Translation of "اتفاق تاريخي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : تاريخي - ترجمة : تاريخي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق.
These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject.
باريس ــ اختتم زعماء الاتحاد الأوروبي عام 2012 بإبرام اتفاق تاريخي يقضي بوضع كل بنوك منطقة اليورو تحت جهة إشرافية واحدة.
PARIS European Union leaders concluded 2012 with a landmark agreement that places all eurozone banks under a single supervisor.
6 ووقـ ـع جميع المفوضين المعنيـين بإصلاح الدفاع يوم 18 تموز يوليه على اتفاق تاريخي يتعلق بمشروع قانون جديد للدفاع وقانون بشأن الخدمة العسكرية في البوسنة والهرسك.
A milestone agreement on a draft new Bosnia and Herzegovina Defence Law and Law on Army Service was signed by all defence reform commissioners on 18 July.
المذيع هذا يوم تاريخي
Announcer This is an historic day in January.
وهو نمط تاريخي ثابت.
That is a historical pattern.
يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني
A historical day for us!
وفي القمة العالمية التي عقدت قبل ثلاثة أشهر، توصل رؤساء دولنا وحكوماتنا إلى اتفاق تاريخي بشأن مسؤولية حماية السكان من الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.
At the world summit three months ago, our heads of State and Government reached a historic agreement on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
Here, another historical parallel is helpful.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
In both cases, a major historical mistake was made.
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.
The two issues are dated 23 years apart.
ووفقا للدبلوماسي، تعد القاعدة البحرية شذوذ تاريخي
According to the diplomat, the naval base is a historic anomaly
(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr.
(Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr.
وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا .
Today's meeting celebrates a truly unique historical event.
وإنه لموعد تاريخي فمصداقية الاتحاد الأوروبي على المحك.
This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي.
In the 1980 s, the world was at a historic crossroads.
لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.
But this should be seen in historical perspective.
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
However, in a historical context they are quite different.
منزله في حولون أصبح بمثابة متحف تاريخي للمدينة.
His house in Holon serves as a museum of the city's history.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ
Now that is historic. It's never happened before in history.
وفي النهاية أصبح موشيه ديان مهندسا لسلام تاريخي مع مصر.
Eventually, he became the architect of a historic peace with Egypt.
بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية.
It is a unique and historic project that has unified the European continent.
يعتقد سكان القرية أنه بقايا قلعة أو معقل حراسة تاريخي.
The residents believe it is the remains of a small castle or stronghold.
ومن منظور تاريخي واسع فإن هذا الوضع ليس نادرا أو استثنائيا.
Seen in broad historical perspective, this is not such an unusual situation.
لا شك أن القائد العظيم لابد وأن يتمتع دوما بحس تاريخي.
Of course, a great leader must always have a sense of history.
ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد.
He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.
وهذه الحقيقة الأساسية لا ترجع إلى نظرية اقتصادية أو انتظام تاريخي.
This key fact is not a matter of economic theory or an historic regularity.
إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.
Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition.
وكللت جهودهن بانتصار تاريخي، في آب أغسطس 1999 وأنهيت خدمات المدير.
Their efforts were rewarded in August 1999 with an historic victory, and the manager was fired.
3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي
3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.
أحد الأشياء التي تعجبني في كيتو هو أن تاريخها جزء من تاريخي.
One of the things I like about Quito is that its history is a part of mine.
3 ترفض أي نكران كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي
Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part
توصلت للتو. هذه الكلمات المتقطعة، تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد.
It just came out. This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses.
في عام 2005 ميلادي أعلن عن البلدة بأنها موقع تاريخي وحصنت المباني بأحكام.
As the town was declared as a historical site in 2005, the buildings are well protected.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية) نجتمع اليوم في نهاية أسبوع تاريخي شهدته الأمم المتحدة.
The Secretary General We meet at the end of a historic week for the United Nations.
وأي نقاش يتضمن الحط من قدر الإرث التاريخي، ليس تاريخي، الدين هو عدم التفكير.
And any discussion that includes some vilification of that old heterogeneous, not a historical, religion is a no brainer.
حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر.
They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10.
جامع مساجد أو مسجد شارع شيلي هو مبنى تاريخي يقع في منطقة (())، هونغ كونغ.
Shelley Street Mosque, or 回教清真禮拜總堂) is a mosque at Mid levels, Hong Kong, China.
إننا نشارك في حدث تاريخي المسعى المبذول لإقامة نظام دولي عادل للقرن الحادي والعشرين.
We are participating in an historic event the endeavour to establish a just world order for the twenty first century.
لقد حان الوقت لاتخاذ قرار تاريخي بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن بصفة خاصة.
The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular.
الأول مستمد من درس تاريخي يتلخص في عدم إمكانية تجاهل المصالح الإستراتيجية لروسيا في المنطقة.
One is a lesson from history Russia s strategic interests here cannot be ignored.
وبعد ذلك أصبح تواجده في الحياة أقرب إلى كائن خرافي تاريخي منه إلى شخص حقيقي.
After that, he existed more as an historical chimera than as a real person.
مع ذلك، يبدو أن بوش ، في واقع الأمر، قد وقع بالصدفة على قياس تاريخي صادق.
Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.
وأنه ينبغي الإبقاء على جزء المناقشة الحالي لمختلف البرامج، وذلك لتوفير سجل تاريخي موجز للمناقشات.
The discussion part of the various programmes should be retained to give a short historical record of the discussions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تاريخي - مبنى تاريخي - حكم تاريخي - معلم تاريخي - مبنى تاريخي - حدث تاريخي - مستوى تاريخي - حدث تاريخي - عرض تاريخي