ترجمة "اعتبرت أن السبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية. | The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed. |
| كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. | The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. |
| حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا . | One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing. |
| ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة. | This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements. |
| ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني. | I come from a privileged Francophone community in Lebanon. |
| وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها. | In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. |
| وأضاف أن المحكمة الخاصة لسيراليون اعتبرت الاعتداءات ضد موظفي حفظ السلام جريمة بموجب القانون الدولي. | The Special Court for Sierra Leone had made attacks on peacekeeping personnel a crime under international law. |
| كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف. | Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries. |
| وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول. | The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable. |
| اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا. | The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court. |
| وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية. | The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues. |
| هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية. | Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant. |
| وقد اعتبرت أمانة اللجنة أن توصية المجلس في الواقع لا تحقق الأثر المرجو، ولم تر داعيا لتنفيذها. | The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter productive, and saw no purpose in its implementation. |
| وقد اعتبرت اللجنة الاستشارية أن ذلك سيكون أمرا سابقا لأوانه قبل إتمام التحليل الشامل لوظائف الخدمات العامة. | The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا. | At the time, it was one of the most stable helicopters in existence. |
| وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | This was regarded by our Group as the first step in the right direction. |
| ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل. | This is why the government wants to intervene. |
| هل لك أن تشرح لنا السبب | Why Japan? |
| يجب أن يرتكز العلاج على السبب. | Treatment should focus on the underlying cause. |
| ومع ذلك فعندما قدمت الأمانة العامة تلك الميزانية، فقد اعتبرت أن الوظائف أو المناصب قد تم إقرارها بالفعل. | However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved. |
| ففي هذا الحكم، اعتبرت المحكمة العليا، بالأغلبية، أن القوانين الجديدة التي تجيز توقيع عقوبة الإعدام ليست منافية للدستور. | In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional. |
| لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها. | But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it. |
| وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد. | Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract. |
| ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي. | Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages. |
| وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي. | Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances. |
| وقد اعترضت السلطات الأمريكية على أن تمارس اللجنة ولايتها القضائية لأنها اعتبرت أن ذلك الوضع ينظمه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي. | The United States objected to the exercise of jurisdiction by the Commission because it claimed that the situation was regulated by LOAC IHL. |
| هذا هو السبب أن أ شارك هذه الأخبار. | That's why I share this news. |
| ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية. | That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated. |
| وأعتقد ان السبب وراء ذلك شكرا أعتقد أن السبب وراء ذلك هو حسنا ، كما قال كريس، مجنون. | And I think the reason for that thank you I think the reason for that is that it's it's well, it's as Chris said, bonkers. |
| صحيح أن العديد من ردود الفعل كانت إيجابية فقد اعتبرت مجلة الناشرين الأسبوعية الكتاب أفضل كتاب علمي صدر في الخريف. | Many responses were positive the book is Publishers Weekly s top science book of the fall. |
| وبالإضافة إلى ذلك، اعتبرت المحكمة العليا أن مواقف الطرفين واضحة وأنها قد أوفت بالتزامها المنصف بضمان عدم مباغتة أي طرف. | Furthermore, the Superior Court had considered the parties' positions unequivocal and considered its equitable obligation to ensure neither party was taken by surprise to be fulfilled. |
| 19 ويدعي المصدر أنه نظرا لأن القضية اعتبرت في نطاق إجراءات المعلومات السرية فإن جميع الوثائق التي تمثل قرائن ضد المتهمين اعتبرت سرية، وذلك أثر على حقهم في الدفاع عن أنفسهم. | The source alleges that because the case has been declared to fall under the Classified Information Procedures Act (CIPA), all the documents constituting the evidence against the accused persons were classified as secret. Thereby, the effective exercise of the right to defence was impaired. |
| ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة. | The reason can be expressed in one word globalization. |
| وبوسع أغلب الناس أن يدركوا السبب وراء ذلك. | Most people can easily see why. |
| بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. | But complexity is not the only reason for obscurity. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| وإذا اعتبرت اللجنة أن الأدلة المقدمة في القضية كافية، فإن الدولة الطرف تدعي أن صاحب البلاغ لم يثبت وقوع انتهاك لأي من أحكام العهد. | Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant. |
| هناك عدد من النظريات تدور حول ذلك السبب، بينما يظن أغلب المختصين أن السبب هو مجموعة من العوامل المتنوعة. | There are a number of theories as to the cause but most believe it is a combination of various factors. |
| لكن الدراسات الحديثة تشير إلى أن فرط تنسج الكظر ثنائي الجانب مجهول السبب هو السبب في 70 من الحالات. | However, recent studies have shown that bilateral idiopathic adrenal hyperplasia is the cause in up to 70 of cases. |
| وفي قضية كوارد وآخرين (Coard and others)، اعتبرت اللجنة أن المعيار هو ما إذا كان الشخص خاضعا لسلطة الدولة وسيطرتها(83). | In Coard and others, the Commission held that the test was whether a person is subject to the authority and control of a State. |
| ورفضت محكمة العدل العليا هذا الاستئناف، إذ اعتبرت أن الجهة المدعية لم تعرض القضية كما يجب على المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية. | This appeal was dismissed by the Supreme Court of Justice, which considered that the complainant had not properly addressed the matter to the Court for Administrative Affairs of First Instance. |
| وسوف يكون على الحاكم أن يتصرف وفقا لمشورة المجلس التنفيذي إلا إذا اعتبرت تلك المشورة متعارضة مع قيمة من قيم الشراكة. | The Governor would have to act in accordance with the advice of the Executive Council unless it was considered that the advice was inconsistent with a partnership value. |
| 20 ويضيف المصدر أن جميع الوثائق التي ضبطت مع المتهمين اعتبرت سرية، بما في ذلك وصفات الطبخ وأوراق الأسرة وأوراق أخرى. | The source adds that all the documents in the case file seized from the defendants were declared classified, including cooking recipes and family and other papers. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتبرت - اعتبرت أن الفشل - اعتبرت أن تحكم - اعتبرت أن تنشأ - اعتبرت أن تسود - اعتبرت أن يحدث - اعتبرت أن تفشل - اعتبرت أن تضفي - اعتبرت أن تتحقق - اعتبرت أن تعرف - اعتبرت أن تبدأ - اللجنة اعتبرت أن - اعتبرت أن محفوفة بالمخاطر - اعتبرت جديرة