Translation of "اجراءات وقائية ضد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام.
Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet.
الخوف من استيلاء الاحزاب الإسلامية عبر العملية الديمقراطية أدى إلى اجراءات سلطوية ضد الاحزاب الإسلامية في بعض البلدان.
In some countries, the fear of Islamist takeover via democratic processes has led to authoritarian measures against Islamist political parties.
شروط وقائية
Safeguard clauses
وربما يؤيد غالبية الإسرائيليين شن هجمة وقائية ضد إيران وإرضاء أنفسهم بالحفاظ على الوضع الراهن فيما يتصل بعلاقاتهم مع الفلسطينيين.
A majority of Israelis would probably back a preventive attack on Iran and satisfy themselves with the preservation of the status quo in relations with the Palestinians.
بعد هجمات 11 سبتمبر 2001، كانت هناك ضغوط دولية على الحكومة السعودية لاتخاذ اجراءات صارمة ضد الأئمة المتطرفين المعادية للولايات المتحدة ومراقبة الخطابة في المساجد السعودية.
After the September 11, 2001 attacks, there was continued world pressure for the Saudi government to crack down on the radical imams preaching anti American rhetoric in Saudi mosques.
لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيب
We were in the process of appealing this sentence but he died today as a result of torture.
(ح) لا تنف ذ عقوبة الإعدام الى أن يتم الفصل في اجراءات الاستئناف أو أي اجراء آخر للانتصاف أو أية اجراءات تتصل بالعفو أو تخفيف بالحكم
See Amnesty International, Killing Chickens to Scare Monkeys , paper presented to First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية.
The key is to take preventive measures.
(ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة
(c) The formulation of effective prevention strategies
وقد تلجأ إسرائيل بدلا من هذا إلى شن حرب وقائية ضد حزب الله من أجل حرمان إيران من القدرة على توجيه ضربة انتقامية في مكان قريب.
Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity.
ويتطلب هذا الاتفاق أيضا من الحكومات اتخاذ تدابير وقائية ضد الفساد، وهو ييسر التعاون فيما بين الدول لأغراض تسليم المجرمين المعنيين واستعادة الأموال، وما إلى ذلك.
The treaty, among other things, requires Governments to pass criminal laws against the bribing of their own and foreign officials, and other corruption related acts such as embezzlement and money laundering.
ويجري حاليا دراسة إمكانية تحسين الإحصاءات المتعلقة بالجرائم التي ت رتكب ضد المرأة، مما يؤدي إلى تيسير المتابعة عند اتخاذ أية تدابير وقائية إضافية في هذا الصدد.
Under consideration at the moment is the question of upgrading statistical reports on offences committed against women, which will help monitoring and further adoption of preventive measures to suppress such offences.
أولا، تدابير وقائية تمثلت في ما يلي
Those measures include the following.
فلو نجح فرانكلين روزفلت في منع هجوم بيرل هاربور بتوجيه ضربة وقائية إلى اليابان، لكنا حتى الآن لا نزال نناقش ما إذا كانت الحرب ضد اليابان حتمية.
Had Franklin Roosevelt succeeded in preventing the Pearl Harbor attack with a preemptive strike against Japan, we would still be discussing whether war with Japan was inevitable.
والتخلي عن الدبلوماسية يعني أن المجتمع الدولي سوف يجد نفسه في مواجهة خيارين قبيحين التعايش مع إيران النووية أو شن ضربة عسكرية وقائية ضد المنشآت النووية الإيرانية.
To give up on diplomacy is to leave the international community with two ugly options living with a nuclear Iran or carrying out a preventive military strike against Iran s nuclear installations.
5 اتخاذ تدابير سياسية وقائية تتصل بالقوانين الوطنية لمواجهة الأسباب الجذرية للاتجار والبغاء، بما في ذلك الهياكل الاقتصادية ونظم سيطرة الذكور، والتسامح الاجتماعي مع العنف ضد المرأة.
Establish preventive policy measures in national law that address the root causes of trafficking and prostitution, including economic structures, systems of male dominance, and social tolerance for violence against women.
وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.
14 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال، مع ضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا للمنصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي
14. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law
ان صحيفة الاتهام ضد اوباما فيما يتعلق بسوريا طويلة فلقد قيل ان الولايات المتحدة الامريكية لم تتخذ اجراءات حاسمة بينما لقي 100 الف سوري حتفهم كما انه لم يكن لديها استراتيجية لانهاء الصراع.
The US, it is said, took no decisive action while 100,000 Syrians were dying, and it had no strategy to end the conflict. Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية .
One option is a preventive military strike.
اتخاذ تدابير وقائية فورية, بعد تعرضهم للاغتصاب, ضد كافة الأمراض المعدية والأمراض المنقولة جنسيا (الايدز, التهاب الكبد الانتاني, علاج شامل متعدد) مع وسائل مناسبة مثل العلاج النفسي, إلخ.
The immediate taking of precautionary measures, after a rape, against all types of infectious illness and sexually transmissible diseases (AIDS, Hepatitis, MST) with adequate means such as trithérapy, etc...
4 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال وضمان الإسراع بتقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي
4. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law
4 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال وضمان الإسراع بتقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي
Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law
جيم نهج التنفيذ باء ترجمة السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات إلى اجراءات سريعة واسعة النطاق
C. Implementation approach B Translating policies, legislations, plans and budgets into large scale accelerated action
22 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين في الصراعات المسلحة والتصدي لها بأسلوب فعال، وكذلك ضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، كما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية ووفقا للالتزامات بموجب القانون الدولي
22. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law
وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
اجراءات التصميم والتطوير مطلوبة فقط إذا كانت الشركة في الواقع مشاركة في استحداث منتجات جديدة.
Design and development procedures were required only if a company does in fact engage in the creation of new products.
114 وأ بدي تقدير لما يتخذه المدير التنفيذي والمكتب من اجراءات دؤوبة لتنفيذ الإصلاح العملياتي والإداري.
The sustained action of the Executive Director and UNODC in implementing operational and management reform was noted with appreciation.
وفي الثالث من ديسمبر كانون الأول من عام 1971، أمر قادة باكستان العسكريين بتوجيه ضربات جوية وقائية ضد الهند، بعد أن تشجعوا بفضل الوعود التي بذلتها الولايات المتحدة والصين بدعمهم.
Strengthened by promises of support from the US and China, Pakistan s military commanders ordered pre emptive air strikes against India on December 3, 1971.
ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية.
At times, preventive action may be necessary.
وتواصل البعثة رصد الحالة عن كثب وتطبق تدابير وقائية استباقية.
UNMEE continues to monitor the situation closely and apply proactive preventive measures.
وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء.
There are specific prevention programmes targeting prostitutes and their clients.
وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.
ونعتقد أنه ينبغي منح سلطات وقائية للبرامج الإنمائية لضمان الأمن والسلامة.
We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety.
وإلى الآن لم تصدر أي بيانات رسمية عن اليمن نت أو وزارتي الاتصالات والمعلومات بشأن اجراءات الحجب.
Thus far, there have been no official statements issued by Yemen Net or the Ministries of Communication and Information regarding these acts of censorship.
في عام 2011، اقترحت الحكومة اجراءات جديدة من شأنها أن تضع قيودا على حرية التعبير في الإنترنت.
In 2011, the government proposed new measures that will restrict the freedom of speech in the internet.
واقت رح أيضا أن يستعاض عن كلمة فتح بكلمة بدء ، لأن للكلمة الأولى مضامين خاصة في اجراءات الاشتراء.
It was also suggested that the term opening should be replaced with the term start as the former had particular connotations in procurement proceedings.
فضلا عن ذلك فإن قياس إيران إلى ألمانيا تحت حكم هتلر يحتمل النقاش، ذلك أن اعتباره قياسا سليما يعني أن المسار المعقول الوحيد يتلخص في شن ضربة وقائية ضد إيران وإسقاط أحمدي نجاد .
The analogy with Hitler s Germany is also problematic because, if it were regarded as true, the only sensible course of action would be a preventive strike on Iran and the removal of Ahmadinejad.
وبدلا من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بن اءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
(ح) اتفاقية الأمم المتحدة لاحالة المستحقات فـي التجارة الدولية (2001)(10) (تحتاج الاتفاقية إلى خمسة اجراءات لكي يبدأ نفاذها)
(h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001) (the Convention requires five States parties for entry into force)
من الضروري اتخاذ تدابير وقائية وعقابية محددة للتغلب على الاتجار بالمرأة واستغلالها الجنسي
Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation.
11 تؤكد على ضرورة مكافحة وجود سوق تشجع على هذه الممارسات الإجرامية المرتكبة ضد الأطفال، بما في ذلك عن طريق تدابير وقائية وذات قوة تنفيذية تستهدف العملاء أو الأفراد الذين يستغلون الأطفال أو يعتدون عليهم جنسيا
11. Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children
ولم تكن اجراءات محدودة، من قبيل اعادة البناء لبعض البيوت التي مولتها ميزانية كوسوفو الموحدة، فعالة في معالجة المشاكل المستمرة.
Limited actions, such as the reconstruction of some houses financed through the Kosovo consolidated budget, have not been effective in addressing persistent problems.
وشد د المتكلمون على ضرورة اتخاذ اجراءات مناسبة لمكافحة الأعمال الإرهابية، بغض النظر عن المكان الذي ت رتكب فيه وعن الذين يرتكبونها.
Speakers emphasized the need to take appropriate action against terrorist acts, irrespective of the place where they were committed or who committed them.
وط رحت أسئلة أيضا عن اجراءات الاستئناف والرأفة، وما إذا كانت هناك أي مناقشات أو بحوث تتصل بمسألة إلغاء عقوبة الإعدام.
Questions were also asked about the appeal and clemency process and whether there was any discussion or research relating to the question of abolition of the death penalty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اجراءات وقائية - اجراءات وقائية - تدابير وقائية ضد - اجراءات الابطال - اجراءات العزل - اتخاذ اجراءات - اجراءات جوهرية - اجراءات مماثلة - اجراءات بناءة - اجراءات الطيران - اجراءات معقدة - اجراءات صارمة - اجراءات الافلاس - اجراءات تصحيحية