Translation of "ارتفاع معدل البطالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ارتفاع - ترجمة : ارتفاع - ترجمة : ارتفاع - ترجمة : ارتفاع - ترجمة : ارتفاع - ترجمة : ارتفاع معدل البطالة - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وترجع هذه الزيادة عادة إلى ارتفاع أعداد حالات الطلاق وتصاعد معدل البطالة.
The increase derived, usually, from the greater numbers of divorces and the higher rate of unemployment.
وثانيا، بوسعها أن تمتص المدخرات الألمانية الفائضة من خلال السماح لمعدل البطالة بالارتفاع مع استغناء المصنعين المحليين عن العمال (لأن ارتفاع معدل البطالة يؤدي بالضرورة إلى انخفاض معدل الادخار).
Second, it could absorb excess German savings by letting unemployment rise as local manufacturers fired workers (because rising unemployment forces down the savings rate).
وتصبح هذه النتيجة أكثر ترجيحا إذا ظلت معدلات البطالة الطويلة الأجل والبطالة على ارتفاعها حتى على الرغم من ارتفاع معدل التضخم.
That outcome is more likely if high rates of long term unemployment and underemployment persist even as the inflation rate rises.
وتحتل أفريقيا المكانة الثانية بعد الشرق الأوسط من حيث ارتفاع معدل البطالة، فنسبة العاطلين عن العمل فيها تبلغ 10.4 في المائة.
After the Middle East, Africa has the second highest ratio of unemployment with an estimated rate of 10.4 per cent unemployed.
إذا كانت هناك إمكانات كامنة في الاقتصاد، فإن معدل البطالة يعادل معدل التضخم غير المتسارع للبطالة (NAIRU) أو معدل البطالة الطبيعي.
If the economy is at potential, the unemployment rate equals the NAIRU or the natural rate of unemployment.
فارتفع معدل البطالة إلى 11,2 وهو رقم غير مسبوق، في حين بلغ معدل البطالة بين الشباب 35 .
Unemployment has risen to a record 11.2 , with 35 of young people jobless.
وقد أخذ عدد الشابات اللواتي ينخرطن في البغاء، ولا سيما في ما بين المشردات داخليا، في الازدياد بفعل ارتفاع معدل البطالة والفقر.
The number of young women engaging in prostitution, especially among internally displaced persons, is rising because of the high level of unemployment and poverty.
في نوفمبر 2008 بلغ معدل البطالة في منطقة شتوتغارت 3.8 أي أقل بنسبة 0.1 عن معدل البطالة العام لولاية بادن فيرتمبرغ، وقد بلغ معدل البطالة حوال 4,7 في فبراير 2009.
In November 2008, before the annual winter rise, unemployment in the Stuttgart Region stood at 3.8 , 0.1 lower than the rate for Baden Württemberg, in February 2009 it was 4.7 .
ورغم أن الولايات المتحدة لم تعد تعاني من ارتفاع معدلات البطالة، فإن معدل البطالة الذي يبلغ 9,5 حاليا ي ع د مرتفعا للغاية بالنسبة للولايات المتحدة، إذ يعادل ضعف مستواه تقريبا قبل الركود.
While the US no longer suffers from rising unemployment, the current 9.5 jobless rate is very high for the US, roughly double its level before the recession.
ويستمر ارتفاع معدلات البطالة ونقص العمالة().
High figures persist for unemployment and underemployment.
أما معدل البطالة، الذي كان من المتوقع أن يبلغ ذروته هذا العام بنسبة 15 ، فقد تجاوز الآن 25 ــ ولا زال في ارتفاع.
The unemployment rate, expected to peak this year at 15 , is now above 25 and is still rising.
في أكتوبر 2011، بلغ معدل البطالة 17.4 .
In October 2011, unemployment rate was 17.4 .
ومن العوامل المشجعة للجنة انخفاض معدل البطالة.
The Commission is encouraged by the reduction of the unemployment rate.
ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم.
The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation.
41 السيدة بابادودو (بنن) قالت إن ما تبذله الحكومة من جهود لضمان حق المرأة في العمل تعرقلها حالة بنن الاقتصادية وشدة ارتفاع معدل البطالة فيها.
Ms. Babadoudou (Benin) said that Government efforts to guarantee a woman's right to work were hampered by Benin's economic situation and its very high unemployment rate.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل ارتفاع مستويات البطالة.
We cannot ignore high unemployment.
وفي عامي 2001 و 2002 هبط معدل البطالة.
In 2001 and 2002 the unemployment rate dropped.
وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع.
At the same time, technological unemployment has been on the rise.
وهكذا فإن خبراء سوق العمل يعتقدون ان معدل البطالة هو مؤشر مضلل محتمل لإن معدل البطالة بين الشباب والبالغ 50 لا يعني ان نصف الشباب هم عاطلين عن العمل ولهذا السبب يجب ان ينظر المرء الى نسبة البطالة اي نسبة العاطلين على العمل بالنسبة للسكان بدلا من معدل البطالة .
Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. That is why one should look at the unemployment ratio the percentage of the unemployed in the reference population rather than at the unemployment rate.
في عام 2007، سجلت البطالة في المدينة معدل 9،4 .
As of 2007, the city's unemployment rate is 9.4 .
في أكتوبر 2011، وبلغ معدل البطالة 17.4 في البلاد.
In October 2011, unemployment rate stood at 17.4 .
ففي صيف هذا العام كان معدل البطالة في ألمانيا نحو 5,5 ، وكان معدل البطالة بين شبابها نحو 8 ــ وهو معدل منخفض بشكل ملحوظ مقارنة بالعديد من الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع.
Germany s unemployment rate this past summer was around 5.5 , and its youth unemployment rate was around 8 remarkably low compared with many other high income economies.
فمعدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة، وآخذة في ارتفاع.
Unemployment is unacceptably high, and is still rising.
فقد ارتفعت معدلات البطالة إلى 16 ولا تزال في ارتفاع.
Unemployment is 16 and rising.
وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.
وفي هذه الحالة فإن ألمانيا سوف تتحمل وطأة ارتفاع البطالة.
In that case, Germany would bear the brunt of the rise in unemployment.
19 ومعدل البطالة المرتفع بين النساء انعكاس لإجمالي معدل البطالة في لاتفيا، الذي بلغ 10.6 في المائة.
The high unemployment rate among women was a reflection of Latvia's overall unemployment rate, which stood at 10.6 per cent.
ويتجاوز معدل البطالة 10 ، ويرتفع بين الشباب إلى 25 تقريبا.
And unemployment hovers above 10 , with youth unemployment far higher, at roughly 25 .
وهذه المرة، فإن معدل البطالة وديون الأسر والحكومة أعلى كثيرا.
This time, the unemployment rate and household and government debt are much higher.
ونتيجة لهذا، ارتفع معدل البطالة إلى 9.1 من القوة العاملة.
As a result, the unemployment rate rose to 9.1 of the labor force.
حاول العديد من المدونين تفسير الأسباب وراء الثورة المفاجأة مستشهدين بأن الوضع الاقتصادي الغير عادل بالإضافة إلى ارتفاع معدل البطالة هي أعراض متفشية في دول أفريقيا والشرق الأوسط بشكل عام.
Many bloggers tried to interpret the reasons behind what seemed like sudden protests, citing the unequal economic situation as well as high unemployment among youth, plaguing countries in Africa and the Middle East.
ولكن ثمن حماية العمال والشركات كان تباطؤ النمو ارتفاع معدلات البطالة.
But the price for protecting workers and firms was slower growth and higher unemployment.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
The high level of unemployment among young people is of particular concern.
ان الفرق ضمن الفئة العمرية 20 24 سنة بين معدل البطالة المعلن ونسبة الشباب بدون عمل والذين يبحثون عن عمل (نسبة البطالة) هي أقل وضوحا ولكن حتى ضمن هذه المجموعة العمرية يجد المرء ان نسبة البطالة هي عادة نصف معدل البطالة المنتشر على نطاق واسع .
Among those in the 20 24 age group, the difference between the reported unemployment rate and the percentage of youth without a job and looking for one (the unemployment ratio) is less stark. But, even among this age group, one finds that the unemployment ratio is often about one half of the widely reported unemployment rate.
ففي أسبانيا على سبيل المثال تجاوز معدل البطالة بين الشباب 50 .
Youth unemployment in Spain, for example, is above 50 .
معدل البطالة وفق ا لإحصاءات الحكومة البلاروسية نحو 1.5 في عام 2005.
The unemployment rate, according to government statistics, was 1.5 in 2005.
وإدراكا منها للجهود التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة وسلطات الإقليم لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، ولا سيما في مجال الإنتاج الغذائي واستمرار ارتفاع معدل البطالة ومحدودية وسائل النقل والاتصالات،
Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
ومع ارتفاع مستويات البطالة في الولايات المتحدة إلى 10 ، وهو نفس معدل النمو في الصين، فإن الأمر العجيب الوحيد هو أن طبول الحرب التجارية ليست أعلى صوتا مما هي عليه الآن.
With US unemployment and Chinese growth both at almost 10 , the only mystery is that the drums of trade war are not louder than they are.
103 وبالنظر إلى الإصلاحات الهامة المقبلة (تكثيف عملية الخصخصة وتنفيذ قوانين الإفلاس والتصفية) خلال الجزء الأول من الفترة 2004 2005، ي توقع حدوث ارتفاع في معدل البطالة، لا سيما في القطاع الصناعي.
In view of the approaching implementation of important reforms (intensified privatization, implementation of bankruptcy and liquidation laws) in the first part of the 2004 2005 period, an increase of unemployment, especially in the industrial sector, can be expected.
وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقدا كاملا من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء.
The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth.
ففي العام 2006 بلغ معدل البطالة في فرنسا 9.4 ، وهو معدل أعلى بنقطة مئوية كاملة من نظيره في ألمانيا.
In 2006, France s unemployment rate was 9.4 , a full percentage point higher than Germany s.
وبلغ معدل البطالة في إيطاليا نحو 12 ، وارتفع بين الشباب إلى 38 .
Unemployment stands at about 12 in Italy, and 38 for the young.
وعلى نحو مماثل تجاوز معدل البطالة في أسبانيا 25 (و55 بين الشباب).
Likewise, Spain s unemployment rate is above 25 (and 55 for young people).
والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل.
Indeed, the official unemployment rate understates the weakness of the labor market.
379 يتسم السكان البدو بارتفاع معدل البطالة وانخفاض مستوى الحالة الاجتماعية الاقتصادية.
The Bedouin population has a high rate of unemployment and low socio economic state.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع البطالة - معدل البطالة - معدل البطالة - معدل البطالة - ارتفاع في البطالة - ارتفاع معدلات البطالة - انخفاض معدل البطالة - وارتفع معدل البطالة - معدل البطالة المسجل - متوسط ​​معدل البطالة - معدل البطالة الفعلي - ارتفاع معدل - ارتفاع معدل