وثمة ارتباط قوي بين تعليم المرأة وتحسين فرص بقائها وبقاء أطفالها على قيد الحياة.	A strong correlation exists between the education of women and an improved chance of survival for them and their children.
إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة.	None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.
وطبقا لتعبير برنامج البيئة التابع للأمم المتحدة ثمة ارتباط قوي للغاية بين تدني جودة الأراضي، والتصحر، والصراع في دارفور .	In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur.
إن هذا التطور يحظى بترحيب كبير، وذلك لأن ليبيا تظل على ارتباط قوي ببقية بلدان الساحل، وبلدان أفريقيا عموما ، فضلا عن علاقاتها ببلدان العالم العربي.	This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states.
يبدو أن لديه ارتباط قوي مع الظلمة الذهبية كما كشف في الفصل 150 حيث أوضح أنه هو سبب لتدمير المنظمة التي جعلت الظلمة الذهبية سلاحا .	He seems to have a connection to Golden Darkness as revealed in Chapter 150 where it is explained that he is the cause of the destruction of the organization which made Golden Darkness a weapon.
وهو ارتباط معروف إحصائيا.	Statistically, that is a known association.
هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.	These two phenomena are closely related.
وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي.	The majority of such studies show a positive linkage.
رغم أن لا أحد يعرف بعد أسماء الحكام الأثرياء الوطنيين، فإنني أعتقد أنهم لاعبون مؤثرون جدد في الكرملين أو على ارتباط قوي بالكرملين، وأنهم أصبحوا الآن يمتلكون من الجرأة ما يكفي لتحدي كل من بوتن و ميدفيديف .	While no one yet knows the national plutocrats names, I believe that they are new, influential players in or associated with the Kremlin, and that they have now become bold enough to challenge both Putin and Medvedev.
فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها.	Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.
ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.	The rise of China is unrelated to this.
بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا.	But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get.
ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها.	Their ties with the region are those of the diaspora.
يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة.	The West needs to establish clear and consistent rules of engagement.
ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة.	A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.
إنه قوي.	He's strong.
وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به	And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.
كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي	The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be...
تصف كيفية ارتباط ذرات الهيدروجين مع كل من الذرات أخرى.	Describes how many hydrogen atoms are connected to each of the other atoms.
هناك ارتباط قوي بين استخدام الأراضي وأمن المياه. ومن خلال تبني مشاريع البنية الأساسية الطبيعية والتقليدية للمياه، فإن المدن لن تتمكن من تأمين الإمدادات اللازمة من المياه في المستقبل فحسب بل وسوف تعمل أيضا على إعادة تشكيل المشهد على كوكبنا نحو الأفضل.	Land use and water security are firmly linked. By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better.
إنه قوي كالحصان.	He is strong as a horse.
إنه قوي كالحصان .	He is strong as a horse.
إنه قوي كالحصان.	He's as strong as a horse.
هذا الاتصال، مع ذلك، يمكن ان يتم من خلال ارتباط ظاهري.	This connection, however, can be through a virtual link.
هذا التفاعل يؤدي إلى ارتباط الذي يتطور كبزوغ الأسنان في الفم.	This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth.
ولكن هناك ارتباط مع تأخير في تصلب الشرايين في النموذج الحيواني.	There is an association with a delay in atherosclerosis in an animal model.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.	He said, If the Syrians are too strong for me, then you are to help me but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.	Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God and let the LORD do that which is good in his sight.
أخي صغير لكنه قوي.	My brother is small but strong.
كان والدي رجل قوي.	My father had always been a very strong man.
كان هناك ارتباط ود ي بين محب ة و بين كمي ة التي بناها الأشخاص .	There was a very nice correlation between love of Lego and the amount of Legos people built.
كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
ولوحظ أيضا وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامول وخطر أعراض الربو الحاد.	Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.
ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا.	A second worrying factor is the FMLN s links to Cuba and Venezuela.
وثمة ارتباط بين المخدرات والإرهاب، لأن المخدرات هي المصدر الرئيسي لتمويل الإرهاب.	Narcotics and terrorism are interrelated, because narcotics are the main source of financing for terrorism.
وتوضح هذه البيانات علاقة ارتباط متزايدة بين نصيب العاملين المأجورين وغير المأجورين.	The relation is, however, not a straight line. It is not true that those not entering or leaving unpaid jobs necessarily admitted in paid work.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.	He said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.
وقال ان قوي ارام علي تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.	And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
التوقيت تغير على أساس الابتكار أما الكفاءة ليس لها ارتباط مباشر مع التكنولوجيا.	Timing change based on innovation and efficiency may not have a direct is correlation with technology.
(أ) يجب أن يكون للعامل ارتباط كاف بالانبعاثات أو عمليات الإزالة موضوع الدراسة	The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria
نظام للذاكرة قوي جدا , صحيح	memory system, right?
فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.	Our baseball team is very strong.
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.	Love is strong, but money is stronger.
ولكن هذا لن يتسنى إلا بفك ارتباط الحرب ضد الإرهاب بين الحكومتين الباكستانية والأميركية.	But this can happen only when the US and Pakistani governments disengage from their war on terror.
وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع.	Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.

عمليات البحث ذات الصلة : وجود ارتباط قوي - ارتباط مصفوفة - ارتباط حراري - ارتباط سلبي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية