40 جاء العام الماضي بتحديات هائلة لمهمة الأمم المتحدة لحفظ السلام، حيث ارتفع نطاق عملياتها إلى مستوى تاريخي.	The past year has brought tremendous challenges for United Nations peacekeeping, whose scale of operations has reached a historic high.
المذيع هذا يوم تاريخي	Announcer This is an historic day in January.
وهو نمط تاريخي ثابت.	That is a historical pattern.
يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني	A historical day for us!
تاريخي لم يكن المناسب.	My history wasn't right.
إننا نطالب بتصحيح خطأ تاريخي.	We are demanding a correction of a historic wrong.
لم يكن برنامج وثائقي تاريخي.	This was not an oral history program.
... الابد. ..لاستخدام مصطلح تاريخي سليم.	like, forever, to use a proper historian term.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.	Here, another historical parallel is helpful.
ومناقشتنا اليوم هي حقا حدث تاريخي.	Our debate today is indeed an historic event.
إننا نعيش في عصر تحول تاريخي.	We live in an age of historic transition.
إن الكفاح ضد الظلم تاريخي وعالمي.	The struggle against injustice is historical and universal.
إننا نعيش مرحلة تغير تاريخي سريع.	We are living through a phase of rapid historical change.
وحتما كان هذا تحول تاريخي حينها	And indeed, this is probably historical, and it had its time.
هي صامتة بسبب حدث تاريخي ما ..	They were silenced by an unfortunate accident of history.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.	In both cases, a major historical mistake was made.
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.	The two issues are dated 23 years apart.
ووفقا للدبلوماسي، تعد القاعدة البحرية شذوذ تاريخي	According to the diplomat, the naval base is a historic anomaly
(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr.	(Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr.
وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا .	Today's meeting celebrates a truly unique historical event.
وقد وصلنا اﻵن إلى منعطف تاريخي آخــر.	Now we have reached another historic crossroads.
لكن اعادت شيء تاريخي صعب نوعا ما	Well, but getting it back isn't going to be easy, as it is a precious historical item. Aigoo.
بل إننا نسعى بدلا من هذا إلى إعادة إدماج تركيا على مستوى تاريخي في جيرتها المباشرة، وبالتالي تصحيح الوضع الشاذ الذي خلقته سنوات الحرب الباردة.	Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years.
وإنه لموعد تاريخي فمصداقية الاتحاد الأوروبي على المحك.	This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي.	In the 1980 s, the world was at a historic crossroads.
لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.	But this should be seen in historical perspective.
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.	However, in a historical context they are quite different.
منزله في حولون أصبح بمثابة متحف تاريخي للمدينة.	His house in Holon serves as a museum of the city's history.
وبذلك نكون قد وصلنا بحق إلى منعطف تاريخي.	Thus, we have now truly reached a historic juncture.
إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار انجاز تاريخي.	The United Nations Convention on the Law of the Sea is a monumental achievement.
تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد.	looking at the historical record of State of the Union Addresses.
وكنت احتاج لإيجاد شئ تاريخي يتوافق مع هذا.	And I needed to find something historically that would match that.
هذا وصف تاريخي موجز لﻷمم المتحدة وأنشطة النظام الموحد.	This is a concise historical account of the United Nations and the activities of the common system.
وهو وﻻ شك حدث تاريخي وزخم جديد لﻻقتصاد العالمي.	There can be no doubt that this is a historic event and gives new momentum to the world economy.
الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد	World War Il, Vietnam, and the third was historically neutral.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ	Now that is historic. It's never happened before in history.
وفي النهاية أصبح موشيه ديان مهندسا لسلام تاريخي مع مصر.	Eventually, he became the architect of a historic peace with Egypt.
بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية.	It is a unique and historic project that has unified the European continent.
يعتقد سكان القرية أنه بقايا قلعة أو معقل حراسة تاريخي.	The residents believe it is the remains of a small castle or stronghold.
فإعادة توحيد الصين هي اتجاه تاريخي ﻻ يمكن عكس مساره.	The reunification of China is an irreversible trend of history.
السيد أتشاريا )نيبال( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( هذا يوم تاريخي.	Mr. Acharya (Nepal) Today is a historic day.
ومن منظور تاريخي واسع فإن هذا الوضع ليس نادرا أو استثنائيا.	Seen in broad historical perspective, this is not such an unusual situation.
لا شك أن القائد العظيم لابد وأن يتمتع دوما بحس تاريخي.	Of course, a great leader must always have a sense of history.
ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد.	He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.
وهذه الحقيقة الأساسية لا ترجع إلى نظرية اقتصادية أو انتظام تاريخي.	This key fact is not a matter of economic theory or an historic regularity.

عمليات البحث ذات الصلة : مبنى تاريخي - اتفاق تاريخي - حكم تاريخي - معلم تاريخي - مبنى تاريخي - حدث تاريخي - حدث تاريخي - عرض تاريخي - إنجاز تاريخي - مثال تاريخي

Display this page in English