدمت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 4 حزيران يونيه 2004، طلبا لإعادة النظر في مقبولية البلاغ وفي رسائلها المتعلقة بموضوع البلاغ. | 7.1 By submission of 4 June 2004, the State party submitted a request for reconsideration of admissibility and its submissions on the merits of the petition. |
| (12) ولعل اللجنة تود أن تطلب إلى الفريق العامل والأمانة أيضا النظر في مقترحات لأجل العمل في المستقبل بشأن بعض هذه المسائل، وعرض نتائج مداولات النظر فيها على اللجنة إب ان دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006. | The Commission may wish to request the Working Group and the Secretariat to consider proposals for future work on some of these issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty ninth session, in 2006. |
| مقترحات المدير العام | The present document has not been edited. |
| مقترحات الدول الأعضاء | Proposals by Member States |
| خامسا مقترحات وتوصيات | Suggestions and recommendations |
| والواقع أن أزمة أسعار الغذاء التي اندلعت قبل عامين كانت بمثابة نداء إيقاظ كما عملت على خلق الفرصة لإعادة النظر في السياسات الزراعية الحالية. | The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies. |
| والواقع أن تقرير الأمم المتحدة الأخير عن الحالة الاجتماعية للعالم ( RWSS 2010 ) الذي يصدر كل عامين، والذي يحمل عنوان إعادة النظر في الفقر ، يقدم لنا حجة قوية لإعادة النظر في تدابير وجهود الحد من الفقر. | The United Nations biennial Report on the World Social Situation (RWSS 2010), entitled Rethinking Poverty , makes a compelling case for rethinking poverty measurement and poverty reduction efforts. |
| وعلى وجه التحديد، جاءت أربع من توصيات المكتب في شكل مقترحات طرحت لكي ينظر فيها الفريق العامل، وهي مقترحات تؤيد آراء المكتب بشأن إعادة تشكيل مجلس أمناء المعهد والحاجة إلى إعادة النظر في المركز شبه الاستقلالي الممنوح للمعهد واستمرار الدعم المالي المقدم من الميزانية العادية. | Specifically, four of the OIOS recommendations were in the form of proposals for consideration by the working group, which supported the views of OIOS regarding the reconstitution of the INSTRAW Board of Trustees and the need to review the Institute's autonomous status and the continuation of financial support from the regular budget. |
| واللجوء إلى محكمة كاملة كي تعيد النظر في حكم بالإدانة استنادا إلى أدلة جديدة، هو بحكم التعريف إجراء مغاير لإعادة النظر في حكم قائم بالإدانة، إذ إن الحكم يستند إلى أدلة كانت موجودة عند صدور الحكم. | The possibility of applying to a Court to review a conviction on the basis of new evidence is by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based on evidence which existed at the time it was handed down. |
| لذا، وفي حين ي ع د قرار تشين بمثابة انتكاسة مؤقتة على الطريق نحو مكتبة عالمية، فإنه يوفر الفرصة لإعادة النظر في الكيفية الأمثل لتحقيق هذا الحلم. | So, while Chin s decision is a temporary setback on the way to a universal library, it provides an opportunity to reconsider how the dream can best be realized. |
| إن عملية صياغة الدستور ستتيح، إذا تم القيام بها على نحو صحيح، فرصة للذين نأوا بأنفسهم حتى الآن عن العملية السياسية لإعادة النظر في خياراتهم. | If properly conducted, the constitution drafting exercise will provide an opportunity for those who have so far stayed away from the political process to reconsider their options. |
| وفي عام 1999، كانت ثمة محاولة لإعادة النظر في الدستور وفي عام 2001، كانت هناك مراجعة أخرى للدستور، حيث ستقدم النتائج ذات الصلة إلى البرلمان. | In 1991 a review of the Constitution was attempted in 2001 another review was carried out, results of which have yet to go before Parliament. |
| ونتيجة لذلك، فإن تقديم طلب لإعادة النظر لدى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين كان يعتبر سبيلا من سبل الانتصاف المحلية المتاحة التي توفر فرصا معقولة للنجاح. | As a result, a request for review by the RRT was an available domestic remedy that offered a reasonable prospect of success. |
| ولا يمكن لصاحبي البلاغ اللجوء إلى اللجنة لإعادة النظر في القرارات الاستراتيجية التي اتخذها محاميهما بتقديم أدلة محدودة وتعريف القضية تعريفا ضيقا أمام المحاكم المحلية. | The authors cannot before the Committee seek to review the strategic decisions of counsel to limit evidence and narrowly define the issues in the domestic courts. |
| ولوحظ أن مقترحات مواءمة شروط الإبلاغ يجري النظر فيها منذ أيلول سبتمبر 2002 على الأقل، وجرت مناقشة الجدول الزمني لوضع مشروع المبادئ التوجيهية في صيغته النهائية واعتماده. | It was noted that the proposals for the harmonization of reporting requirements had been under consideration at least since September 2002, and the timetable for the finalization and adoption of the draft guidelines was discussed. |