ترجمة "اعتبرت أن تتحقق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

آمل أن تتحقق أحلامي.
I hope my dream will come true.
ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية.
The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
توم ي ريد ك أن تتحقق من ذلك.
Tom wants you to check it out.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.
In fact, neither expectation was fulfilled.
كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد.
The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق.
The problem is that they could get what they wish for.
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة.
This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements.
ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. ولن تتحقق بسهولة.
Resources should be a blessing, not a curse. They can be, but it will not happen on its own.
لا يمكن أن تتحقق التنمية المستدامة بدون الأمن.
Without security there can be no sustainable development.
ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل.
Is it doable? Yes.
ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
وعود لم تتحقق
Broken Promises
ولن تتحقق بسهولة.
And it will not happen easily.
مما لا شك فيه أن هذه الغاية لن تتحقق بسهولة.
That won t be easy.
إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع.
But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
This cannot be accomplished overnight.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج.
It can one day, turn upon the master, once his heart s desire of being let out is fulfilled.
لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق.
热狗方包 I don't think cannot be realized.
ويدرك الكنديون تماما أن هذه الالتزامات لا يمكن أن تتحقق بدون تضحيات كبيرة.
Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.
وهذه التوقعات لم تتحقق.
This expectation was not realized.
ويمكن أن تتحقق هذه المرحلة في الأجل المتوسط (4 7 سنوات)
The Inspectors are of the view that two service providers should be used in order to reduce risks.
ثانيا، إن التنمية لا يمكن أن تتحقق بدون توفر تمويل كاف.
Secondly, development cannot happen without adequate financing.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
ولكن هل تتحقق هذه الغاية
Can it be done?
وأضاف أن المحكمة الخاصة لسيراليون اعتبرت الاعتداءات ضد موظفي حفظ السلام جريمة بموجب القانون الدولي.
The Special Court for Sierra Leone had made attacks on peacekeeping personnel a crime under international law.
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.
13 27 من المقرر أن تتحقق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
13.27 The following outputs are planned for delivery during the biennium 2006 2007
كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف.
Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا.
The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.
وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق.
This might be done in several ways.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
Achieving this will not come without suffering.
لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
These projects will not be realized immediately.
ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.
وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية.
The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
ومن غير الممكن أن تتحقق هذه الغاية من دون زيادة أجور العمال وقوتهم الشرائية.
That can t happen without increased wages and purchasing power for workers.
ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها.
Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.
8 بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد.
The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled.
وتطالب الأمم المتحدة ببذل كل الجهود في هذا الإطار إلى أن تتحقق أهدافنا جميعا.
We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized.
هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.
وقد اعتبرت أمانة اللجنة أن توصية المجلس في الواقع لا تحقق الأثر المرجو، ولم تر داعيا لتنفيذها.
The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter productive, and saw no purpose in its implementation.
وقد اعتبرت اللجنة الاستشارية أن ذلك سيكون أمرا سابقا لأوانه قبل إتمام التحليل الشامل لوظائف الخدمات العامة.
The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تتحقق - أن تتحقق - اعتبرت - اعتبرت أن الفشل - اعتبرت أن تحكم - اعتبرت أن تنشأ - اعتبرت أن تسود - اعتبرت أن السبب - اعتبرت أن يحدث - اعتبرت أن تفشل - اعتبرت أن تضفي - اعتبرت أن تعرف - اعتبرت أن تبدأ - اللجنة اعتبرت أن