ترجمة "اتفاق تاريخي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : تاريخي - ترجمة : تاريخي - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق تاريخي - ترجمة : اتفاق تاريخي - ترجمة : اتفاق تاريخي - ترجمة : تاريخي - ترجمة : اتفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي. | And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck. |
إن هذا اﻻتفاق اتفاق تاريخي ســـوف يستهل حقبـــة جديدة من السلم والتفاهم بين شعوب الشرق اﻷوسـط. | This is a historic agreement, which will open a new era of peace and understanding among the peoples of the Middle East. |
وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق. | These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject. |
ويشجعنا بالمثل أن نرى أن أسس السلم قد اتسعت وتدعمت في اتفاق تاريخي آخر بين دولة اسرائيل والمملكة اﻷردنية. | We are equally encouraged to see that the foundation of peace has been extended and strengthened in yet another historic agreement between the State of Israel and the Kingdom of Jordan. |
باريس ــ اختتم زعماء الاتحاد الأوروبي عام 2012 بإبرام اتفاق تاريخي يقضي بوضع كل بنوك منطقة اليورو تحت جهة إشرافية واحدة. | PARIS European Union leaders concluded 2012 with a landmark agreement that places all eurozone banks under a single supervisor. |
وإعﻻن المبادئ الموقع في واشنطن يوم ١٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية اتفاق تاريخي ذو إمكانيات عظيمة للمستقبل. | The Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization is a historic agreement with great possibilities for the future. |
المذيع هذا يوم تاريخي | Announcer This is an historic day in January. |
وهو نمط تاريخي ثابت. | That is a historical pattern. |
يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني | A historical day for us! |
تاريخي لم يكن المناسب. | My history wasn't right. |
إننا نطالب بتصحيح خطأ تاريخي. | We are demanding a correction of a historic wrong. |
لم يكن برنامج وثائقي تاريخي. | This was not an oral history program. |
... الابد. ..لاستخدام مصطلح تاريخي سليم. | like, forever, to use a proper historian term. |
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل. | Here, another historical parallel is helpful. |
ومناقشتنا اليوم هي حقا حدث تاريخي. | Our debate today is indeed an historic event. |
إننا نعيش في عصر تحول تاريخي. | We live in an age of historic transition. |
إن الكفاح ضد الظلم تاريخي وعالمي. | The struggle against injustice is historical and universal. |
إننا نعيش مرحلة تغير تاريخي سريع. | We are living through a phase of rapid historical change. |
وحتما كان هذا تحول تاريخي حينها | And indeed, this is probably historical, and it had its time. |
هي صامتة بسبب حدث تاريخي ما .. | They were silenced by an unfortunate accident of history. |
6 ووقـ ـع جميع المفوضين المعنيـين بإصلاح الدفاع يوم 18 تموز يوليه على اتفاق تاريخي يتعلق بمشروع قانون جديد للدفاع وقانون بشأن الخدمة العسكرية في البوسنة والهرسك. | A milestone agreement on a draft new Bosnia and Herzegovina Defence Law and Law on Army Service was signed by all defence reform commissioners on 18 July. |
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي. | In both cases, a major historical mistake was made. |
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما. | The two issues are dated 23 years apart. |
ووفقا للدبلوماسي، تعد القاعدة البحرية شذوذ تاريخي | According to the diplomat, the naval base is a historic anomaly |
(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. | (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. |
وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا . | Today's meeting celebrates a truly unique historical event. |
وقد وصلنا اﻵن إلى منعطف تاريخي آخــر. | Now we have reached another historic crossroads. |
لكن اعادت شيء تاريخي صعب نوعا ما | Well, but getting it back isn't going to be easy, as it is a precious historical item. Aigoo. |
وإنه لموعد تاريخي فمصداقية الاتحاد الأوروبي على المحك. | This is a historic date the credibility of the European Union is at stake. |
ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي. | In the 1980 s, the world was at a historic crossroads. |
لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | But this should be seen in historical perspective. |
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
منزله في حولون أصبح بمثابة متحف تاريخي للمدينة. | His house in Holon serves as a museum of the city's history. |
وبذلك نكون قد وصلنا بحق إلى منعطف تاريخي. | Thus, we have now truly reached a historic juncture. |
إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار انجاز تاريخي. | The United Nations Convention on the Law of the Sea is a monumental achievement. |
تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد. | looking at the historical record of State of the Union Addresses. |
وكنت احتاج لإيجاد شئ تاريخي يتوافق مع هذا. | And I needed to find something historically that would match that. |
كذلك تمكن الأعضاء من سد العديد من الفجوات في المفاوضات المتعلقة بالزراعة، بما في ذلك التوصل إلى اتفاق تاريخي لإلغاء إعانات التصدير في موعد يتفق عليه فيما بعد. | Members also significantly bridged gaps in the agriculture negotiations including a historic agreement to eliminate export subsidies by a date to be agreed. |
وفي القمة العالمية التي عقدت قبل ثلاثة أشهر، توصل رؤساء دولنا وحكوماتنا إلى اتفاق تاريخي بشأن مسؤولية حماية السكان من الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية. | At the world summit three months ago, our heads of State and Government reached a historic agreement on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity. |
هذا وصف تاريخي موجز لﻷمم المتحدة وأنشطة النظام الموحد. | This is a concise historical account of the United Nations and the activities of the common system. |
وهو وﻻ شك حدث تاريخي وزخم جديد لﻻقتصاد العالمي. | There can be no doubt that this is a historic event and gives new momentum to the world economy. |
الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد | World War Il, Vietnam, and the third was historically neutral. |
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ | Now that is historic. It's never happened before in history. |
وفي النهاية أصبح موشيه ديان مهندسا لسلام تاريخي مع مصر. | Eventually, he became the architect of a historic peace with Egypt. |
بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية. | It is a unique and historic project that has unified the European continent. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبنى تاريخي - حكم تاريخي - معلم تاريخي - مبنى تاريخي - حدث تاريخي - مستوى تاريخي - حدث تاريخي - عرض تاريخي