Translation of "اعتبرت أن تنشأ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : تنشأ - ترجمة : تنشأ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية.
The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد.
The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة.
This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements.
ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد.
The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created.
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية
Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة
A file could not be created at the location specified for temporary files
ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة.
Further trials stemming from these cases remain likely.
غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
This case, however, has not yet arisen in practice.
وأضاف أن المحكمة الخاصة لسيراليون اعتبرت الاعتداءات ضد موظفي حفظ السلام جريمة بموجب القانون الدولي.
The Special Court for Sierra Leone had made attacks on peacekeeping personnel a crime under international law.
كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف.
Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا.
The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.
وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية.
The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ .
Optimists airily assert that many new types of job will be created.
ويحتمل أن تنشأ الالكترونات (والبوزيترونات) في أفق الحدث لبقايا النجوم تلك.
Electrons (and positrons) are thought to be created at the event horizon of these stellar remnants.
وليس أمرا غير عادي أن تنشأ أزمة ما إبان هذه الفترة.
It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.
هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.
وقد اعتبرت أمانة اللجنة أن توصية المجلس في الواقع لا تحقق الأثر المرجو، ولم تر داعيا لتنفيذها.
The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter productive, and saw no purpose in its implementation.
وقد اعتبرت اللجنة الاستشارية أن ذلك سيكون أمرا سابقا لأوانه قبل إتمام التحليل الشامل لوظائف الخدمات العامة.
The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed.
وإلى أن تنشأ سوق لمثل هذه السندات، فلا نستطيع أن نحدد كم سيكون السعر.
Until there is a market for such bonds, we cannot know what the price will be.
ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية.
However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution.
الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا.
At the time, it was one of the most stable helicopters in existence.
وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح.
This was regarded by our Group as the first step in the right direction.
والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it.
فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا .
Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
وهناك سنجد أن مدنا بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشية وضحاها.
Whole cities are rising out of desert sands overnight.
ومع ذلك فعندما قدمت الأمانة العامة تلك الميزانية، فقد اعتبرت أن الوظائف أو المناصب قد تم إقرارها بالفعل.
However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved.
ففي هذا الحكم، اعتبرت المحكمة العليا، بالأغلبية، أن القوانين الجديدة التي تجيز توقيع عقوبة الإعدام ليست منافية للدستور.
In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional.
لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها.
But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it.
وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد.
Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
لم تنشأ أمتنا عام 2002.
Our nation was not born in 2002.
ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي.
Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages.
وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي.
Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.
يتعين علينا أن ندرك أن استراتيجية كهذه لا يجوز أن تنشأ باعتبارها منتجا ثانويا للحملات العسكرية الأميركية.
Such a strategy cannot simply emerge as a byproduct of US military campaigns.
2 يجوز أن يتعلق الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد بمستحقات تنشأ بعد الإشعار.
2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
فليس من الممكن أن تنشأ الدولة الفلسطينية دون التعامل مع مستعمرات الضفة الغربية.
There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements.
وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.
Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.
14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ
Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?
وقد اعترضت السلطات الأمريكية على أن تمارس اللجنة ولايتها القضائية لأنها اعتبرت أن ذلك الوضع ينظمه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The United States objected to the exercise of jurisdiction by the Commission because it claimed that the situation was regulated by LOAC IHL.
غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية.
However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents.
صحيح أن العديد من ردود الفعل كانت إيجابية فقد اعتبرت مجلة الناشرين الأسبوعية الكتاب أفضل كتاب علمي صدر في الخريف.
Many responses were positive the book is Publishers Weekly s top science book of the fall.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اعتبرت - اعتبرت أن الفشل - اعتبرت أن تحكم - اعتبرت أن تسود - اعتبرت أن السبب - اعتبرت أن يحدث - اعتبرت أن تفشل - اعتبرت أن تضفي - اعتبرت أن تتحقق - اعتبرت أن تعرف - اعتبرت أن تبدأ - اللجنة اعتبرت أن - يمكن أن تنشأ - ينبغي أن تنشأ